Por Amanda Arrigo
Você está no aeroporto, cansada, procurando a saída, e todas as placas parecem iguais. "Exit", "Way out", "Departures", "Baggage claim". Você segue uma seta na esperança de que seja a certa. Depois, na rua, uma placa vermelha grita alguma coisa e você não sabe se pode ou não atravessar. Placa é o inglês que ninguém ensina em curso, e é o que você mais lê numa viagem.
Olha, as placas são o inglês mais previsível que existe: são sempre as mesmas, em qualquer país de língua inglesa, e são curtas. Neste post você vai ver, em tabelas por ambiente, as placas do aeroporto, da rua, das lojas, do hotel e dos avisos de segurança. Lê uma vez antes de viajar e nenhuma seta vai te confundir. Bora lá?
No aeroporto
| Placa | Tradução |
|---|---|
| Departures | Embarque / Partidas |
| Arrivals | Desembarque / Chegadas |
| Check-in | Check-in |
| Gate | Portão |
| Boarding | Embarcando |
| Delayed | Atrasado |
| Canceled | Cancelado |
| On time | No horário |
| Baggage claim | Esteira de bagagem |
| Customs | Alfândega |
| Nothing to declare | Nada a declarar |
| Passport control / Immigration | Controle de passaporte / Imigração |
| Security check | Inspeção de segurança |
| Connecting flights | Voos de conexão |
| Ground transportation | Transporte terrestre (táxi, ônibus) |
"Where's the baggage claim?" Onde fica a esteira de bagagem?
"Is this the line for security?" Essa é a fila da inspeção de segurança?
Dica: "Way out" e "Exit" significam a mesma coisa: saída. O primeiro é mais comum na Inglaterra, o segundo nos Estados Unidos.
Na rua e no trânsito
| Placa | Tradução |
|---|---|
| Stop | Pare |
| Yield | Dê a preferência |
| One way | Mão única |
| Do not enter | Não entre (contramão) |
| Dead end | Rua sem saída |
| No parking | Proibido estacionar |
| Tow-away zone | Zona de guincho |
| Speed limit | Limite de velocidade |
| Detour | Desvio |
| Road closed | Via fechada |
| Pedestrian crossing | Faixa de pedestres |
| Walk / Don't walk | Atravesse / Não atravesse (semáforo de pedestre) |
| No U-turn | Proibido retorno |
| School zone | Zona escolar |
| Bike lane | Ciclovia |
"Can I park here?" Posso estacionar aqui?
"Is this a one-way street?" Essa rua é mão única?
Repara em "Yield". Nos Estados Unidos ela aparece num triângulo vermelho e branco e significa que você precisa dar passagem. Na Inglaterra, a mesma placa diz "Give way".
Placa não pede tradução, pede reconhecimento. Você vê, entende e segue. É o inglês mais rápido que existe.
Nas lojas e restaurantes
| Placa | Tradução |
|---|---|
| Open / Closed | Aberto / Fechado |
| Push / Pull | Empurre / Puxe |
| Sale | Promoção |
| Clearance | Liquidação |
| Buy one, get one free | Compre um, leve outro grátis |
| Cash only | Somente dinheiro |
| No refunds | Sem devolução |
| Fitting room | Provador |
| Self-checkout | Caixa de autoatendimento |
| Restroom | Banheiro |
| Employees only / Staff only | Somente funcionários |
| Please wait to be seated | Aguarde para ser acomodado |
| Order here | Faça o pedido aqui |
| Pick up | Retirada |
| Tips appreciated | Gorjetas são bem-vindas |
"Excuse me, is this on sale?" Com licença, isso está em promoção?
"Do I order here or at the table?" Faço o pedido aqui ou na mesa?
Dica: "Restroom" é a palavra americana para banheiro público. "Bathroom" é mais para casa. Na Inglaterra você vai ver "Toilets" ou "WC". Todas indicam o mesmo lugar.
