Por Amanda Arrigo
Alguém te apresenta a uma pessoa nova, ela estende a mão, diz "nice to meet you" e você... responde "nice to meet you" de volta, igual, porque é a única que você sabe. Funciona, mas soa como eco. E na despedida, quando ela diz "it was nice meeting you", você fica na dúvida se responde a mesma coisa ou se aquilo era outra frase.
Dizer "prazer" em inglês é mais rico do que uma frase só. Tem a versão formal, a casual, a de despedida, a de quando você já ouviu falar da pessoa. E tem uma pegadinha com meet e see que o brasileiro erra muito. Neste post você vai sair com um repertório completo pra qualquer apresentação. Bora lá?
A básica: nice to meet you
É a frase padrão, serve em qualquer situação e em qualquer país de língua inglesa. Você usa na hora em que é apresentada a alguém, junto com o aperto de mão:
"Hi, I'm Ana. Nice to meet you." Oi, eu sou a Ana. Prazer em conhecer você.
A resposta clássica tem um detalhe que muita gente esquece: o "too" no final. Sem ele, vira eco.
"Nice to meet you too." O prazer é meu.
Repara que meet, aqui, é "conhecer pela primeira vez". Isso importa mais pra frente.
Dica: "nice to meet you" só serve na primeira vez. Se você já conhece a pessoa, é "nice to see you" (bom te ver). Trocar os dois é o erro mais comum do brasileiro nessa situação.
As variações casuais
Com gente da sua idade, em situação informal, tem versões mais leves. Todas significam a mesma coisa:
"Good to meet you." Bom te conhecer.
"Great to meet you!" Que bom te conhecer!
"Lovely to meet you." Um prazer te conhecer. (mais comum no inglês britânico)
"Nice meeting you." Prazer em te conhecer.
Repara na última: "nice meeting you", com -ing. Ela é aceita na apresentação, mas é muito mais usada na despedida, como você vai ver daqui a pouco.
As variações formais
Em entrevista de emprego, reunião de negócios ou quando a pessoa é bem mais velha, o inglês tem opções mais elegantes:
"It's a pleasure to meet you." É um prazer conhecer você.
"Pleased to meet you." Prazer em conhecê-la.
"It's an honor to meet you." É uma honra conhecer você. (só pra pessoas muito importantes)
A resposta formal segue o mesmo padrão: "The pleasure is mine" (o prazer é meu) ou simplesmente "Likewise" (igualmente).
"The pleasure is all mine." O prazer é todo meu.
"Likewise." Igualmente.
Dica: "likewise" é a resposta mais elegante e mais curta que existe. Serve pra responder qualquer uma dessas frases, formal ou casual.
Apresentação é o primeiro segundo da relação. Uma frase certa aqui abre a porta pra toda a conversa que vem depois.
Quando você já ouviu falar da pessoa
Se alguém já te contou sobre a pessoa antes, existe uma frase que mostra isso e cria conexão na hora:
"I've heard a lot about you." Ouvi falar muito de você.
"It's great to finally meet you." Que bom finalmente te conhecer.
"Nice to put a face to the name." Que bom colocar um rosto no nome. (quando vocês já se falaram por mensagem ou e-mail)
Essa última é ótima pra encontros de trabalho depois de meses de e-mail. O nativo usa muito e a leitora que usa passa a impressão de quem domina o idioma.
Na despedida: meeting, não meet
Aqui está a pegadinha. Na hora de ir embora, a frase muda de "to meet" pra "meeting", e vem no passado:
"It was nice meeting you." Foi um prazer te conhecer.
"It was great meeting you. Let's keep in touch." Foi ótimo te conhecer. Vamos manter contato.
"Nice meeting you. Have a great trip!" Prazer em te conhecer. Boa viagem!
A resposta na despedida é igual, com "too" ou "you too":
"It was nice meeting you too." O prazer foi meu.
Repara na lógica: no começo, o encontro ainda vai acontecer, então é "to meet" (infinitivo). No fim, o encontro já aconteceu, então é "meeting" (a experiência) no passado. Se você diz "nice to meet you" na despedida, o nativo entende, mas percebe que a ordem está trocada.
Meet ou see: a diferença que importa
Meet é conhecer pela primeira vez. See é ver alguém que você já conhece. Confundir os dois gera situações engraçadas: se você diz "nice to meet you" pra alguém que conheceu na semana passada, é como se tivesse esquecido dela.
"Nice to see you again!" Que bom te ver de novo!
"Good to see you. How have you been?" Bom te ver. Como você tem passado?
"It was nice seeing you." Foi bom te ver. (na despedida de alguém que você já conhecia)
Dica: primeira vez é meet. Da segunda em diante é see. Se você não lembra se já conheceu a pessoa, "good to see you" é a escolha mais segura, porque não afirma nada sobre a primeira vez.
Resumindo o que importa
Repara que o repertório inteiro gira em torno de uma frase e três ajustes: "nice to meet you" na apresentação, "nice meeting you" na despedida, "nice to see you" pra quem você já conhece, e "too" ou "likewise" pra responder. Com isso você atravessa qualquer apresentação, formal ou casual.
Na próxima vez que conhecer alguém, mesmo que seja em português, pensa na versão em inglês da frase que você usaria. E treina o "nice meeting you" da despedida em voz alta, porque é o que mais foge na hora. Prazer em conhecer tem começo, meio e fim, e você agora sabe os três.
