Blog  ›  Inglês para o Trabalho

Inglês para o Trabalho

Inglês para médicos: consultas e vocabulário

Amanda ArrigoPor Amanda Arrigo2026-09-308 min de leitura
Inglês para médicos: consultas e vocabulário

Foto: Negative Space / StockSnap (CC0)

Você é médica, domina a sua especialidade, e entra um paciente que só fala inglês. Ou você está se preparando pra uma prova de validação, um congresso, uma residência fora. O conhecimento técnico está todo aí, mas na hora de perguntar "onde dói?" ou explicar um diagnóstico, as palavras não vêm. Tenho alunas médicas que descrevem exatamente essa sensação: saber tudo e não conseguir dizer.

A boa notícia é que a consulta médica em inglês segue um roteiro tão previsível quanto em português. Anamnese, exame, diagnóstico, plano. Cada etapa tem frases fixas, e o vocabulário técnico, na maior parte, é parecido com o nosso porque vem do latim. Neste post eu organizei a consulta inteira, com as frases e as palavras de cada momento. Bora lá?

Abrindo a consulta

"Good morning. I'm Dr. Souza. What brings you in today?" Bom dia. Sou a Dra. Souza. O que te traz aqui hoje?

"How long have you been feeling this way?" Há quanto tempo você está se sentindo assim?

"Have you had this before?" Você já teve isso antes?

"What brings you in today?" é a pergunta de abertura padrão nos Estados Unidos. É mais natural do que "what's your problem?", que soa rude.

Dica: o paciente vai descrever o sintoma com palavras leigas: "my stomach hurts", "I feel dizzy". Você traduz pra técnico na cabeça, mas responde no nível dele. Isso constrói confiança.

A anamnese: perguntando sobre sintomas

"Can you describe the pain? Is it sharp, dull, or throbbing?" Pode descrever a dor? É aguda, surda ou latejante?

"Does the pain radiate anywhere?" A dor irradia pra algum lugar?

"Does anything make it better or worse?" Alguma coisa melhora ou piora?

"Have you noticed any fever, chills, or night sweats?" Você notou febre, calafrios ou suores noturnos?

"Are you taking any medication, including over-the-counter drugs?" Você está tomando algum medicamento, incluindo os sem receita?

"Do you have any allergies?" Você tem alguma alergia?

Vocabulário de sintomas que o paciente vai usar: headache (dor de cabeça), sore throat (dor de garganta), cough (tosse), runny nose (coriza), shortness of breath (falta de ar), chest tightness (aperto no peito), nausea (enjoo), vomiting (vômito), diarrhea (diarreia), constipation (prisão de ventre), dizziness (tontura), fatigue (cansaço), rash (erupção), swelling (inchaço), numbness (dormência), tingling (formigamento).

Vocabulário do histórico: medical history (histórico médico), family history (histórico familiar), chronic condition (doença crônica), surgery (cirurgia), high blood pressure (pressão alta), diabetes (diabetes), asthma (asma), heart disease (doença cardíaca).

Dica: "over-the-counter" é remédio sem receita. "Prescription" é com receita. O paciente americano toma muito remédio de balcão e nem sempre menciona. Pergunta sempre.

O exame físico

Avisar antes de tocar é regra de ouro nos hospitais de língua inglesa:

"I'm going to listen to your heart and lungs. Take a deep breath." Vou auscultar seu coração e seus pulmões. Respire fundo.

"Please lie down on your back." Por favor, deite de costas.

"Tell me if this hurts." Me avise se isso doer.

"I'm going to press on your abdomen." Vou apertar seu abdômen.

"Follow my finger with your eyes." Siga meu dedo com os olhos.

Vocabulário: vital signs (sinais vitais), blood pressure (pressão arterial), heart rate (frequência cardíaca), temperature (temperatura), oxygen saturation (saturação), stethoscope (estetoscópio), gown (avental do paciente), exam table (maca de exame).

Paciente entende metade do que o médico fala em qualquer língua. Em inglês, frase curta e aviso antes de cada passo valem mais do que vocabulário sofisticado.

