Você conseguiu a vaga numa empresa de fora, trabalhando de casa, ganhando em dólar ou euro. É o que muita gente sonha. Mas na primeira reunião por vídeo, com cinco pessoas de países diferentes falando rápido, você percebe que o inglês que servia pra viagem não é o mesmo que serve pra trabalhar. Tem sigla no chat, gíria de reunião, gente pedindo "quick sync" e você sem saber se responde ou finge que entendeu.
Trabalho remoto em inglês tem um vocabulário próprio, e ele é surpreendentemente pequeno. Reunião online, mensagem no chat, fuso horário, pedir e dar feedback. Cada uma dessas situações tem dez frases que se repetem todo dia. Aprende elas e as siglas, e a rotina flui. Bora lá?
Reunião por vídeo: entrar, falar, resolver problema técnico
A reunião online tem um ritual próprio, com frases que ninguém ensina e todo mundo usa:
"Can everyone hear me?" Todo mundo está me ouvindo?
"Sorry, I was on mute." Desculpa, eu estava no mudo.
"Let me share my screen." Deixa eu compartilhar minha tela.
"My connection is a bit unstable. Can you repeat that?" Minha conexão está meio instável. Pode repetir?
"I'll send you a summary after the call." Vou te mandar um resumo depois da reunião.
"Let's take this offline." Vamos resolver isso fora da reunião.
Repara em "let's take this offline": não é sobre internet. Significa "vamos tratar disso depois, só entre os envolvidos", pra não travar a reunião com um assunto que interessa a poucos.
Dica: "Sorry, I was on mute" é a frase mais dita em reunião remota no mundo inteiro. Ninguém julga. Fala e segue.
Pedir a palavra e clarificar
Entrar na conversa com educação, sem atropelar, e confirmar que entendeu:
"Can I jump in here?" Posso entrar aqui?
"Just to clarify, you need the report by Friday, right?" Só pra confirmar, você precisa do relatório até sexta, certo?
"Could you clarify what you need for the report?" Pode esclarecer o que você precisa pro relatório?
"Quick question: is the deadline still Friday?" Pergunta rápida: o prazo ainda é sexta?
Tenho alunas que passaram meses sem perguntar nada em reunião por medo de parecer que não entenderam. O resultado é entregar a coisa errada. "Just to clarify" é a frase que resolve: ela mostra atenção, não dúvida.
Trabalhar em inglês não é falar como nativa. É garantir que você entendeu o que precisa fazer e que os outros entenderam o que você fez.
Mensagens no chat e as siglas
No Slack, no Teams, no e-mail, as mensagens são curtas e cheias de sigla. Essas são as que aparecem todo dia:
| Sigla | Significado | Tradução |
|---|---|---|
| EOD | end of day | até o fim do dia |
| EOW | end of week | até o fim da semana |
| OOO | out of office | fora do escritório, ausente |
| PTO | paid time off | folga, férias |
| FYI | for your information | pra sua informação |
| ASAP | as soon as possible | o mais rápido possível |
| TBD | to be determined | a definir |
| WFH | working from home | trabalhando de casa |
| ETA | estimated time of arrival | previsão de entrega |
| BRB | be right back | volto já |
| LGTM | looks good to me | pra mim está bom |
| N/A | not applicable | não se aplica |
"I'll have it done by end of day." Vou terminar até o fim do dia.
"Just a heads-up: I'll be offline tomorrow afternoon." Só um aviso: vou estar offline amanhã à tarde.
"I'm out of office next Friday." Vou estar fora na próxima sexta.
"FYI, the client moved the meeting to Thursday." Pra sua informação, o cliente mudou a reunião pra quinta.
"Heads-up" é um aviso prévio, um "fica sabendo". É o jeito mais comum de avisar algo com antecedência sem formalidade.
Dica: "EOD" é relativo ao fuso de quem escreveu. Se o seu chefe está em Nova York e pede "by EOD", é o fim do dia dele. Na dúvida, pergunta: "EOD your time or mine?".
Fuso horário
Quem trabalha com gente de fora vive de fuso. Frases que resolvem:
"What time works for you? I'm in Brasília time, GMT-3." Que horário funciona pra você? Estou no horário de Brasília, GMT-3.
"Let's schedule a quick sync tomorrow." Vamos marcar um alinhamento rápido amanhã.
"That's 6 a.m. for me. Could we do an hour later?" Isso é 6 da manhã pra mim. Podemos fazer uma hora mais tarde?
"Sync" é reunião curta de alinhamento. "Stand-up" é a reunião diária rápida de equipe. "One-on-one" é reunião só com o gestor. Você vai ouvir as três.
Feedback e entrega
Cultura de empresa estrangeira, principalmente americana, costuma ser direta no feedback. Não é grosseria, é o jeito. Frases pra receber e dar:
"Thanks for the feedback. I'll make the changes today." Obrigada pelo feedback. Vou fazer as alterações hoje.
"Could you take a look at this when you have a minute?" Pode dar uma olhada nisso quando tiver um minuto?
"I think we could improve this part. What do you think?" Acho que a gente poderia melhorar essa parte. O que você acha?
"Great job on the presentation." Ótimo trabalho na apresentação.
Repara em "when you have a minute": é o jeito educado de pedir algo sem dizer "agora". E "I think we could..." suaviza uma crítica. Direto, mas com jeito.
Dica: elogio em inglês corporativo é curto e frequente. "Nice work", "great job", "well done". Não precisa de discurso. Um "nice work!" no chat já é reconhecimento.
O padrão por trás de tudo
Repara que o trabalho remoto em inglês gira em torno de quatro situações: reunião (Can everyone hear me? / Let me share my screen), clarificação (Just to clarify...), mensagem com sigla (I'll have it done by EOD) e fuso (What time works for you?). Cada uma com meia dúzia de frases. Somando as siglas da tabela, é o vocabulário de uma semana inteira de trabalho.
Cola a tabela de siglas perto da tela e escolhe três frases deste post pra usar na sua próxima reunião. "Just to clarify" é a primeira. Você já sabe trabalhar. Agora sabe trabalhar em inglês, de qualquer lugar.



