O telefone toca, você atende no automático, e do outro lado vem uma voz em inglês. Sem rosto, sem gesto, sem legenda. A pessoa fala rápido, com ruído de fundo, e você entende metade. Tenta responder, gagueja, e no fim passa a ligação para alguém, ou pior, desliga sem resolver. A sensação de que o inglês "some" no telefone é muito comum, e tem explicação: você perde tudo que ajudava a entender, o rosto, a boca, o contexto visual.
A boa notícia é que a ligação de trabalho é a conversa mais roteirizada que existe. Atender, se apresentar, perguntar o motivo, transferir ou anotar recado, encerrar. As frases são sempre as mesmas, e com elas na ponta da língua você ganha o tempo de que precisa para entender. Neste post você vai ter o roteiro inteiro, incluindo o que dizer quando não entender. Bora lá?
Atendendo a ligação
A abertura profissional tem três partes: saudação, nome da empresa (ou o seu) e oferta de ajuda:
"Good morning, Brasil Exports, this is Carla speaking. How can I help you?" Bom dia, Brasil Exports, Carla falando. Como posso ajudar?
"Thank you for calling. This is Carla. How may I help you?" Obrigada por ligar. Aqui é a Carla. Como posso ajudar?
"Hello, Carla speaking." Alô, Carla falando.
Repara em "this is Carla" e "Carla speaking". No telefone, o inglês não usa "I am Carla". É sempre "this is" ou "speaking". Tenho alunas que diziam "I'm Carla" e, embora seja entendido, soa como apresentação pessoal, não de telefone.
Dica: fala o seu nome devagar. É a parte da ligação que a outra pessoa mais precisa entender, e o nome brasileiro costuma ser novo para ela.
Ligando para alguém
Quando você é quem liga, a estrutura é parecida: quem você é, de onde, com quem quer falar:
"Hi, this is Ana from Global Tech. Could I speak to Mr. Johnson, please?" Oi, aqui é a Ana, da Global Tech. Poderia falar com o Sr. Johnson, por favor?
"I'm calling about the invoice from last week." Estou ligando sobre a fatura da semana passada.
"Is this a good time to talk?" É um bom momento para conversar?
"I'm returning your call." Estou retornando a sua ligação.
Repara em "I'm calling about": é a frase que explica o motivo, e você encaixa qualquer assunto depois. "About the meeting", "about the order", "about the proposal".
Transferindo e pedindo para aguardar
Se a pessoa quer falar com outra pessoa, ou você precisa verificar algo:
"One moment, please. I'll transfer you." Um momento, por favor. Vou transferir.
"Could you hold, please?" Poderia aguardar, por favor?
"Let me put you through to the sales department." Vou passar a ligação para o departamento de vendas.
"I'm sorry, she's not available right now." Sinto muito, ela não está disponível agora.
"He's in a meeting. Can I take a message?" Ele está em reunião. Posso anotar um recado?
"Hold" é aguardar na linha, e "put you through" é transferir. Os dois são o padrão do inglês corporativo. E "Can I take a message?" é a pergunta que resolve quando a pessoa procurada não está.
No telefone você não tem o rosto da pessoa, mas tem algo melhor: um roteiro. Quem sabe o roteiro entende mais, porque já sabe o que vem depois.
Anotando um recado
Aqui é onde você mais precisa de calma, porque vai precisar de nome, número e assunto:
"Could I have your name, please?" Poderia me dizer o seu nome, por favor?
"Could you spell that for me?" Poderia soletrar para mim?
"What's the best number to reach you?" Qual é o melhor número para te encontrar?
"Let me repeat that: 555-0123. Is that correct?" Deixa eu repetir: 555-0123. Está correto?
"I'll make sure she gets the message." Vou garantir que ela receba o recado.
Repara que "let me repeat that" é uma das frases mais úteis do telefone, porque confirma o número e ganha tempo. E ninguém acha estranho. Anotar recado errado é muito pior do que pedir para repetir.
Dica: os números de telefone em inglês são falados dígito por dígito: "five-five-five, zero-one-two-three". Zero pode ser "zero" ou "oh". Nunca agrupa como em português ("cinquenta e cinco").
Quando você não entende
Isso vai acontecer, e é a parte mais importante do post. Não desliga, não passa para outra pessoa, não finge. Usa uma destas:
"I'm sorry, could you say that again, please?" Desculpa, poderia repetir, por favor?
"Could you speak a little more slowly, please?" Poderia falar um pouco mais devagar, por favor?
"I'm sorry, the line is bad. Could you repeat that?" Desculpa, a linha está ruim. Poderia repetir?
"Sorry, I didn't catch that. Did you say Tuesday or Thursday?" Desculpa, não peguei. Você disse terça ou quinta?
Olha, "the line is bad" é uma saída elegante que todo mundo usa, inclusive nativo. Ela tira o peso de você e coloca na conexão. E "did you say X or Y?" é a melhor forma de confirmar uma informação específica, porque reduz a resposta a uma palavra.
Encerrando a ligação
"Is there anything else I can help you with?" Tem mais alguma coisa em que eu possa ajudar?
"Thank you for calling. Have a great day." Obrigada por ligar. Tenha um ótimo dia.
"I'll send you an email to confirm." Vou te mandar um e-mail para confirmar.
"Thanks for your time. Goodbye." Obrigada pelo seu tempo. Tchau.
Repara em "I'll send you an email to confirm": essa frase salva muita ligação. Se você não tem certeza de que entendeu tudo, confirma por escrito depois. É profissional e te dá segurança.
Dica: "Have a great day" é o fechamento mais comum nos Estados Unidos. No fim da tarde, "Have a good evening". Nunca desliga sem uma dessas.
O erro do brasileiro no telefone
O erro não é de vocabulário. É de comportamento: entrar em pânico, falar "yes" para o que não entendeu e desligar rápido. Em inglês, no telefone, o silêncio de dois segundos enquanto você pensa é normal. A pessoa do outro lado espera. Se precisar de mais tempo:
"Just a second, let me check that for you." Só um segundo, deixa eu verificar para você.
"Bear with me one moment." Só um momento, por favor.
"Bear with me" é "tenha paciência comigo", e é uma expressão profissional muito usada. Ela compra o tempo de que você precisa para achar a informação ou montar a frase.
O padrão por trás de tudo
Repara que a ligação inteira se apoia em cinco frases: "This is Carla speaking, how can I help you?" para atender, "I'm calling about..." para explicar, "Can I take a message?" para quando a pessoa não está, "Could you say that again?" para quando não entender e "Is there anything else I can help you with?" para encerrar. Com essas, o telefone deixa de ser o vilão do inglês.
Cola essas cinco frases ao lado do telefone por uma semana. Na próxima ligação, lê antes de atender. Na quinta ligação você não vai precisar ler mais. O telefone tira o rosto, mas não tira o roteiro, e o roteiro agora é seu.



