Por Amanda Arrigo
Você quer falar da sua prima que mora em Londres e a frase sai em duas partes: "I have a friend. She lives in London." Funciona, mas soa como uma cartilha. Você sente que falta a cola entre as duas ideias, aquela que em português a gente faz com "que". Tenho alunas que evitam frases longas justamente porque não sabem como ligar uma ideia na outra.
A cola tem nome: pronome relativo. São cinco que você vai usar de verdade (who, which, that, whose, where), cada um com uma função clara. Aprende os cinco e as suas frases ganham o comprimento e a naturalidade de quem já conversa com fluidez. Bora lá?
O que o pronome relativo faz
Ele junta duas frases numa só, substituindo uma palavra repetida. "I have a friend. She lives in London." vira "I have a friend who lives in London." O "who" está fazendo o trabalho do "she".
Cada pronome relativo tem uma especialidade:
- who: pessoas
- which: coisas e animais
- that: pessoas ou coisas (mais informal)
- whose: posse (de quem)
- where: lugares
Who: para pessoas
"The woman who helped me was very kind." A mulher que me ajudou foi muito gentil.
"I have a coworker who speaks four languages." Tenho um colega de trabalho que fala quatro línguas.
"Do you know anyone who lives in Australia?" Você conhece alguém que mora na Austrália?
Repara que depois de "who" vem um verbo. É o sinal de que "who" está fazendo o papel de sujeito da segunda parte.
Dica: "whom" existe e é a versão de objeto do "who", mas na fala do dia a dia quase ninguém usa. "The person who I met" é o que você vai ouvir, e está ótimo.
Which: para coisas e animais
"This is the book which changed my life." Esse é o livro que mudou a minha vida.
"I bought a phone which has a great camera." Comprei um celular que tem uma câmera ótima.
"We stayed at a hotel which was right on the beach." A gente ficou num hotel que ficava bem na praia.
That: o coringa informal
"That" substitui tanto "who" quanto "which" em frases mais informais, e é o que os nativos mais usam na conversa. Se bater a dúvida entre "who" e "which", "that" resolve.
"She's the teacher that taught me English." Ela é a professora que me ensinou inglês.
"Is this the bus that goes downtown?" Esse é o ônibus que vai pro centro?
"I love the dress that you're wearing." Adoro o vestido que você está usando.
Dica: "that" só não funciona quando a frase relativa vem entre vírgulas (a informação extra, que a gente vê mais adiante). Fora isso, ele é seguro em qualquer situação.
Fluência não é falar rápido. É conseguir juntar as ideias sem parar no meio. O pronome relativo é a peça que faz isso acontecer.
Whose: de quem é
"Whose" indica posse. Ele substitui "his", "her", "their", "its" e vem sempre seguido de um substantivo.
"That's the girl whose mother is a famous chef." Aquela é a menina cuja mãe é uma chef famosa.
"I met a man whose son studies in Boston." Conheci um homem cujo filho estuda em Boston.
Em português, "cujo" e "cuja" soam formais, mas em inglês "whose" é comum na fala. Nada de "the girl that her mother is a chef", que é o erro típico de quem traduz.
Where: para lugares
"Where" substitui "in that place", "at that place". Você usa quando a segunda ideia acontece num lugar.
"This is the restaurant where we had our first date." Esse é o restaurante onde a gente teve o primeiro encontro.
"I want to live in a city where people walk everywhere." Quero morar numa cidade onde as pessoas andam a pé pra todo lado.
"That's the hotel where I stayed last year." Esse é o hotel onde eu fiquei ano passado.
Repara que "where" já inclui a preposição. Não é "the hotel where I stayed in", é só "the hotel where I stayed".
Quando dá pra cortar o pronome
Aqui está um segredo que deixa a fala mais natural: quando o pronome relativo é o objeto da segunda parte (ou seja, depois dele vem sujeito e verbo), você pode simplesmente tirar ele.
"The movie (that) we watched was great." O filme que a gente assistiu era ótimo.
"The person (who) you called is my boss." A pessoa pra quem você ligou é meu chefe.
Repara: depois de "that" vem "we watched", sujeito e verbo. Por isso dá pra cortar. Já em "the woman who helped me", depois de "who" vem direto o verbo "helped", então o "who" tem que ficar.
Dica: se você não tem certeza se pode cortar, deixa o "that". Ele nunca está errado; a única coisa que muda é que a frase fica um pouco mais longa.
Vírgula ou sem vírgula
Existem dois tipos de frase relativa. A que define (sem vírgula) diz de quem ou do que você está falando; sem ela, a frase perde o sentido. A que acrescenta (com vírgula) dá uma informação extra sobre alguém ou algo que já está identificado.
"My sister who lives in Miami is a nurse." Minha irmã que mora em Miami é enfermeira (eu tenho mais de uma irmã).
"My sister, who lives in Miami, is a nurse." Minha irmã, que mora em Miami, é enfermeira (só tenho uma irmã).
Na fala, você faz uma pausa curta onde estaria a vírgula. E nesse tipo com vírgula, lembra: "that" não entra, é "who" ou "which".
O padrão por trás de tudo
Repara que o pronome relativo sempre substitui uma palavra que se repetiria: pessoa (who), coisa (which), qualquer um dos dois (that), posse (whose), lugar (where). Quando você sabe o que está substituindo, a escolha vem sozinha.
Pega três duplas de frases curtas sobre a sua vida e junta cada dupla numa frase só, em voz alta: "I have a friend. She works in a bank." vira "I have a friend who works in a bank." Cinco palavras, e as suas frases crescem sem esforço.
