Por Amanda Arrigo
Você quer sugerir pizza para o jantar, ou perguntar "e você?" depois de responder alguma coisa, ou lembrar que as crianças ainda não foram buscadas. Em português são três frases diferentes. Em inglês, as três começam com "How about" ou "What about", e você fica na dúvida de qual usar e do que vem depois. Tenho alunas que usam "How about" e travam na segunda palavra, sem saber se põe verbo, substantivo ou "to".
A boa notícia é que a estrutura é uma só e a diferença entre as duas é pequena. Aprende o formato e você sugere, pergunta e devolve a pergunta sem pensar. Neste post você vai ver quando usar cada uma, o que vem depois delas e os erros que o brasileiro mais comete. Bora lá?
A estrutura básica
Depois de "How about" e "What about" vem um substantivo, um pronome ou um verbo com -ing. Nunca vem verbo no infinitivo com "to".
"How about pizza tonight?" Que tal pizza hoje à noite?
"How about going to the beach on Sunday?" Que tal ir à praia no domingo?
"What about Friday?" E sexta?
"What about you?" E você?
Repara: "How about go to the beach" está errado. É "going". "How about to go" também está errado. A regra é substantivo ou -ing.
Dica: se você travar no que vem depois, pensa em português "que tal + coisa". Pizza, sexta, ir à praia. A coisa é substantivo ou verbo com -ing.
"How about": para sugerir
"How about" é a forma mais natural de fazer uma sugestão. Ela é leve, sem pressão, e deixa a outra pessoa à vontade para dizer não:
"How about a coffee after work?" Que tal um café depois do trabalho?
"How about we meet at seven?" Que tal a gente se encontrar às sete?
"How about trying that new Thai place?" Que tal experimentar aquele restaurante tailandês novo?
Repara no segundo exemplo: "How about we meet" tem sujeito e verbo depois. Essa forma é comum na fala americana e é aceita. Mas "How about meeting at seven?" também funciona e é mais segura para quem está começando.
"What about": para sugerir e para levantar uma questão
"What about" também sugere, e nesse uso é igual ao "How about". Mas ela tem um segundo uso que o "How about" não tem: lembrar de algo que foi esquecido ou levantar um problema.
"What about the kids? Who's picking them up?" E as crianças? Quem vai buscar?
"That's a great plan, but what about the budget?" É um ótimo plano, mas e o orçamento?
"We can leave at six. What about the tickets, though?" Podemos sair às seis. Mas e os ingressos?
Nesse uso, "What about" está dizendo "espera, e isso aqui?". É uma pergunta que traz uma preocupação para a mesa.
Dica: se você está sugerindo, as duas servem. Se você está lembrando de um problema ou de algo que ficou de fora, usa "What about".
A frase mais útil em inglês não é a mais longa. É a que você consegue usar em dez situações diferentes sem mudar nada.
Para devolver a pergunta
Esse é o uso mais frequente de todos, e o mais fácil. Depois de responder alguma coisa, você devolve com "How about you?" ou "What about you?". As duas são iguais aqui.
"I'm from Brazil. How about you?" Sou do Brasil. E você?
"I'll have the chicken. What about you?" Vou querer o frango. E você?
"I'm not a big fan of horror movies. How about you?" Não sou muito fã de filme de terror. E você?
Tenho alunas que responderam "And you?" a vida inteira. Não está errado, mas "How about you?" soa muito mais natural na boca de um nativo.
Como responder a uma sugestão
Alguém sugere algo com "How about". O que você responde?
"Sounds good!" Boa ideia!
"Sure, why not?" Claro, por que não?
"I'd rather not. I'm pretty tired." Prefiro não. Estou bem cansada.
"Hmm, how about Saturday instead?" Hmm, que tal sábado em vez disso?
Repara que a última resposta usa "How about" de volta para fazer uma contraproposta. É assim que negociação leve acontece em inglês: sugestão, contrassugestão, acordo.
Erros comuns do brasileiro
- "How about to go" ou "How about go": falta o -ing. É "How about going".
- "What about do you think?": mistura de estruturas. É "What do you think?" ou "What about it?".
- Usar "How about" para reclamar. "How about the kids?" soa como sugestão de comer as crianças. Para a preocupação, é "What about the kids?".
- Traduzir "e aí?" como "What about?". "E aí?" de cumprimento é "What's up?".
O padrão por trás de tudo
Repara que as duas expressões cabem numa regra: "How about" e "What about" + substantivo, pronome ou verbo com -ing. Para sugerir, as duas servem. Para devolver a pergunta, as duas servem. Para levantar um problema, só "What about".
Escolhe uma sugestão que você faria hoje para alguém e monta em inglês: "How about dinner at my place?". Depois, na próxima vez que responder algo, devolve com "How about you?". Uma estrutura só, e você sugere, pergunta e negocia em qualquer conversa.
