Por Amanda Arrigo
Você estudou inglês, assistiu série americana, treinou pronúncia. Aí desembarca em Londres e o motorista fala "cheers, mate", a moça da loja diz que custa "twenty quid", o cara do pub está "knackered" e alguém pergunta se você quer "a cuppa". Nada disso estava no livro, e você percebe que o inglês da Inglaterra tem um vocabulário próprio pra rua.
Não é outro idioma. É o mesmo inglês com uma camada de gíria que os britânicos usam o tempo todo, com naturalidade, sem pensar. Quem aprende essa camada entende conversa de rua, série britânica e o humor deles. Vou te mostrar as gírias que aparecem de verdade, o que significam e como usar. Bora lá?
As que você ouve no primeiro dia
Algumas gírias são tão frequentes que você vai ouvir antes de sair do aeroporto:
"Cheers, mate!" Valeu, cara!
"Cheers" é "obrigado" e também "tchau" e também "saúde" no brinde. "Mate" é "amigo", "cara", e os ingleses chamam todo mundo assim, até desconhecidos.
"Fancy a cuppa?" Quer um chá?
"Fancy" é "estar a fim de". "Cuppa" é "cup of tea". Se alguém te oferece "a cuppa", é chá, sempre chá.
"It cost me twenty quid." Me custou vinte libras.
"Quid" é libra, a moeda. Não tem plural: one quid, twenty quid.
"Where's the loo?" Onde é o banheiro?
"Loo" é o banheiro. Você também vai ouvir "toilet", que na Inglaterra é a palavra normal, não é grosseiro como pode parecer pra quem aprendeu americano.
Dica: "cheers" resolve muita coisa. Serve pra agradecer, pra se despedir e pra brindar. Se estiver em dúvida sobre o que dizer no final de uma conversa, "cheers" nunca erra.
Como eles falam de humor e cansaço
Os britânicos têm palavras próprias pra descrever estado de espírito, e elas são muito expressivas:
"I'm absolutely knackered after work." Estou completamente acabada depois do trabalho.
"I was gutted when they lost." Fiquei arrasada quando eles perderam.
"She was chuffed with her present." Ela ficou toda feliz com o presente.
"I was gobsmacked when I heard the news." Fiquei de queixo caído quando soube da notícia.
"Knackered" é exausta. "Gutted" é muito decepcionada. "Chuffed" é satisfeita, orgulhosa. "Gobsmacked" é chocada, sem palavras. Repara que são todas emoções fortes ditas com uma palavra só.
Gíria é o jeito que um povo mostra quem é. Aprender as gírias de um país é aprender a rir junto com ele.
Dinheiro, coisas e julgamentos
"I'm skint until payday." Estou dura até o dia do pagamento.
"That restaurant looks a bit dodgy." Aquele restaurante parece meio suspeito.
"The film was brilliant." O filme foi ótimo.
"That's rubbish." Isso é uma porcaria. / Isso é mentira.
"Skint" é sem dinheiro. "Dodgy" é suspeito, duvidoso, serve pra lugar, pessoa ou comida. "Brilliant" é o elogio padrão britânico pra qualquer coisa boa. "Rubbish" é lixo e também "bobagem", "mentira".
Dica: "brilliant" na Inglaterra não quer dizer "genial". É só "ótimo", "legal". Eles usam pra um café bom, um dia ensolarado, uma resposta certa.
Tabela das gírias que valem a pena
| Gíria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| mate | amigo, cara | Alright, mate? |
| cheers | obrigado, tchau, saúde | Cheers for the help. |
| cuppa | xícara de chá | I need a cuppa. |
| quid | libra (dinheiro) | It's ten quid. |
| loo | banheiro | I'm off to the loo. |
| knackered | exausto | I'm knackered. |
| gutted | muito decepcionado | I was gutted. |
| chuffed | satisfeito, feliz | She's well chuffed. |
| gobsmacked | chocado | I was gobsmacked. |
| skint | sem dinheiro | I'm skint this month. |
| dodgy | suspeito | That looks dodgy. |
| brilliant | ótimo | Brilliant, thanks! |
| rubbish | porcaria, bobagem | The film was rubbish. |
| bloke | homem, cara | He's a nice bloke. |
| cheeky | atrevido, travesso | A cheeky smile. |
| fancy | estar a fim de | Fancy a drink? |
| innit | não é? (isn't it) | It's cold, innit? |
| fortnight | duas semanas | Back in a fortnight. |
| bloody | muito (ênfase) | It's bloody cold. |
| Bob's your uncle | e pronto, e está feito | Add water, and Bob's your uncle. |
"It's a lovely day, innit?" Está um dia lindo, não é?
"We're going on holiday for a fortnight." Vamos viajar de férias por duas semanas.
As armadilhas com o americano
Algumas palavras britânicas existem no inglês americano com outro sentido, e é aí que a viajante passa vergonha:
"Pissed" na Inglaterra é bêbado. Nos Estados Unidos é irritado. "Pants" na Inglaterra é roupa íntima. Nos Estados Unidos é calça. "Chips" na Inglaterra é batata frita de restaurante. Nos Estados Unidos é batata de pacote. "Holiday" na Inglaterra é férias. Nos Estados Unidos, feriado.
E "toilet", como falei, é normal em Londres. Nos Estados Unidos soa cru, e o certo é "restroom" ou "bathroom".
Dica: se você estiver na Inglaterra e alguém disser que está "pissed", olha o contexto antes de responder. No pub, é bêbado. Na reunião, provavelmente irritado. Mas na reunião ninguém fala isso.
O padrão por trás de tudo
Repara que a gíria britânica tem uma marca: encurtar e suavizar. Cup of tea vira cuppa. Isn't it vira innit. E emoções grandes viram palavras curtas: knackered, gutted, chuffed. Quando você entende esse jeito, para de traduzir palavra por palavra e começa a sentir o tom da conversa.
Escolhe cinco gírias da tabela e usa hoje numa frase sobre o seu dia. "I'm knackered", "it's ten quid", "fancy a cuppa?". Fala em voz alta com o sotaque que conseguir. Em Londres, um "cheers, mate" bem colocado abre mais portas do que gramática perfeita.
