Você entra na loja, a vendedora vem sorrindo e pergunta "Can I help you find anything?", e você responde "yes" sem saber por quê. Agora ela está te seguindo pela loja e você só queria olhar. Depois, na praça de alimentação, a atendente dispara "For here or to go?" e você congela. O shopping é cheio dessas perguntas rápidas, e cada uma tem uma resposta pronta que ninguém te ensinou.
Olha, o shopping é um dos lugares mais roteirizados de uma viagem. As vendedoras, os caixas e os atendentes do fast food fazem sempre as mesmas perguntas, na mesma ordem. Neste post você vai ver as frases da entrada na loja, do provador, do caixa, da troca e da praça de alimentação, com a resposta certa para cada pergunta que vão te fazer. Bora lá?
Entrando na loja
Nos Estados Unidos, a vendedora vai te abordar. É parte do trabalho dela, não é pressão. A resposta para "só estou olhando" é uma das frases mais úteis da viagem:
"I'm just looking, thanks." Só estou olhando, obrigada.
"I'm looking for a jacket for my daughter." Estou procurando uma jaqueta para minha filha.
"Do you have this in a medium?" Vocês têm isso em tamanho M?
"Do you have this in another color?" Vocês têm isso em outra cor?
Repara em "Do you have this in...": funciona para tamanho, cor, outro modelo. Uma estrutura, três perguntas.
Dica: tamanhos de roupa em inglês são "small", "medium", "large", "extra large", ou só as letras S, M, L, XL. Para número, usa "size": "Do you have this in a size 8?".
No provador
"Where's the fitting room?" Onde fica o provador?
"Can I try this on?" Posso experimentar isso?
"It's a bit tight. Do you have a bigger size?" Está um pouco apertado. Tem um tamanho maior?
"It doesn't fit. I'll leave it here, thanks." Não serviu. Vou deixar aqui, obrigada.
Repara no verbo try on (experimentar roupa) e no verbo fit (servir, caber). "It fits" significa que serviu. "It doesn't fit" significa que não serviu. Tenho alunas que diziam "it doesn't serve", que é tradução direta e não existe.
Preço e promoção
"How much is this?" Quanto custa isso?
"Is this on sale?" Isso está em promoção?
"Is the discount already applied?" O desconto já está aplicado?
Nas lojas americanas, o desconto costuma aparecer na etiqueta com "% off": "30% off" é 30 por cento de desconto. E o preço final vai ganhar imposto no caixa, então o valor da etiqueta não é o valor que você paga.
Comprar em outro país não é sobre saber muito inglês. É sobre reconhecer as cinco perguntas que a vendedora vai fazer e ter a resposta na ponta da língua.
No caixa
O caixa faz perguntas em sequência, e todas têm resposta curta:
"Did you find everything okay?" "Yes, thanks." Encontrou tudo o que precisava? Sim, obrigada.
"Do you have a rewards card?" "No, I don't." Você tem cartão de fidelidade? Não.
"Would you like a bag?" "Yes, please." Quer uma sacola? Sim, por favor.
"Credit or debit?" "Credit." Crédito ou débito? Crédito.
"Would you like a receipt?" "Yes, please." Quer o recibo? Sim, por favor.
Repara que a primeira pergunta não é uma pergunta de verdade. É um cumprimento. Um "yes, thanks" resolve.
Dica: se você vai dar de presente, pede um "gift receipt": um recibo sem preço, que permite trocar. "Could I get a gift receipt, please?".
Trocas e devoluções
"I'd like to return this." Gostaria de devolver isso.
"Can I exchange this for a different size?" Posso trocar isso por outro tamanho?
"What's your return policy?" Qual é a política de devolução de vocês?
"I have the receipt." Estou com o recibo.
Repara na diferença: return é devolver e pegar o dinheiro de volta; exchange é trocar por outro item. E "return policy" é a regra da loja sobre prazo e condições. Pergunta antes de comprar, principalmente em compra grande.
Na praça de alimentação
O "food court" tem o inglês mais rápido do shopping. As perguntas vêm em sequência, e a boa notícia é que são sempre as mesmas:
"For here or to go?" "For here." Para comer aqui ou para levar? Aqui.
"Could I get a number three combo, please?" Poderia me dar o combo número três, por favor?
"What comes with it?" O que vem junto?
"What size would you like?" "Medium, please." Qual tamanho você quer? Médio, por favor.
"Anything else?" "No, that's it, thanks." Mais alguma coisa? Não, é só isso, obrigada.
Repara em "Could I get..." (poderia me dar...): é o jeito mais natural de pedir comida em balcão nos Estados Unidos. E "combo" é o combinado, com lanche, batata e bebida.
"Where's the food court?" Onde fica a praça de alimentação?
"Where can I find the restrooms?" Onde ficam os banheiros?
As perguntas surpresa
Algumas perguntas pegam de surpresa porque não existem no Brasil:
- "Would you like to round up for charity?": quer arredondar o valor para doação? Responde "No, thanks" ou "Sure".
- "Do you want to sign up for our email list?": quer entrar na lista de e-mails? "No, thanks" resolve.
- "Is this all together?": é tudo junto (numa conta só)? "Yes" ou "No, separate".
O padrão por trás de tudo
"I'm just looking, thanks" na entrada, "Do you have this in...?" para tamanho e cor, "Can I try this on?" no provador, respostas curtas no caixa e "Could I get..." na praça de alimentação. Com essas cinco estruturas, você atravessa o shopping inteiro sem travar.
Lê as perguntas do caixa e do fast food em voz alta e responde cada uma antes de embarcar. Quando a atendente disparar "For here or to go?", a resposta vai sair sozinha. Compras são para ser um prazer, e o inglês certo devolve esse prazer para você.



