Por Amanda Arrigo
Você vai preencher o formulário do visto e vê "date of birth". Escreve 05/09 e para. Isso é 5 de setembro ou 9 de maio? Depois, na conversa, alguém pergunta quando é o seu aniversário e você diz "five September" e sente que faltou alguma coisa. Faltou mesmo: o inglês tem um jeito próprio de falar data, e ele é diferente entre os Estados Unidos e a Inglaterra.
Olha, data em inglês tem três pontos que resolvem tudo: os números ordinais, a ordem mês e dia e o jeito de falar o ano. Depois disso, é só encaixar. Neste post você vai aprender a falar e a escrever datas nos dois formatos, com a tabela de meses e dias e as preposições certas. Bora lá?
Meses e dias da semana
Primeiro, o básico. Repara que em inglês meses e dias da semana são escritos sempre com letra maiúscula.
| Inglês | Tradução | Abreviação |
|---|---|---|
| January | janeiro | Jan. |
| February | fevereiro | Feb. |
| March | março | Mar. |
| April | abril | Apr. |
| May | maio | May |
| June | junho | Jun. |
| July | julho | Jul. |
| August | agosto | Aug. |
| September | setembro | Sept. |
| October | outubro | Oct. |
| November | novembro | Nov. |
| December | dezembro | Dec. |
| Inglês | Tradução | Abreviação |
|---|---|---|
| Monday | segunda-feira | Mon. |
| Tuesday | terça-feira | Tue. |
| Wednesday | quarta-feira | Wed. |
| Thursday | quinta-feira | Thu. |
| Friday | sexta-feira | Fri. |
| Saturday | sábado | Sat. |
| Sunday | domingo | Sun. |
Dica: "Tuesday" e "Thursday" confundem muito na fala. "Tuesday" começa com som de "t" ("TIUZ-dei"); "Thursday" começa com o "th" ("THÂRZ-dei"). Treina os dois lado a lado.
O dia é sempre ordinal
Esse é o ponto que o brasileiro mais esquece. Em português a gente diz "dia cinco". Em inglês o dia é sempre "quinto": "the fifth". Mesmo quando a escrita mostra só o número, a fala usa o ordinal.
| Número | Ordinal | Como se fala |
|---|---|---|
| 1 | 1st | first |
| 2 | 2nd | second |
| 3 | 3rd | third |
| 4 | 4th | fourth |
| 5 | 5th | fifth |
| 8 | 8th | eighth |
| 9 | 9th | ninth |
| 12 | 12th | twelfth |
| 20 | 20th | twentieth |
| 21 | 21st | twenty-first |
| 22 | 22nd | twenty-second |
| 23 | 23rd | twenty-third |
| 30 | 30th | thirtieth |
| 31 | 31st | thirty-first |
Repara nas irregularidades: "fifth" (não "fiveth"), "ninth" (sem o "e"), "twelfth" (com "f") e "twentieth" (o "y" vira "ie"). São as que mais escapam.
"My birthday is on March fifth." Meu aniversário é dia 5 de março.
"The meeting is on the twenty-third." A reunião é no dia 23.
Formato americano: mês, dia, ano
Nos Estados Unidos, o mês vem primeiro. Na escrita, 05/09/2026 é 9 de maio de 2026. Na fala, você diz o mês, depois o dia ordinal, depois o ano:
"May ninth, twenty twenty-six." 9 de maio de 2026.
"The flight leaves on July fourth." O voo sai em 4 de julho.
"She was born on December twenty-fifth, nineteen ninety." Ela nasceu em 25 de dezembro de 1990.
Por escrito, os americanos usam "May 9, 2026" ou "May 9th, 2026". A vírgula entre o dia e o ano é padrão.
Dica: se você está preenchendo um formulário americano, o campo de data é MM/DD/YYYY. Inverter aqui pode dar problema num visto ou numa reserva. Confere duas vezes.
Formato britânico: dia, mês, ano
Na Inglaterra, e na maior parte do mundo, o dia vem primeiro, como no Brasil. Aí 05/09/2026 é 5 de setembro. Na fala, o britânico costuma colocar "the" e "of":
"The fifth of September, twenty twenty-six." 5 de setembro de 2026.
"My birthday is on the tenth of August." Meu aniversário é em 10 de agosto.
Por escrito: "5 September 2026" ou "5th September 2026", geralmente sem vírgula.
Repara que a diferença é só a ordem e o "of". Se você aprendeu a versão americana, a britânica é a mesma coisa invertida. E os dois lados entendem os dois formatos na fala; a confusão só existe no número escrito.
Data é uma daquelas coisas que parecem detalhe até você marcar um voo para o dia errado. Vale aprender direito uma vez só.
Como falar o ano
O ano em inglês é dito em duas partes, como se fossem dois números de dois dígitos:
- 1985: "nineteen eighty-five"
- 1999: "nineteen ninety-nine"
- 2026: "twenty twenty-six"
- 2010: "twenty ten"
A exceção são os anos de 2000 a 2009, que se falam com "two thousand": 2000 é "two thousand", 2005 é "two thousand five" (ou "two thousand and five" no britânico).
"I graduated in twenty nineteen." Me formei em 2019.
"We got married in two thousand eight." Nos casamos em 2008.
As preposições: on, in, at
Esse é o último ponto, e o mais prático. A regra é por tamanho: "on" para dia específico, "in" para mês, ano e período longo, "at" para hora.
"I have a dentist appointment on Friday." Tenho consulta no dentista na sexta.
"We're traveling in October." Vamos viajar em outubro.
"She moved to Canada in 2022." Ela se mudou para o Canadá em 2022.
"The class starts at 7 p.m. on Tuesday." A aula começa às 19h na terça.
Tenho alunas que dizem "in Friday" por causa do "na sexta" em português. Dia da semana e data completa pedem "on", sempre.
Dica: se tem o dia (o número ou o nome do dia da semana), é "on". Se é só o mês ou o ano, é "in". Se é hora, é "at". Essa regra resolve mais de 90% dos casos.
O padrão por trás de tudo
Repara que data em inglês se resume a quatro coisas: o dia é ordinal, o americano fala mês antes do dia e o britânico fala dia antes do mês, o ano se lê em duas partes, e as preposições seguem o tamanho do período. Com isso, você marca reunião, preenche visto e fala do seu aniversário.
Hoje, diz em voz alta a sua data de nascimento nos dois formatos e a data de hoje. Amanhã, diz três datas importantes da sua vida. Uma vez que o ordinal vira automático, toda data sai certa.
