Por Amanda Arrigo
Você ouve "would" o tempo todo: em série, em música, no "would you like" do garçom. Sabe que é educado, sabe que é importante, mas na hora de usar, trava. É passado? É futuro? É condicional? Tenho alunas que evitam a palavra por anos e ficam presas no "can" e no "want", que funcionam, mas soam duros demais em muita situação.
Olha, would tem cinco usos que cobrem praticamente tudo. E a estrutura é a mesma em todos: would + verbo na forma base, sem "to". Aprende os cinco e você ganha um jeito mais suave, mais natural e mais adulto de falar inglês. Bora lá?
A estrutura antes dos usos
Would não conjuga. É igual pra I, you, she, we, they. Depois dele, o verbo vai na forma do dicionário. A negativa é "wouldn't". E na fala, would vira 'd: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd.
"I'd love to visit Boston someday." Eu adoraria visitar Boston um dia.
Repara que 'd também pode ser "had" (I'd seen = I had seen). A diferença é o que vem depois: 'd + verbo base é would; 'd + particípio é had. Com o tempo o ouvido separa sozinho.
Dica: se você vê 'd seguido de "like", "love", "rather" ou "prefer", é would. Sempre.
1. Pedidos educados
"Would you...?" é o pedido mais gentil que existe em inglês. Mais suave do que "can you" e do mesmo nível de "could you".
"Would you close the door, please?" Você poderia fechar a porta, por favor?
"Would you mind turning down the music?" Você se importaria de abaixar a música?
Repara no "would you mind": depois dele o verbo vai com -ing. É uma estrutura fixa, e a resposta educada pra dizer "claro, sem problema" é "Not at all" (não me importo).
2. Vontades, ofertas e convites
Esse é o uso que você mais ouve em viagem. "Would you like" pra oferecer, "I'd like" pra pedir o que você quer.
"Would you like something to drink?" Você gostaria de beber alguma coisa?
"I'd like a window seat, please." Eu gostaria de um assento na janela, por favor.
"Would you like to join us for dinner?" Você gostaria de jantar com a gente?
O erro clássico da brasileira aqui é responder "I would like" com "I want". Funciona, mas soa como criança pedindo. "I'd like" é o tom adulto.
Would é a palavra que transforma uma exigência em um pedido. É a diferença entre ser entendida e ser bem recebida.
3. Hipóteses e condicionais
Quando você fala de uma situação imaginária, would é o verbo. É o "ia" e o "faria" do português.
"If I had more time, I would learn Italian." Se eu tivesse mais tempo, aprenderia italiano.
"What would you do in my place?" O que você faria no meu lugar?
"I would never lie to you." Eu nunca mentiria pra você.
Repara que a parte do "if" vai no passado (had), e a parte da consequência vai com would. É a segunda condicional, e ela serve pra tudo que é imaginário: "se eu ganhasse na loteria", "se eu morasse em Nova York", "se eu pudesse voltar no tempo".
Dica: "What would you do?" é uma pergunta coringa pra conversa. Funciona pra pedir conselho, pra puxar assunto, pra descobrir a opinião de alguém.
4. Hábitos do passado
Esse uso muita gente não conhece. Would serve pra contar coisas que aconteciam repetidamente no passado, quase sempre com um tom de lembrança afetiva.
"When I was a kid, my grandmother would make pancakes every Sunday." Quando eu era criança, minha avó fazia panqueca todo domingo.
"We would spend the whole summer at the beach." A gente passava o verão inteiro na praia.
Nesse uso, would é parecido com "used to", com uma diferença: would só serve pra ações repetidas, não pra estados. "I used to live in Recife" funciona; "I would live in Recife" não tem esse sentido.
5. Preferências
"I'd rather" e "I'd prefer" são as formas mais naturais de dizer o que você prefere.
"I'd rather stay home tonight." Prefiro ficar em casa hoje à noite.
"I'd prefer to pay by card, if that's okay." Prefiro pagar com cartão, se estiver tudo bem.
"Would you rather go to the beach or to the mountains?" Você prefere ir pra praia ou pra montanha?
Repara na diferença de estrutura: "I'd rather" vai direto com o verbo (rather stay), e "I'd prefer" pede "to" (prefer to pay). É um detalhe, mas faz diferença no ouvido.
Dica: "Would you rather...?" é um jogo de conversa muito comum entre americanos. Se alguém te perguntar "would you rather fly or drive?", é só responder com "I'd rather" e o verbo.
Os erros que eu mais vejo
- "Would you like to eat?" respondido com "Yes, I like." A resposta é "Yes, I would" ou "Yes, please".
- "I would to go." Sem "to" depois do would. É "I would go" ou "I'd like to go".
- "If I would have money..." Na parte do "if", não vai would. É "If I had money, I would...".
"If I had the money, I'd buy a house near the ocean." Se eu tivesse o dinheiro, compraria uma casa perto do mar.
O padrão por trás dos 5 usos
Repara que would sempre suaviza: o pedido fica mais gentil, a vontade fica mais adulta, a hipótese fica clara, a lembrança fica afetiva, a preferência fica educada. Uma palavra só, cinco situações, a mesma estrutura em todas.
Escolhe um uso hoje, o que você mais vai precisar essa semana, e faz três frases com ele. Amanhã, outro uso. Em cinco dias, would deixa de ser aquela palavra que você evita e vira a que você mais usa.
