Por Amanda Arrigo
Você sabe que "go" é ir. Aí alguém fala "go on", e não é "ir em cima". Fala "go off", e o alarme tocou. Fala "go through", e a pessoa passou por uma fase difícil. O mesmo verbo, com uma palavrinha do lado, vira dez coisas diferentes. Tenho alunas que entendem cada palavra da frase e mesmo assim não entendem a frase, e o culpado quase sempre é um phrasal verb.
Os phrasal verbs com go estão entre os mais usados do inglês, e a maioria tem um sentido que faz sentido quando você para pra olhar. Neste post você vai ver os que mais aparecem em conversa, série e viagem, com exemplo e tradução, organizados pra ficar na memória. Bora lá?
O que é um phrasal verb, em uma frase
É um verbo mais uma partícula (on, out, back, up, off, through) que juntos ganham um sentido novo. Não adianta traduzir cada pedaço. Você aprende o conjunto como se fosse uma palavra só.
"Go on, I'm listening." Continua, estou ouvindo.
Repara que "go on" aqui é "continuar", e não tem nada a ver com "ir" nem com "em cima". Esse é o jogo.
Os phrasal verbs de movimento
Esses são os mais literais, e por isso os mais fáceis de começar.
| Phrasal verb | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| go out | sair (de casa, pra se divertir) | Let's go out tonight. |
| go back | voltar | I want to go back to Italy. |
| go up | subir | Prices went up last year. |
| go down | descer, cair | The temperature went down. |
| go away | ir embora, sumir | The pain won't go away. |
| go in | entrar | It's cold. Let's go in. |
| go around | dar a volta, circular | Go around the block. |
| go by | passar (tempo, lugar) | Time goes by so fast. |
"We went out for dinner last night." Saímos pra jantar ontem à noite.
"I'd love to go back to that restaurant." Adoraria voltar naquele restaurante.
"The elevator is going up." O elevador está subindo.
Dica: "go out" também é namorar. "They've been going out for two years" significa que estão juntos há dois anos. O contexto diz qual é.
Os phrasal verbs de conversa
Aqui o sentido já se afasta de "ir". São os que mais aparecem na fala.
| Phrasal verb | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| go on | continuar; acontecer | What's going on here? |
| go ahead | ir em frente, pode fazer | Go ahead, ask your question. |
| go over | revisar, repassar | Let's go over the plan again. |
| go along with | concordar, aceitar | I'll go along with your idea. |
| go for | escolher, tentar | I'll go for the chicken. |
| go with | combinar; escolher | This bag goes with your shoes. |
| go without | ficar sem | I can't go without coffee. |
"What's going on?" O que está acontecendo?
"Go ahead, I'll wait." Pode ir, eu espero.
"Can we go over the details tomorrow?" Podemos repassar os detalhes amanhã?
"I think I'll go for the salad." Acho que vou escolher a salada.
Repara em "go for": num restaurante, é o jeito mais natural de dizer o que você vai pedir. "I'll go for the pasta." Muito mais nativo do que "I choose the pasta".
Dica: "go ahead" é a resposta pra quando alguém pede permissão. "Can I open the window?" "Go ahead." É o "pode" do inglês.
Phrasal verb não se decora em lista. Se aprende em frase. Uma frase boa vale mais do que dez traduções soltas.
Os phrasal verbs de situação
Esses descrevem coisas que acontecem, fases da vida, planos.
| Phrasal verb | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| go through | passar por (algo difícil); revisar | She's going through a hard time. |
| go off | tocar (alarme); estragar (comida); explodir | My alarm went off at six. |
| go after | ir atrás, correr atrás | Go after your dreams. |
| go about | lidar com, começar a fazer | How do I go about getting a visa? |
| go under | falir, afundar | The company went under. |
| go into | entrar em detalhes; entrar numa área | I won't go into that now. |
"I'm going through some old photos." Estou passando por umas fotos antigas.
"The milk went off. It smells terrible." O leite estragou. Está com um cheiro horrível.
"How do I go about changing my flight?" Como faço pra mudar meu voo?
"Let's not go into that right now." Vamos não entrar nesse assunto agora.
"Go off" merece atenção. Alarme que toca, leite que estraga, bomba que explode: tudo é "go off". O sentido comum é "disparar, sair do estado normal".
Dica: "How do I go about…?" é uma pergunta muito útil de viagem e trabalho. Significa "qual é o processo pra…". "How do I go about renting a car?", "How do I go about getting a refund?".
Como esses phrasal verbs aparecem juntos
Na fala real, eles vêm misturados. Repara como numa conversa curta cabem vários:
"I was going through my emails when the alarm went off. I went out to check, but nothing was going on." Eu estava passando pelos meus e-mails quando o alarme tocou. Saí pra ver, mas não estava acontecendo nada.
Três phrasal verbs com go numa frase só, e nenhum deles significa "ir".
O que fica dessa lição
Go on, go out, go back, go ahead, go over, go through, go off, go for, go about: com esses nove você entende a maior parte do que aparece em conversa. Os de movimento são quase literais. Os de conversa e situação você aprende pela frase, não pela tradução.
Escolhe três phrasal verbs deste post e usa cada um numa frase sua, em voz alta, hoje. Amanhã, mais três. Em uma semana, quando ouvir "what's going on" numa série, você não vai traduzir; vai entender. Um verbo, uma partícula, e o seu inglês fica muito mais natural.
