Por Amanda Arrigo
Você está morando fora, ou numa viagem longa, e o cabelo pediu socorro. Você entra num salão, senta na cadeira, a cabeleireira pergunta "So, what are we doing today?" e você percebe que não sabe dizer "só as pontas", "franja", "uma luz nas raízes". Sai apontando pra foto do celular e rezando. Tenho alunas que voltaram com cinco dedos a menos de cabelo por causa de um "just a little" mal entendido.
Olha, o vocabulário de salão é um dos mais específicos que existem, mas também é curto. São umas 40 palavras e meia dúzia de frases. Com elas, você explica corte, cor, comprimento e tratamento sem depender de foto nem de sorte. Neste post eu organizo tudo por tipo de serviço, com o que dizer e o que ouvir. Bora lá?
Chegando no salão
O começo é igual em qualquer lugar: marcar, dizer o que quer, sentar.
"Hi, I'd like to make an appointment for a haircut." Oi, gostaria de marcar um horário pra cortar o cabelo.
"Do you have any availability this afternoon?" Você tem horário disponível hoje à tarde?
"I'd like a trim, just the ends." Quero só aparar, só as pontas.
"I'm looking for a big change." Estou querendo uma mudança grande.
Repara em "trim": é a palavra mais importante pra quem quer só aparar. Se você diz "haircut", a cabeleireira entende que pode cortar de verdade. "Just a trim" protege o comprimento.
Dica: "appointment" é hora marcada, em salão, médico, dentista. "Walk-in" é chegar sem marcar. Muitos salões americanos aceitam "walk-ins".
Vocabulário de corte
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| haircut | corte de cabelo |
| trim | aparar |
| the ends | as pontas |
| split ends | pontas duplas |
| bangs | franja |
| layers | camadas, repicado |
| long layers | camadas longas |
| bob | corte chanel |
| lob (long bob) | chanel longo |
| pixie cut | corte bem curto, joãozinho |
| shoulder-length | na altura do ombro |
| chin-length | na altura do queixo |
| an inch / two inches | uns 2,5 cm / uns 5 cm |
| to thin out | desbastar |
| face-framing | fios que emolduram o rosto |
| side part / middle part | risca de lado / risca no meio |
"Could you cut about two inches off?" Poderia tirar uns cinco centímetros?
"I'd like long layers and some face-framing pieces." Quero camadas longas e uns fios emoldurando o rosto.
"Can you thin it out a little? It's really thick." Pode desbastar um pouco? É muito volumoso.
Repara que o americano mede em polegadas (inches). Uma polegada é 2,5 cm. Se você quer tirar "um dedo", diz "about an inch". Se quer tirar pouco mesmo, "just half an inch".
Vocabulário de cor
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| hair color / dye | coloração, tintura |
| highlights | luzes |
| lowlights | mechas mais escuras |
| balayage | balayage (mesma palavra) |
| ombré | ombré (mesma palavra) |
| roots | raízes |
| root touch-up | retoque de raiz |
| bleach | descolorante |
| toner | tonalizante |
| to go blonde / darker / lighter | ficar loira / mais escura / mais clara |
| ash blonde | loiro acinzentado |
| golden blonde | loiro dourado |
| brunette | morena |
| red / auburn | ruivo / ruivo acobreado |
| gray coverage | cobertura de brancos |
| a shade | um tom |
"I'd like to touch up my roots and add a few highlights." Quero retocar a raiz e colocar umas luzes.
"I want to go a shade lighter, but not too blonde." Quero um tom mais claro, mas não loira demais.
"Will this cover my grays?" Isso vai cobrir os brancos?
Dica: "a shade" é a palavra pra "um tom". "One shade lighter", "two shades darker". Ela evita o abismo entre "um pouco mais claro" e "loira platinada".
Salão é o lugar onde a comunicação precisa ser exata, porque cabelo não volta. Frase certa vale mais do que foto.
Escova, tratamento e finalização
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| blowout / blow-dry | escova |
| wash and blow-dry | lavar e fazer escova |
| straightening | alisamento |
| keratin treatment | tratamento de queratina |
| deep conditioning | hidratação profunda |
| curls / waves | cachos / ondas |
| curly / wavy / straight | cacheado / ondulado / liso |
| frizzy | com frizz |
| volume | volume |
| flat iron | chapinha |
| curling iron | babyliss, modelador |
| hair mask | máscara capilar |
| updo | penteado preso |
| styling | finalização |
"Just a wash and blow-dry, please." Só lavar e fazer escova, por favor.
"Could you do it straight, with a little volume at the roots?" Pode fazer liso, com um pouco de volume na raiz?
"My hair is really frizzy. What treatment would you recommend?" Meu cabelo tem muito frizz. Que tratamento você recomendaria?
Repara que "blowout" é a palavra americana pra escova. Se você pedir "brush", vai ganhar uma escova de pentear.
As perguntas que a cabeleireira vai fazer
Ela vai perguntar antes de cortar, e você precisa entender pra responder:
"How much do you want to take off?" Quanto você quer tirar?
"Do you want to keep the length?" Quer manter o comprimento?
"Do you part your hair in the middle or on the side?" Você usa risca no meio ou de lado?
"Do you usually wear it straight or curly?" Você costuma usar liso ou cacheado?
"How does that look?" O que achou?
Repara na última: é o momento de dizer se está bom ou se quer mais. "It's perfect, thank you" ou "Could you take a little more off the sides?".
Dica: quando ela perguntar "how much", responde com medida ou com gesto: "about an inch" e mostra com os dedos. Nunca "a little", porque o "little" dela pode ser muito maior do que o seu.
Se algo deu errado
Aconteceu. Ficou curto demais, a cor saiu diferente. Você tem direito de falar, com calma:
"I think it's a bit shorter than I wanted." Acho que ficou um pouco mais curto do que eu queria.
"The color is darker than what we discussed. Is there anything you can do?" A cor ficou mais escura do que a gente combinou. Tem algo que você possa fazer?
"I'm not sure about the bangs. Could you blend them in a little more?" Não estou segura sobre a franja. Poderia disfarçar um pouco mais?
Repara que "than what we discussed" é a forma educada de dizer "não foi isso que eu pedi". Você aponta a diferença sem acusar, e a maioria dos salões corrige na hora.
O padrão por trás de tudo
Repara que o salão em inglês gira em torno de três decisões: quanto tirar (trim, an inch, keep the length), qual cor (a shade lighter, highlights, roots) e como finalizar (blowout, straight, curly). Se você chega com essas três respostas prontas, a cabeleireira entende tudo e você sai feliz.
Antes de ir, escreve num papel o que você quer usando as palavras desse post: "trim, one inch, long layers, root touch-up, blowout straight". Mostra o papel se precisar. Seu cabelo merece que você seja entendida, e agora você tem as palavras exatas pra isso.
