Por Amanda Arrigo
Você está no aeroporto e pergunta que horas o portão fecha. A moça responde "ten to four" e você entende "dez a quatro", que não faz sentido nenhum. Ou alguém marca de te encontrar "at half past six" e você chega às cinco e meia, com medo de estar atrasada. Tenho alunas que sabem os números perfeitamente e ainda travam na hora, porque a hora em inglês tem duas maneiras de ser dita, e a escola só ensinou a difícil.
Olha, tem uma boa notícia: o jeito que os americanos mais usam é o mais fácil. É só ler os números. O jeito clássico, com "past" e "to", você precisa entender, mas não precisa usar. Neste post eu te mostro os dois, mais a.m. e p.m., e as expressões pra marcar horário sem confusão. Bora lá?
Como perguntar
A pergunta básica:
"Excuse me, what time is it?" Com licença, que horas são?
Uma versão um pouco mais educada, muito comum nos Estados Unidos:
"Do you have the time?" Você tem horas?
E pra perguntar a hora de algo específico:
"What time does the museum open?" Que horas o museu abre?
"What time does the flight leave?" Que horas o voo sai?
Dica: "Do you have the time?" é sobre as horas. "Do you have time?" (sem "the") é "você tem tempo?". Uma palavrinha muda tudo.
Hora cheia: o'clock
Quando são horas exatas, é o número mais "o'clock":
"It's eight o'clock." São oito horas.
"The store opens at nine o'clock." A loja abre às nove.
Repara que "o'clock" só aparece com hora cheia. "Eight thirty o'clock" não existe.
O jeito fácil: só ler os números
Esse é o jeito que você vai ouvir na maioria das conversas nos Estados Unidos. Você fala a hora, depois os minutos, como se estivesse lendo um relógio digital.
"It's seven fifteen." São sete e quinze.
"It's ten forty-five." São dez e quarenta e cinco.
"The meeting is at two thirty." A reunião é às duas e meia.
Quando os minutos são menores que dez, muita gente fala "oh": "seven oh five" (7:05). É o mesmo som de "zero" abreviado.
Repara que esse jeito não tem regra, não tem "past", não tem "to". Se você sabe os números até 59, você já fala as horas.
Dica: se ficar em dúvida, usa esse jeito sempre. Nenhum americano vai achar estranho. Muitos nem usam o outro.
O jeito clássico: past e to
Você precisa entender esse porque vai ouvir, principalmente de gente mais velha, de britânicos e em filmes. A lógica: até 30 minutos, você diz quantos minutos passaram da hora ("past"). Depois de 30, você diz quantos faltam pra próxima ("to").
"It's a quarter past seven." São sete e quinze.
"It's half past nine." São nove e meia.
"It's ten to five." São dez pras cinco.
"It's a quarter to twelve." São quinze pro meio-dia.
Repara: "quarter" é um quarto de hora, ou seja, quinze minutos. "Half" é meia hora. E nos Estados Unidos, muita gente troca "past" por "after": "a quarter after seven" é a mesma coisa que "a quarter past seven".
Você não precisa dominar todas as formas de dizer a hora. Precisa de uma que funcione na sua boca e entender as outras no ouvido.
a.m. e p.m.
Em inglês, quase ninguém usa o relógio de 24 horas na fala. Em vez de "quinze horas", é "three p.m.". A regra:
- a.m. vai da meia-noite ao meio-dia.
- p.m. vai do meio-dia à meia-noite.
"My flight leaves at six a.m." Meu voo sai às seis da manhã.
"The restaurant closes at eleven p.m." O restaurante fecha às onze da noite.
Pra meio-dia e meia-noite, existem palavras próprias:
"Let's meet at noon." Vamos nos encontrar ao meio-dia.
"The party ended at midnight." A festa terminou à meia-noite.
Dica: quando a hora fica clara pelo contexto, o americano nem fala a.m. ou p.m. Diz "in the morning", "in the afternoon", "at night". "Seven at night" é tão natural quanto "seven p.m.".
Expressões de hora marcada
Na hora de combinar algo, estas palavras aparecem sempre:
- sharp: em ponto. "At nine sharp" é nove em ponto, sem atraso.
- around: por volta de. "Around seven" é sete e pouco, mais ou menos.
- -ish: aproximado, informal. "Seven-ish" é o "setinha" do inglês.
- on time: na hora. late: atrasada. early: adiantada.
"The meeting starts at two p.m. sharp." A reunião começa às duas da tarde em ponto.
"I'll be there around seven." Chego por volta das sete.
"Does three p.m. work for you?" Três da tarde funciona pra você?
Repara em "Does ... work for you?": é a estrutura mais natural pra propor um horário. Serve pra reunião, consulta, encontro, qualquer coisa. Uma estrutura só, infinitas situações.
O padrão por trás de tudo
Repara que você tem três ferramentas: o "o'clock" pra hora cheia, os números lidos direto pra qualquer hora, e o "past/to" pra entender quando alguém usar. Mais a.m. e p.m., noon e midnight, e três palavrinhas pra marcar horário: sharp, around, -ish.
Olha pro relógio agora e fala a hora em inglês, em voz alta, do jeito fácil. Faz isso toda vez que olhar a hora hoje. Em um dia, as horas em inglês viram automáticas, e você nunca mais chega no lugar errado na hora errada.
