Por Amanda Arrigo
Você desceu do avião, passou pela imigração e achou que o pior tinha ficado para trás. Aí aparece um segundo guichê, um formulário com perguntas sobre comida, dinheiro e presentes, e um oficial que pergunta algo que você não entendeu direito. É a alfândega, o customs. E é justamente ali que muita aluna minha trava, porque ninguém avisou que existia mais essa etapa.
A boa notícia é que a alfândega é ainda mais previsível do que a imigração. As perguntas são poucas, quase sempre as mesmas, e as respostas cabem em duas ou três palavras. Neste post você vai entender o que precisa declarar, o que o oficial costuma perguntar e como responder sem gaguejar. Bora lá?
Imigração e alfândega não são a mesma coisa
Na imigração, o oficial quer saber quem você é e o que veio fazer no país. Na alfândega, ele quer saber o que você está trazendo na mala. São duas conversas diferentes, e é bom chegar sabendo disso.
O primeiro contato normalmente começa assim:
"Do you have anything to declare?" Você tem algo a declarar?
Se você não está trazendo nada fora do comum, a resposta é curta:
"No, nothing to declare." Não, nada a declarar.
Dica: "nothing to declare" é a resposta mais comum do mundo nesse guichê. Fala com calma, olhando pro oficial, e pronto.
O que precisa ser declarado
Cada país tem sua lista, mas os itens que mais geram pergunta são parecidos em todo lugar: comida (principalmente frutas, carnes, queijos e sementes), plantas, dinheiro em espécie acima de um certo valor, remédios em quantidade grande e produtos comprados para revender. Se você tem dúvida, declara. Declarar nunca dá problema. Esconder e ser descoberta, sim.
"I'm bringing some coffee and chocolate as gifts." Estou trazendo café e chocolate de presente.
"I have some medication for personal use." Tenho alguns remédios para uso pessoal.
"I'm carrying about two thousand dollars in cash." Estou levando cerca de dois mil dólares em dinheiro.
Repara que a estrutura é sempre a mesma: "I'm bringing…" ou "I have…" seguido do item. Não precisa explicar a história inteira. O oficial quer só o fato.
As perguntas mais comuns
Além do "anything to declare", tem um grupinho de perguntas que se repete:
"Are you bringing any food, plants, or animal products?" Você está trazendo comida, plantas ou produtos de origem animal?
"Are you carrying more than ten thousand dollars?" Você está carregando mais de dez mil dólares?
"Did you pack these bags yourself?" Você mesma fez essas malas?
"Have you been on a farm recently?" Você esteve numa fazenda recentemente?
Essa última assusta, mas é uma pergunta de rotina em vários países por causa de controle sanitário. A resposta é só "No, I haven't." ou "Yes, I have.", sem mais.
Dica: quase toda pergunta da alfândega começa com "Are you…", "Do you…" ou "Did you…". Isso significa que a resposta é sim ou não. Responde "Yes" ou "No" e, se quiser, completa com uma frase curta.
Na alfândega, a resposta mais segura é a mais honesta. Você não precisa de inglês avançado pra ser honesta, precisa de três palavras.
Se o oficial pedir para abrir a mala
Acontece, e não significa que você fez algo errado. É sorteio ou rotina. O que você vai ouvir:
"Could you open your suitcase, please?" Poderia abrir sua mala, por favor?
"Please put your bag on the counter." Por favor, coloque a bolsa no balcão.
E o que você pode dizer enquanto isso acontece:
"Sure, no problem." Claro, sem problema.
"These are gifts for my family." Isso são presentes para a minha família.
"I bought this at the duty-free shop." Comprei isso no duty-free.
Tenho alunas que ficaram nervosas nessa hora e começaram a falar demais, em português, tentando justificar tudo. Não precisa. Você abre, o oficial olha, você responde ao que ele perguntar. Silêncio educado é uma resposta válida.
Quando você não entendeu
Aqui está o segredo que mais tranquiliza quem viaja pela primeira vez: você pode pedir para o oficial repetir. Ele faz isso o dia inteiro.
"Sorry, could you repeat that, please?" Desculpa, poderia repetir, por favor?
"Could you speak a little slower, please?" Poderia falar um pouco mais devagar, por favor?
"I don't understand. Could you explain?" Não entendi. Poderia explicar?
Dica: pedir para repetir não é sinal de inglês fraco. É sinal de que você quer responder certo. O oficial prefere isso a uma resposta errada.
O padrão por trás de tudo
Repara que a alfândega inteira gira em torno de duas coisas: uma pergunta de sim ou não e uma frase curta com "I have…" ou "I'm bringing…". Se você domina essas duas estruturas, o resto é vocabulário de mala: comida, presente, remédio, dinheiro.
Antes de embarcar, lê esse post em voz alta e pensa no que você vai trazer de verdade na bagagem. Monta a sua frase de "I'm bringing…" com esses itens. Quando o oficial perguntar, a resposta já vai estar pronta na sua boca. Você já sabe o suficiente pra passar por esse guichê tranquila.
