Por Amanda Arrigo
Você está no hotel, o recepcionista pede seu telefone pra confirmar a reserva e você começa: "eleven, ninety-eight, seven hundred...". Ele fica perdido. Ou o contrário: ele fala o número da recepção rápido, com "oh" e "double" no meio, e você não anota nada. Número de telefone parece a coisa mais simples do mundo, mas tem um jeito específico de ser dito em inglês, e ele é diferente do brasileiro.
A boa notícia é que a regra é uma só, e depois dela vêm só três detalhes. Aprende isso e você dita seu número, anota o dos outros e confirma sem nenhuma dúvida. Neste post eu mostro o jeito americano, o britânico e as frases pra pedir e confirmar. Bora lá?
A regra principal: dígito por dígito
Em inglês, número de telefone é falado um dígito de cada vez. Nada de "noventa e oito", "setecentos e vinte". Cada número é uma palavra, e você faz pequenas pausas entre os grupos.
"My number is 555-234-8791." Meu número é 555-234-8791. (Falado: five five five, two three four, eight seven nine one.)
Repara na pausa entre os grupos. Nos Estados Unidos, o número tem três partes: código de área (três dígitos), prefixo (três dígitos) e linha (quatro dígitos). Você fala cada grupo, respira, fala o próximo.
"You can reach me at 212-555-0147." Você pode me encontrar no 212-555-0147. (Falado: two one two, five five five, oh one four seven.)
Dica: fala devagar. Nativo dita número de telefone mais lento do que fala o resto, porque sabe que a outra pessoa está anotando. Você pode fazer o mesmo sem vergonha nenhuma.
O zero: "oh" ou "zero"
Aqui está o detalhe que mais confunde. Nos Estados Unidos, o zero num telefone é quase sempre "oh", como a letra O. "Zero" também está certo e é mais claro, mas "oh" é o que você vai ouvir.
"It's 305-555-0902." É 305-555-0902. (Falado: three oh five, five five five, oh nine oh two.)
Quando o nativo fala "oh", ele está falando zero. Não é a letra. Se você ficar na dúvida na hora de anotar, pergunta: "Oh as in zero?".
"Sorry, was that oh as in zero?" Desculpa, era "oh" de zero?
Números repetidos: "double" e "triple"
Quando o mesmo dígito aparece duas vezes seguidas, o inglês britânico usa "double". Três vezes, "triple". O americano tende a repetir o dígito, mas entende as duas formas.
"My number is 020 7946 0055." Meu número é 020 7946 0055. (Falado à moda britânica: oh two oh, seven nine four six, double oh double five.)
"Call me at 555-3300." Me liga no 555-3300. (Falado: five five five, three three oh oh.)
Um americano falaria "three three oh oh"; um britânico, "double three double oh". As duas estão certas. Se você quer soar mais americana, repete o dígito. Se quer ser prática, "double" economiza tempo e é entendido em todo lugar.
Dica: "triple" existe mas é raro. Com três dígitos iguais, é mais natural falar "double five, five" ou repetir os três.
Ditar um número parece bobagem, mas é onde muita gente trava no balcão. Quem sabe o jeito certo ganha segurança nas coisas pequenas, e as pequenas são a maioria.
Código do país e o "plus"
Se você vai dar o número brasileiro pra alguém de fora, precisa do código do país. O "+" é falado "plus".
"My Brazilian number is +55 11 98765-4321." Meu número brasileiro é +55 11 98765-4321. (Falado: plus five five, one one, nine eight seven six five, four three two one.)
Repara que o DDD brasileiro (11, 21, 61) também vai dígito por dígito: "one one", "two one", "six one". Nada de "eleven".
"Do I need to dial the country code?" Preciso discar o código do país?
"Yes, dial plus one first, then the area code." Sim, disca "plus one" primeiro, depois o código de área.
Pedindo e dando o número
As frases que abrem e fecham a troca de telefone:
"What's your phone number?" Qual é o seu número de telefone?
"Could I get your number?" Poderia me passar seu número?
"Can I have a number where I can reach you?" Pode me dar um número onde eu consigo te encontrar?
"Let me give you my cell." Deixa eu te dar meu celular.
"Is this a good number to text you?" Esse número é bom pra te mandar mensagem?
Nos Estados Unidos, "cell" ou "cell phone" é celular. No Reino Unido, "mobile". "Phone number" sozinho serve nos dois.
Dica: "Could I get your number?" é a forma mais natural em qualquer contexto, do hotel ao encontro. "Give me your number" soa seco demais.
Confirmando o que você ouviu
Você anotou, mas quer ter certeza. Repete o número de volta com uma dessas frases:
"Let me repeat that: 555-234-8791. Is that right?" Deixa eu repetir: 555-234-8791. Está certo?
"Sorry, could you say that again more slowly?" Desculpa, pode repetir mais devagar?
"Was that seven or eleven?" Era sete ou onze?
"Got it, thanks." Anotei, obrigada.
Repetir o número de volta é o que o nativo faz também. Não é insegurança; é o jeito certo de garantir que a ligação vai chegar.
Ramal, discagem e outras palavras
Algumas palavras aparecem junto com o número:
"Call the main line and ask for extension 204." Ligue no número principal e peça o ramal 204.
"Press one for English." Aperte um para inglês.
"The line is busy. I'll try again later." A linha está ocupada. Vou tentar de novo mais tarde.
Extension é ramal. Area code é DDD. Toll-free number é 0800. Landline é telefone fixo. Voicemail é caixa postal.
Resumindo o que importa
Número de telefone em inglês é dígito por dígito, em grupos com pausa. Zero vira "oh" na maioria das vezes. Dígito repetido pode virar "double". O "+" é "plus". E depois de anotar, você repete de volta pra confirmar.
Pega o seu número agora e dita em voz alta, dígito por dígito, com o "plus five five" na frente. Faz isso três vezes. Na próxima recepção, o seu número sai limpo, e você anota o deles sem pedir pra repetir.
