Por Amanda Arrigo
Você está no elevador do hotel com um casal americano. Um deles olha pela janela e diz "beautiful day, huh?". Você sorri, diz "yes", e o silêncio volta. Você queria completar, dizer que ontem choveu, que está mais frio do que esperava, mas as palavras não vêm. Só sabe "hot" e "cold", e nenhuma das duas cabe.
Falar do tempo é a conversa mais universal que existe. É o que os nativos usam para puxar papo com estranhos, para preencher silêncio, para começar uma reunião. E é um tema pequeno: umas vinte palavras e três ou quatro estruturas resolvem qualquer céu. Neste post você vai sair sabendo descrever o dia, entender a previsão e responder ao "nice day, huh?" com naturalidade. Bora lá?
Weather ou climate?
Antes das palavras, uma diferença que confunde muita gente. Weather é o tempo de hoje, de agora, dessa semana. Climate é o clima de uma região ao longo do ano. Em português a gente usa "clima" para os dois, mas em inglês são coisas diferentes.
"What's the weather like today?" Como está o tempo hoje?
"Florida has a warm climate." A Flórida tem um clima quente.
Repara que a pergunta padrão sobre o tempo é "What's the weather like?", e não "How's the weather?". As duas são entendidas, mas a primeira é a mais natural.
Dica: a resposta ao "What's the weather like?" começa quase sempre com "It's": "It's sunny", "It's raining", "It's freezing".
O vocabulário do céu
A maioria das palavras de tempo vem de um substantivo mais o "-y": sun vira sunny, rain vira rainy, cloud vira cloudy. Isso facilita muito.
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| sunny | ensolarado |
| cloudy | nublado |
| rainy | chuvoso |
| windy | ventando |
| foggy | com neblina |
| snowy | com neve |
| stormy | com tempestade |
| clear | limpo, sem nuvens |
| overcast | encoberto |
| humid | úmido, abafado |
| dry | seco |
| mild | ameno |
"It's sunny and clear this morning." Está ensolarado e limpo hoje de manhã.
"It's really humid in Miami in August." É muito abafado em Miami em agosto.
"It's foggy, so drive carefully." Está com neblina, então dirige com cuidado.
Temperatura: mais do que hot e cold
Aqui está a parte que enriquece a conversa. Entre o "hot" e o "cold" existem vários graus:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| boiling / scorching | muito quente, um calorão |
| hot | quente |
| warm | quentinho, agradável |
| mild | ameno |
| cool | fresco |
| chilly | friozinho, gelado no ar |
| cold | frio |
| freezing | congelante, muito frio |
"It's warm today. Perfect for the beach." Está quentinho hoje. Perfeito para a praia.
"It's a little chilly tonight. Bring a jacket." Está um pouco frio hoje à noite. Traz um casaco.
"It's freezing out there!" Está congelante lá fora!
Repara que "warm" é positivo, agradável, e "hot" pode ser desconfortável. E "chilly" é o friozinho que pede casaco, mas não é "cold" de verdade. Tenho alunas que só usavam "hot" e "cold" e o inglês delas ficou muito mais natural com "warm" e "chilly" no meio.
Dica: os americanos usam Fahrenheit. Uma conta rápida: 70°F é uns 21°C (agradável), 50°F é uns 10°C (frio), 90°F é uns 32°C (calor). Guarda esses três pontos de referência.
Falar do tempo não é conversa vazia. É a porta que os nativos abrem para conhecer você. Entrar por ela é o primeiro passo de qualquer amizade em viagem.
Chuva, neve e tempestade
Quando o tempo está ativo, o inglês usa verbos no -ing:
"It's raining. Do you have an umbrella?" Está chovendo. Você tem guarda-chuva?
"It's pouring outside." Está caindo um toró lá fora.
"It's snowing! I've never seen snow before." Está nevando! Nunca vi neve antes.
"There's a thunderstorm coming." Tem uma tempestade chegando.
"It's drizzling, nothing serious." Está garoando, nada sério.
Repara em "pouring" e "drizzling": chuva forte e chuva fraca. Com esses dois, você descreve qualquer chuva. E "thunderstorm" é tempestade com raio e trovão, comum na Flórida à tarde.
Entendendo a previsão
A previsão do tempo no celular ou na TV usa umas expressões fixas:
"There's a 60% chance of rain tomorrow." Tem 60% de chance de chuva amanhã.
"The high will be 85 and the low will be 70." A máxima vai ser 85 e a mínima 70.
"Expect scattered showers in the afternoon." Espere pancadas de chuva isoladas à tarde.
"It's supposed to clear up by the weekend." Deve abrir até o fim de semana.
"High" e "low" são a máxima e a mínima. "Showers" são pancadas de chuva. E "it's supposed to" é "deve", no sentido de "está previsto". Com essas, você lê a previsão sem tradutor.
Dica: "clear up" é o tempo abrindo depois da chuva. "Warm up" é esquentar, "cool down" é esfriar. Os três aparecem em toda previsão.
A conversa de elevador
Agora, a parte social. O nativo diz uma frase sobre o tempo e espera uma resposta curta e simpática:
"Beautiful day, isn't it?" Dia lindo, né?
"It sure is! Perfect for walking around." Com certeza! Perfeito para passear.
"Crazy weather we're having, huh?" Que tempo doido, né?
"I know! It was sunny an hour ago." Pois é! Estava ensolarado uma hora atrás.
"I heard it's going to rain all week." Ouvi dizer que vai chover a semana inteira.
Repara que "It sure is!" e "I know!" são as respostas de concordância que mantêm a conversa viva. Você não precisa de frase elaborada. Concorda, acrescenta um detalhe e pronto.
O padrão por trás de tudo
Repara que falar do tempo cabe em três estruturas: "It's + adjetivo" para o estado (sunny, chilly, humid), "It's + verbo com -ing" para o que está caindo (raining, snowing) e "It's supposed to..." para a previsão. Com a lista de palavras e essas três estruturas, você descreve qualquer dia em qualquer lugar.
Hoje, olha pela janela e descreve o tempo em inglês, em voz alta, com pelo menos três palavras diferentes. Faz isso todo dia por uma semana. Na próxima conversa de elevador, você vai ter muito mais do que um "yes". O tempo muda todo dia, e cada dia é uma chance nova de praticar.
