O verbo "get" em inglês: os 10 usos mais comuns

Você abre o dicionário para procurar "get" e encontra uma página inteira de significados. Receber, chegar, ficar, entender, pegar, comprar. Fecha o dicionário com mais dúvida do que antes e decide simplesmente evitar a palavra. Só que "get" aparece em quase toda frase falada, e sem ela o seu inglês fica travado e formal.

Olha, ninguém precisa decorar todos os sentidos. Dez usos cobrem quase tudo que você vai ouvir e precisar falar, e eles seguem uma lógica: "get" é o verbo da mudança, de uma coisa que passa de um estado para outro. Neste post você vai ver os 10 usos, um de cada vez, com exemplos reais. Bora lá?

Os usos básicos: receber, comprar, chegar

1. Receber

O uso mais básico. Alguém te dá algo e você "gets".

"I got a message from my boss this morning." Recebi uma mensagem do meu chefe hoje de manhã.

"Did you get my email?" Você recebeu meu e-mail?

2. Comprar ou conseguir

Quando você vai atrás de alguma coisa e consegue, é "get". É mais informal que "buy" e muito mais usado na fala.

"I need to get some milk on the way home." Preciso comprar leite no caminho para casa.

"We got tickets for the concert!" Conseguimos ingressos para o show!

Dica: "Can I get a coffee?" é o jeito mais comum de pedir num café nos Estados Unidos. Nada de "I want a coffee".

3. Chegar

"Get to" mais o lugar significa chegar. A exceção é "home", que dispensa o "to".

"What time did you get to the airport?" Que horas você chegou no aeroporto?

"I usually get home around seven." Costumo chegar em casa por volta das sete.

Os usos de mudança: ficar, entender, pegar

4. Ficar ou tornar-se

Aqui "get" acompanha um adjetivo e indica mudança de estado. É o uso que mais confunde o brasileiro, porque a tradução é "ficar".

"It's getting cold outside." Está ficando frio lá fora.

"She got really tired after the trip." Ela ficou muito cansada depois da viagem.

"They got married last year." Eles se casaram ano passado.

Repara: get tired, get cold, get old, get married, get angry, get ready. Uma estrutura só, e você descreve qualquer mudança.

"Get" é o verbo da transformação. Quando algo passa de um estado para outro, é ele que o nativo escolhe.

5. Entender

Muito comum na fala. "I get it" é o jeito mais natural de dizer "entendi".

"Sorry, I don't get it. Could you explain again?" Desculpa, não entendi. Pode explicar de novo?

"Oh, now I get it!" Ah, agora entendi!

6. Pegar ou buscar

Quando você vai até algo e traz, é "get".

"Could you get me a glass of water?" Pode me pegar um copo de água?

"I'll get the door." Eu atendo a porta.

Transporte, doença e particípio

7. Pegar transporte

Táxi, ônibus, trem: todos podem vir com "get".

"Let's get a taxi. It's raining." Vamos pegar um táxi. Está chovendo.

"I get the bus to work every day." Pego o ônibus para o trabalho todo dia.

Dica: "take" também funciona para transporte e é um pouco mais neutro. "Get" soa mais falado. Os dois estão certos.

8. Pegar doença ou passar por algo ruim

"I got a cold last week." Peguei um resfriado semana passada.

"He got a fine for parking there." Ele levou uma multa por estacionar ali.

9. Get + particípio

"Get" pode substituir o verbo to be em algumas expressões de ação, com um sentido mais dinâmico.

"I get paid on the fifth." Recebo o pagamento no dia cinco.

"We got lost on the way to the hotel." A gente se perdeu no caminho para o hotel.

"Get dressed, we're leaving in ten minutes." Se veste, a gente sai em dez minutos.

Repara: get paid, get lost, get dressed, get hurt, get stuck. É um padrão que vale decorar como bloco.

O get com partícula

10. Get nos phrasal verbs

Aqui "get" ganha uma partícula e vira outra coisa. Os mais úteis:

"I get up at six every day." Levanto às seis todo dia.

"It took me months to get over the breakup." Levei meses para superar o término.

"We should get together this weekend." A gente devia se reunir neste fim de semana.

Tenho alunas que travam nos phrasal verbs porque tentam traduzir palavra por palavra. Não funciona. Trata cada um como uma palavra nova, com o próprio significado.

As formas do verbo

"Get" é irregular: get, got, gotten no inglês americano. No britânico, o particípio é "got". Então: "I've gotten used to it" nos Estados Unidos, "I've got used to it" na Inglaterra.

Dica: "I've got" com sentido de "eu tenho" ("I've got two kids") é comum nos dois países. Não confunde com "I've gotten", que é o particípio de "get" com os outros sentidos.

O padrão por trás dos 10 usos

Quase todos os sentidos de "get" cabem numa ideia: algo muda de lugar ou de estado. Receber, comprar, chegar, ficar, entender, pegar: em todos, uma coisa passa de um ponto para outro. Se você guardar isso, os sentidos novos que aparecerem vão fazer sentido sozinhos.

Escolhe três usos que você mais precisa e monta uma frase sua com cada um. Amanhã, mais três. Em três dias, "get" deixa de ser um mistério e vira o seu verbo mais útil.