Por Amanda Arrigo
Você ama seu cachorro, sua gata, o hamster do seu filho. Fala deles o dia inteiro em português. Mas quando alguém de fora pergunta "Do you have any pets?", você responde "yes, a dog" e a conversa morre ali, porque você não sabe dizer que ele é castrado, que adora passear, que tem medo de fogos. Tenho alunas que viajaram com o pet e travaram no balcão do veterinário e na recepção do hotel.
Pet é um dos assuntos mais fáceis de puxar conversa em qualquer país, e o vocabulário é muito menor do que parece. Neste post você vai ver os nomes dos animais, os itens de cuidado, os verbos do dia a dia e as frases do veterinário e da viagem. Bora lá?
Os animais de estimação
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| pet | animal de estimação |
| dog | cachorro |
| puppy | filhote de cachorro |
| cat | gato |
| kitten | filhote de gato |
| hamster | hamster |
| guinea pig | porquinho-da-índia |
| rabbit / bunny | coelho |
| bird | pássaro |
| parrot | papagaio |
| parakeet | periquito |
| fish | peixe |
| goldfish | peixinho dourado |
| turtle | tartaruga |
| lizard | lagarto |
| snake | cobra |
| horse | cavalo |
| stray | animal de rua |
| breed | raça |
| mutt / mixed breed | vira-lata |
"I have two dogs and a cat." Tenho dois cachorros e uma gata.
"She's a rescue. I adopted her from a shelter." Ela é resgatada. Adotei ela de um abrigo.
"What breed is he?" Qual é a raça dele?
Dica: em inglês, quem ama o pet fala dele com "he" ou "she", nunca "it". "It" soa como objeto. Se você não sabe o sexo do animal do outro, pergunta: "Is it a he or a she?".
Os itens de cuidado
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| leash | guia, coleira de passeio |
| collar | coleira (do pescoço) |
| harness | peitoral |
| tag | plaquinha de identificação |
| food bowl | pote de comida |
| water bowl | pote de água |
| pet food / kibble | ração |
| treats | petiscos |
| toy | brinquedo |
| bed | caminha |
| crate / kennel | caixa de transporte |
| cage | gaiola |
| litter box | caixa de areia |
| litter | areia (do gato) |
| scratching post | arranhador |
| brush | escova |
| nail clippers | cortador de unha |
| flea collar | coleira antipulgas |
| pet carrier | bolsa de transporte |
| poop bags | saquinhos de cocô |
"Where can I buy dog food around here?" Onde posso comprar ração de cachorro por aqui?
"Do you sell cat litter?" Vocês vendem areia de gato?
Falar do seu pet é falar de amor. E amor é o assunto mais fácil de puxar em qualquer idioma.
Os verbos do dia a dia
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| to feed | alimentar |
| to walk the dog | passear com o cachorro |
| to pet | fazer carinho |
| to groom | dar banho e tosa |
| to bathe | dar banho |
| to train | adestrar |
| to adopt | adotar |
| to fetch | buscar (a bolinha) |
| to bark | latir |
| to meow | miar |
| to purr | ronronar |
| to wag the tail | abanar o rabo |
| to shed | soltar pelo |
| to bite | morder |
| to scratch | arranhar |
| to cuddle | fazer chamego |
"I walk my dog twice a day." Passeio com meu cachorro duas vezes por dia.
"She loves to fetch the ball." Ela adora buscar a bolinha.
"He sheds a lot in the summer." Ele solta muito pelo no verão.
"My cat purrs when I pet her." Minha gata ronrona quando eu faço carinho nela.
Dica: "walk the dog" é passear com o cachorro. Não é "take the dog to walk" nem "go walk with the dog". A expressão pronta é essa, e ela é usada o tempo todo.
No veterinário
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| vet / veterinarian | veterinário |
| vet clinic | clínica veterinária |
| checkup | consulta de rotina |
| vaccine / shot | vacina |
| neutered (macho) / spayed (fêmea) | castrado / castrada |
| flea | pulga |
| tick | carrapato |
| worms | vermes |
| deworming | vermifugação |
| microchip | microchip |
| pet passport | passaporte do pet |
| health certificate | atestado de saúde |
"I'd like to schedule a checkup for my dog." Gostaria de marcar uma consulta de rotina pro meu cachorro.
"Is she up to date on her shots?" Ela está com as vacinas em dia?
"He's been throwing up since yesterday." Ele está vomitando desde ontem.
"Is he neutered?" Ele é castrado?
Repara que "shots" é o jeito informal de dizer vacina. "Vaccine" também está certo, mas "shots" é o que o veterinário vai falar.
Viajando com o pet
"Is this hotel pet-friendly?" Esse hotel aceita animais?
"Is there an extra fee for pets?" Tem taxa extra pra pets?
"Can my dog fly in the cabin with me?" Meu cachorro pode viajar na cabine comigo?
"Are dogs allowed on the beach?" Cachorros são permitidos na praia?
Dica: "pet-friendly" é a expressão que você procura em hotel, restaurante e parque. Se aparece na placa ou no site, seu pet é bem-vindo.
O que fica dessa lição
O vocabulário de pet cabe em quatro grupos: os animais, os itens, os verbos e o veterinário. Com "I have a…", "Is it pet-friendly?" e "I'd like to schedule…", você conversa sobre o seu pet, compra o que ele precisa e cuida dele em qualquer país.
Pega o seu pet como tema e monta cinco frases sobre ele em inglês, em voz alta: raça, idade, o que ele adora, o que ele odeia. É o assunto mais fácil de treinar, porque você já sabe tudo sobre ele. Seu pet vira o seu melhor tema de conversa em inglês, e agora você tem as palavras pra isso.