Exames e diagnóstico

"I'd like to order some blood tests and an X-ray." Vou pedir alguns exames de sangue e um raio-X.

"The results should be ready in two days." Os resultados devem ficar prontos em dois dias.

"Based on the exam, it looks like a bacterial infection." Pelo exame, parece uma infecção bacteriana.

"I'd like to refer you to a specialist." Vou te encaminhar pra um especialista.

"It's nothing serious, but we need to keep an eye on it." Não é nada grave, mas precisamos ficar de olho.

Vocabulário de exames: blood test (exame de sangue), urine test (exame de urina), X-ray (raio-X), ultrasound (ultrassom), CT scan (tomografia), MRI (ressonância), ECG ou EKG (eletrocardiograma), biopsy (biópsia), results (resultados), referral (encaminhamento).

Repara em "it looks like": é o jeito de apresentar uma hipótese sem soar definitivo demais. Muito usado em consulta.

Tratamento e receita

"I'm going to prescribe an antibiotic. Take one tablet twice a day for seven days." Vou prescrever um antibiótico. Tome um comprimido duas vezes ao dia por sete dias.

"Take it with food to avoid an upset stomach." Tome com comida pra evitar dor de estômago.

"Possible side effects include drowsiness and nausea." Os possíveis efeitos colaterais incluem sonolência e enjoo.

"Come back in two weeks for a follow-up." Volte em duas semanas pra reavaliação.

"If the symptoms get worse, go to the emergency room." Se os sintomas piorarem, vá ao pronto-socorro.

Vocabulário: prescription (receita), dosage (dosagem), tablet / pill (comprimido), capsule (cápsula), ointment (pomada), drops (gotas), injection / shot (injeção), side effects (efeitos colaterais), follow-up (retorno), discharge (alta), sick note (atestado).

Dica: a fórmula da posologia é "Take [quantidade] [frequência] for [duração]". Take two capsules once a day for ten days. Só mudam os números.

Palavras que enganam

Alguns termos parecem uma coisa e são outra. "Constipated" é com prisão de ventre, não constipado; resfriado é "cold". "Injury" é lesão, não injúria. "Exam" em contexto médico é exame físico; exame laboratorial é "test". "Physician" é médico clínico; "physicist" é físico. "Drug" é qualquer medicamento, não só droga ilícita.

"Are you constipated, or do you have diarrhea?" Você está com prisão de ventre ou com diarreia?

"I have a cold. Nothing serious." Estou resfriada. Nada grave.

O padrão por trás de tudo

Repara que a consulta em inglês tem cinco blocos: abertura ("what brings you in?"), anamnese (perguntas de sintoma e histórico), exame ("I'm going to..."), diagnóstico ("it looks like...", "I'd like to order...") e tratamento ("take... for..."). Dentro de cada bloco, as frases se repetem. O que muda é o paciente.

Escolhe as cinco frases da sua especialidade que você mais usaria e lê em voz alta hoje. Amanhã, mais cinco, e o vocabulário de sintomas. Você já sabe medicina. O inglês da consulta é só o roteiro que faltava.

Quer colocar isso em prática falando de verdade?
Nas aulas ao vivo do English Every Day você pratica conversação todos os dias, do zero ao avançado, com professoras que corrigem na hora.
#inglês-para-o-trabalho#inglês#aprenderinglês
Continue lendo

Artigos relacionados

Inglês para o Trabalho

Inglês para vendas e negociação

Inglês para vendas e negociação: frases para abrir conversa, apresentar valor, responder objeções, negociar preço e fechar negócio com confiança.

2026-08-308 min de leitura
Inglês para o Trabalho

Inglês para trabalhar fora do país

Inglês para trabalhar fora do país: o nível que você precisa de verdade, as frases da entrevista, do primeiro dia e da rotina, e o que estudar antes de ir.

2026-08-258 min de leitura
Inglês para o Trabalho

Inglês para reuniões: frases para participar sem travar

Inglês para reuniões: as frases para abrir, dar opinião, discordar com educação, pedir para repetir e encerrar, e participar da reunião sem travar.

2026-08-208 min de leitura