Você trabalha com marketing ou redes sociais e o inglês já está na sua rotina sem pedir licença: o painel de anúncios está em inglês, o relatório fala de "reach" e "engagement", o curso que você quer fazer é em inglês, e a reunião com a agência internacional foi marcada para quinta. Você entende quase tudo lendo, mas na hora de apresentar um resultado ou de discutir uma campanha em voz alta, as palavras somem. Tenho alunas da área que sabem a métrica de cor e travam na frase.
Olha, o inglês de marketing é um dos mais acessíveis que existem, porque metade do vocabulário já é usado em inglês mesmo no Brasil. O que falta é organizar esse vocabulário em frases que você consiga usar em reunião, e-mail e briefing. Neste post você vai ver as palavras de campanha e métricas, as frases para apresentar resultado, o vocabulário de conteúdo e as expressões de reunião. Bora lá?
O vocabulário de campanha e métricas
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| target audience | público-alvo |
| reach | alcance |
| impressions | impressões |
| engagement | engajamento |
| engagement rate | taxa de engajamento |
| click-through rate (CTR) | taxa de cliques |
| conversion rate | taxa de conversão |
| lead | lead (contato interessado) |
| funnel | funil |
| call to action (CTA) | chamada para ação |
| brand awareness | reconhecimento de marca |
| campaign | campanha |
| A/B test | teste A/B |
| KPI (key performance indicator) | indicador-chave de desempenho |
| ROI (return on investment) | retorno sobre investimento |
| budget | orçamento |
| organic vs. paid | orgânico vs. pago |
| landing page | página de destino |
| bounce rate | taxa de rejeição |
| cost per click (CPC) / cost per lead (CPL) | custo por clique / custo por lead |
"Our reach doubled, but the engagement rate dropped." Nosso alcance dobrou, mas a taxa de engajamento caiu.
"We're running an A/B test on the landing page this week." Estamos rodando um teste A/B na página de destino esta semana.
Dica: as siglas se falam letra por letra: "C-T-R", "K-P-I", "R-O-I", "C-P-L". Nunca como uma palavra. E "ROI" se fala "ar-ou-ai", não "rói".
Apresentando resultados
Essa é a situação que mais assusta: a reunião de resultado. O padrão de frase é fixo, e ele sempre junta métrica, número e comparação.
"The campaign generated 1,200 leads at a cost of three dollars per lead." A campanha gerou 1.200 leads a um custo de três dólares por lead.
"Conversions went up 15 percent compared to last month." As conversões subiram 15 por cento em comparação com o mês passado.
"The CTR is below our benchmark, so we're testing new creatives." A taxa de cliques está abaixo da nossa referência, então estamos testando novos criativos.
"Organic traffic is growing steadily, while paid traffic is flat." O tráfego orgânico está crescendo de forma constante, enquanto o pago está estável.
Repara nos verbos de variação: go up, go down, increase, decrease, drop, grow, remain flat. Com eles e "compared to", você apresenta qualquer gráfico.
Em marketing, o inglês que importa é o que explica o número. A métrica todo mundo lê; a história por trás dela é você quem conta.
O vocabulário de conteúdo e redes sociais
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| content calendar | calendário de conteúdo |
| post / story / reel | publicação / story / reel |
| caption | legenda (texto do post) |
| hashtag | hashtag |
| follower | seguidor |
| influencer | influenciador |
| user-generated content (UGC) | conteúdo gerado pelo usuário |
| copy | texto publicitário |
| creative | peça criativa (imagem, vídeo) |
| storytelling | narrativa |
| launch | lançamento |
| giveaway | sorteio |
| trending | em alta |
| viral | viral |
| hook | gancho (início que prende) |
"We need a stronger hook in the first three seconds." Precisamos de um gancho mais forte nos três primeiros segundos.
"Let's schedule the launch posts for Monday morning." Vamos agendar as publicações de lançamento para segunda de manhã.
"The caption should end with a clear call to action." A legenda deve terminar com uma chamada para ação clara.
Dica: "copy" em marketing não é "cópia". É o texto do anúncio, do post, da página. "Copywriter" é quem escreve esse texto. Se alguém pedir "the copy", quer o texto, não uma cópia.
Na reunião e no briefing
"What's the goal of this campaign?" Qual é o objetivo desta campanha?
"Who are we targeting?" Quem estamos mirando? (qual é o público?)
"What's the budget and the timeline?" Qual é o orçamento e o cronograma?
"Can we get the creatives approved by Friday?" Conseguimos aprovar as peças até sexta?
"I'll send over the performance report by end of day." Envio o relatório de desempenho até o fim do dia.
Repara em "by end of day" (até o fim do dia) e "by Friday": prazo em inglês é sempre com "by". E "send over" é o jeito mais natural de dizer "enviar" em contexto de trabalho.
As expressões que você lê todo dia
Tenho alunas que travavam em expressões que aparecem em curso, newsletter e painel. As mais comuns:
- "Best practices": melhores práticas.
- "Pain point": dor do cliente, o problema que ele quer resolver.
- "Touchpoint": ponto de contato entre a marca e o cliente.
- "Go live": entrar no ar. "The campaign goes live tomorrow."
- "Scale up": aumentar, escalar. "Let's scale up the budget on the best ad."
- "Optimize": otimizar, ajustar para melhorar.
- "Insight": descoberta, percepção que orienta uma decisão.
"The main insight is that our audience prefers short videos." A principal descoberta é que nosso público prefere vídeos curtos.
O padrão por trás de tudo
O inglês de marketing se apoia no vocabulário que você já usa (reach, lead, CTA, KPI) e em três estruturas: a frase de resultado ("X went up Y percent compared to Z"), a frase de plano ("We're going to test / launch / scale...") e a pergunta de briefing ("What's the goal / budget / timeline?"). Com isso, você participa de qualquer reunião.
Pega o último relatório que você apresentou em português e reescreve as três frases principais em inglês, usando este post como modelo. Você já fala marketing. Agora é só falar em inglês.