No hotel e em prédios
| Placa | Tradução |
|---|---|
| Lobby | Saguão |
| Front desk / Reception | Recepção |
| Elevator (US) / Lift (UK) | Elevador |
| Stairs | Escadas |
| Do not disturb | Não perturbe |
| Housekeeping | Arrumação / Camareira |
| Vacant / Occupied | Livre / Ocupado (banheiro) |
| Out of order | Fora de serviço / Quebrado |
| Ice machine | Máquina de gelo |
| Fitness center | Academia |
| Pool hours | Horário da piscina |
| Checkout time | Horário do checkout |
"The ice machine is out of order." A máquina de gelo está quebrada.
"Which floor is the fitness center on?" Em que andar fica a academia?
Avisos de segurança e proibições
| Placa | Tradução |
|---|---|
| Emergency exit | Saída de emergência |
| Fire extinguisher | Extintor de incêndio |
| Caution | Cuidado |
| Wet floor | Piso molhado |
| Watch your step | Cuidado com o degrau |
| Mind the gap | Cuidado com o vão (metrô de Londres) |
| Keep out | Mantenha-se fora |
| No trespassing | Proibida a entrada (propriedade privada) |
| Private property | Propriedade privada |
| Authorized personnel only | Somente pessoal autorizado |
| No smoking | Proibido fumar |
| No pets allowed | Proibida a entrada de animais |
| Beware of dog | Cuidado com o cão |
| Keep off the grass | Não pise na grama |
| High voltage | Alta tensão |
| No swimming | Proibido nadar |
| Lifeguard on duty | Salva-vidas de plantão |
"Is it safe to swim here?" É seguro nadar aqui?
"Where's the emergency exit?" Onde fica a saída de emergência?
Repara nas palavras que abrem as proibições: No mais o substantivo ("No smoking", "No parking") e Do not mais o verbo ("Do not enter", "Do not disturb"). Se a placa começa com uma dessas, é proibição.
As palavras que se repetem
Tenho alunas que ficam mais tranquilas quando percebem que as placas usam um vocabulário pequeno, que se repete em combinações:
- Only significa "somente": staff only, cash only, members only.
- No antes de substantivo significa proibido: no entry, no photos, no food or drink.
- Keep aparece em instruções: keep out, keep left, keep clear, keep off.
- Out of indica ausência: out of order, out of service, out of stock.
Aprende essas quatro estruturas e você lê placas que nem estão nesta lista.
Como treinar antes de viajar
Tenho alunas que fizeram um exercício simples e chegaram no aeroporto lendo tudo: pegaram as tabelas deste post e, durante uma semana, leram uma por dia em voz alta, cobrindo a coluna da tradução e tentando lembrar o sentido. No fim da semana, as placas já eram conhecidas. Outra forma é olhar fotos de aeroportos e ruas de cidades americanas e procurar as placas nelas. Elas aparecem em todo lugar.
Vale também prestar atenção nas placas em inglês que já existem no Brasil: shopping, aeroporto e hotel usam várias delas. "Exit", "Push", "Pull", "Restroom" e "Staff only" estão aqui o tempo todo. Quando você começa a reparar, percebe que já conhecia mais do que imaginava.
"Excuse me, what does this sign mean?" Com licença, o que essa placa quer dizer?
Se mesmo assim uma placa te confundir, perguntar é normal. Ninguém espera que turista conheça todas, e a resposta costuma vir com um gesto que explica tudo.
O padrão por trás de tudo
As placas se dividem em quatro tipos: direção (Exit, Arrivals, Gate), permissão (Open, Order here), proibição (No, Do not, Keep out) e alerta (Caution, Wet floor, Beware). Reconhecer o tipo já te diz o que fazer, mesmo antes de entender cada palavra.
Antes de viajar, lê as tabelas em voz alta uma vez. No aeroporto, testa: olha a placa e fala o que ela quer dizer antes de seguir. Cada placa reconhecida é um segundo a menos de dúvida e um passo a mais de confiança.
