Por Amanda Arrigo
Você termina uma conversa em inglês, seja no hotel, seja numa reunião, seja com a mãe da amiguinha do seu filho na escola, e a única coisa que vem é "bye". Funciona, mas você sente que está sempre encerrando do mesmo jeito, meio seca, sem o calor que teria em português. Tenho alunas que sabem cinco jeitos de cumprimentar e um só de se despedir.
A despedida em inglês tem tanta variedade quanto em português: tem a rápida, a carinhosa, a formal, a de "até logo", a de mensagem de texto. Neste post estão 20 formas, organizadas por situação, pra você encerrar qualquer conversa com naturalidade. Bora lá?
Por que variar a despedida importa
A despedida é a última coisa que a pessoa ouve de você. Ela define o tom de como a conversa terminou. Um "bye" seco depois de uma conversa gostosa soa estranho; um "take care" quente depois de uma reunião formal soa fora de lugar.
Além disso, você vai ouvir todas essas formas o tempo todo. Reconhecer que "catch you later" é despedida, e não uma ameaça, evita muito mal-entendido.
Dica: a despedida em inglês quase sempre vem em dupla: uma frase de encerramento ("It was nice talking to you") seguida da despedida em si ("Take care"). Uma só soa cortada.
As 20 formas de se despedir
| Inglês | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|
| Until next time! | Até a próxima! | Neutro, quando vai ver a pessoa de novo |
| Goodbye. | Adeus, tchau. | Mais formal ou mais definitivo |
| See you later! | Até mais tarde! | Informal, quando vai ver a pessoa de novo |
| See you soon! | Até breve! | Informal, sem data marcada |
| See you tomorrow! | Até amanhã! | Trabalho, escola, rotina |
| See you around. | A gente se vê por aí. | Informal, sem compromisso |
| Take care! | Se cuida! | Carinhoso, entre amigos e conhecidos |
| Have a good one! | Tenha um bom dia! | Informal americano, muito comum em loja e café |
| Have a nice day! | Tenha um bom dia! | Neutro, comércio, atendimento |
| Have a great weekend! | Bom fim de semana! | Sexta-feira, trabalho |
| Catch you later! | Te vejo depois! | Bem informal, entre amigos |
| Talk to you later! | A gente se fala! | Telefone, mensagem, informal |
| Talk soon! | A gente se fala em breve! | Mensagem e e-mail informal |
| Later! | Falou! | Muito informal, jovem |
| Good night! | Boa noite! (na despedida) | Ao ir embora à noite ou dormir |
| It was nice meeting you. | Foi um prazer te conhecer. | Primeira vez que encontra alguém |
| It was nice talking to you. | Foi bom conversar com você. | Encerrando uma conversa boa |
| Take it easy! | Fica tranquila! | Informal, carinhoso |
| Safe travels! | Boa viagem! | Quando alguém vai viajar |
| I've got to go. | Preciso ir. | Pra sinalizar que a conversa vai acabar |
As informais: com amigos e no dia a dia
Nas conversas leves, o inglês americano ama despedida curta e calorosa.
"See you later! Have a good one!" Até mais! Tenha um bom dia!
"Alright, I've got to go. Talk to you later!" Tá, preciso ir. A gente se fala!
"Take care, and say hi to your mom!" Se cuida, e manda um oi pra sua mãe!
Repara que "have a good one" é quase uma marca registrada dos Estados Unidos. O caixa do supermercado, o motorista, o atendente: todo mundo fala. Responde com "You too!".
Despedida é o abraço da conversa. Quem só diz "bye" está apertando a mão. As duas coisas funcionam, mas o abraço fica na memória.
As formais: trabalho e primeiro contato
Em reunião, entrevista, e-mail ou com alguém que você acabou de conhecer, o tom sobe um pouco.
"It was a pleasure meeting you. I hope we can talk again soon." Foi um prazer conhecer você. Espero que a gente possa conversar de novo em breve.
"Thank you for your time. Have a great afternoon." Obrigada pelo seu tempo. Tenha uma ótima tarde.
"Goodbye, and thank you again for everything." Adeus, e obrigada mais uma vez por tudo.
Dica: "goodbye" inteiro soa mais sério do que "bye". Entre amigos pode até parecer que você está brava ou indo embora pra sempre. Guarda ele pras situações formais.
Sinalizando que a conversa vai acabar
Um erro comum é encerrar de repente. O nativo prepara a despedida com uma frase antes. Sem essa preparação, o "bye" parece uma fuga.
"Well, I should get going." Bom, é melhor eu ir andando.
"Anyway, I don't want to keep you." Enfim, não quero te segurar.
"It's getting late. I'd better head home." Está ficando tarde. É melhor eu ir pra casa.
"I'll let you go. Thanks for the chat!" Vou te deixar ir. Obrigada pela conversa!
Repara que "I'll let you go" é uma gentileza: você finge que está liberando a outra pessoa, quando na verdade é você que precisa ir. É muito usado em telefonema.
Em mensagem e e-mail
Por escrito, a despedida muda de forma. Em mensagem de texto, é curta. Em e-mail, tem fórmulas próprias.
"Talk soon! xx" A gente se fala! Beijos.
"Gotta go, ttyl!" Tenho que ir, a gente se fala depois!
"Best regards, Amanda" Atenciosamente, Amanda.
"Take care, and let me know if you need anything." Se cuida, e me avisa se precisar de algo.
Em e-mail formal, "Best regards", "Kind regards" e "Sincerely" são os fechamentos padrão. Em e-mail informal, "Best", "Cheers" (mais britânico) e "Talk soon" funcionam bem.
Dica: "xx" ou "xo" no fim de uma mensagem são beijos e abraços, e só entram entre pessoas próximas. Em mensagem de trabalho, nunca.
Respondendo a uma despedida
Quando alguém se despede primeiro, a resposta mais natural é devolver a mesma energia.
"Have a good one!" "You too!" Tenha um bom dia! Você também!
"Take care!" "You too, bye!" Se cuida! Você também, tchau!
"Safe travels!" "Thanks! I'll text you when I land." Boa viagem! Obrigada! Te mando mensagem quando pousar.
O que fica dessa lição
Repara que as 20 formas se organizam em quatro grupos: as rápidas do dia a dia, as carinhosas, as formais e as que preparam o fim da conversa. E que quase sempre a despedida vem em dupla: uma frase de encerramento e a despedida em si.
Escolhe três da tabela que combinam com o seu jeito e usa hoje, nem que seja no espelho. Amanhã, mais três. Você já sabe começar uma conversa em inglês; agora sabe terminar com o mesmo calor.
