Por Amanda Arrigo
Você está com uma amiga nova da viagem, quer sugerir um café, um passeio, uma parada pra foto, e a frase fica presa: "we go?", "we can go?", "go we?". Sai um gesto com a mão apontando pra cafeteria e um sorriso. Funciona, mas não era isso que você queria dizer.
Sugerir e convidar é uma das coisas mais frequentes numa conversa, e o inglês tem umas quatro estruturas que resolvem tudo. Let's e shall we são as principais, mas a família é maior, e cada uma tem um tom. Neste post você vai aprender todas, com as respostas certas pra quando o convite for pra você. Bora lá?
Let's: a sugestão direta
Let's é a forma curta de "let us", mas ninguém fala a forma longa. Ele significa "vamos" e vem sempre seguido do verbo no infinitivo sem "to":
"Let's go to the beach tomorrow." Vamos à praia amanhã.
"Let's get some coffee." Vamos tomar um café.
"Let's take a picture here." Vamos tirar uma foto aqui.
"Let's not talk about work tonight." Não vamos falar de trabalho hoje.
Repara na negativa: "let's not", nunca "don't let's". E repara que let's inclui você e a outra pessoa. É sempre "nós".
Dica: let's é seguido do verbo puro: let's go, let's eat, let's see. Nunca "let's to go" nem "let's going". Esse é o erro mais comum do brasileiro com essa estrutura.
Shall we: a sugestão gentil
Shall we é uma pergunta, então soa mais suave que let's. É o "vamos?" com ponto de interrogação, o que abre espaço pra outra pessoa dizer que não:
"Shall we go?" Vamos?
"Shall we order dessert?" Vamos pedir sobremesa?
"Shall we meet at seven?" A gente se encontra às sete?
Shall we também é muito usado depois de let's, como uma confirmação no final da frase. Isso é bem natural no inglês falado:
"Let's start, shall we?" Vamos começar, então?
Dica: shall é mais comum no inglês britânico, mas "shall we?" como sugestão é entendido e usado em qualquer país. Nos Estados Unidos você vai ouvir mais "should we?" com o mesmo sentido.
Convidar alguém em inglês não exige vocabulário grande. Exige uma estrutura certa e coragem de usar.
How about e What about: sugerindo uma opção
Quando você quer sugerir algo específico, tipo um lugar ou um horário, how about e what about funcionam muito bem. Depois deles vem um substantivo ou um verbo com -ing:
"How about Italian food tonight?" Que tal comida italiana hoje?
"How about going to the museum instead?" Que tal ir ao museu em vez disso?
"What about Saturday? Are you free?" E sábado? Você está livre?
Repara que depois de how about vem -ing (going), não "to go". É outro ponto em que o brasileiro tropeça.
Why don't we: a sugestão com argumento
Why don't we é "por que a gente não...?". Soa como uma ideia que acabou de surgir, e é ótimo pra resolver uma situação:
"Why don't we take a taxi? It's getting late." Por que a gente não pega um táxi? Está ficando tarde.
"Why don't we split the bill?" Por que a gente não divide a conta?
Tem também "why don't you", que é uma sugestão pra outra pessoa, não pra vocês duas:
"Why don't you try the salmon? It's really good here." Por que você não experimenta o salmão? É muito bom aqui.
Como responder a um convite
Sugerir é metade da conversa. A outra metade é responder quando o convite vem pra você. Pra aceitar:
"Sure, let's do it!" Claro, vamos!
"Sounds good to me." Por mim, ótimo.
"That's a great idea." É uma ótima ideia.
Pra recusar com educação, o segredo é agradecer, dar um motivo curto e, se quiser, sugerir outra hora:
"I'd love to, but I'm really tired tonight. How about tomorrow?" Eu adoraria, mas estou muito cansada hoje. Que tal amanhã?
"Thanks, but I think I'll pass this time." Obrigada, mas acho que vou passar dessa vez.
Dica: "I'd love to, but..." é a estrutura mais gentil de recusa que existe. Ela deixa claro que o problema não é a pessoa, é a situação.
As estruturas lado a lado
Vale ver a diferença de tom entre elas, porque é isso que faz você escolher a certa:
| Estrutura | Tom | Exemplo |
|---|---|---|
| Let's + verbo | direto, decidido | Let's go. |
| Shall we + verbo? | gentil, pergunta | Shall we go? |
| How about + -ing / substantivo? | casual, sugere opção | How about pizza? |
| Why don't we + verbo? | ideia com motivo | Why don't we leave early? |
Nenhuma é mais certa que a outra. Let's fecha a decisão, shall we pergunta, how about oferece uma opção, why don't we argumenta. Você escolhe pelo que quer transmitir.
O padrão por trás de tudo
Repara que todas as estruturas de sugestão têm "we" ou o "us" escondido no let's. É sempre um convite pra fazer algo junto. Aprende let's pra decidir, shall we pra perguntar e how about pra oferecer uma opção, e você convida qualquer pessoa pra qualquer coisa.
Hoje, sugere um programa em inglês pra alguém, nem que seja pra você mesma no espelho: "Let's go for a walk". Amanhã, tenta com "shall we". Um convite bem feito abre conversa, e conversa é onde o inglês acontece.
