Você está no aeroporto com duas crianças, um carrinho, três malas e a sensação de que esqueceu alguma coisa. A atendente pergunta algo sobre o carrinho no portão, você não entende, e o mais novo escolhe exatamente esse momento pra chorar. No hotel, você precisa de berço. No restaurante, de cadeirão. No parque, de ingresso infantil. Cada lugar tem uma pergunta diferente, e você está com as mãos ocupadas. Tenho alunas mães que voltaram de viagem exaustas mais pelo inglês do que pelas crianças.
Viajar com filhos pede um vocabulário específico, mas ele é pequeno e muito repetido. As mesmas seis ou sete necessidades aparecem em todo lugar: carrinho, berço, cadeirão, cardápio, ingresso, remédio, criança perdida. Neste post você vai ter as frases pra cada uma, mais o que ensinar pras crianças antes de embarcar. Bora lá?
No aeroporto com crianças
"Can I take the stroller to the gate?" Posso levar o carrinho até o portão?
"Do you have family boarding?" Vocês têm embarque prioritário pra família?
"Could we have seats together, please?" Poderíamos ter assentos juntos, por favor?
"Is there a bassinet available for the baby?" Tem berço de bordo disponível pro bebê?
Repara em "stroller". É carrinho de bebê no inglês americano. Na maioria das companhias, você leva ele até a porta do avião e recebe de volta na saída. Se a atendente falar "gate-check the stroller", é exatamente isso.
Dica: "Could we have seats together?" é a frase mais importante do check-in em família. Nem sempre os assentos vêm juntos, e pedir resolve quase sempre.
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| stroller | carrinho de bebê |
| car seat | cadeirinha de carro |
| diaper | fralda |
| wipes | lenços umedecidos |
| bottle | mamadeira |
| formula | fórmula infantil |
| pacifier | chupeta |
| baby food | papinha |
| changing table | trocador |
| family restroom | banheiro família |
| high chair | cadeirão |
| crib | berço |
| booster seat | assento de elevação |
No hotel
"We need a crib in the room." Precisamos de um berço no quarto.
"Could we get an extra bed for our son?" Poderíamos ter uma cama extra pro nosso filho?
"Do you have connecting rooms?" Vocês têm quartos conjugados?
"Do kids stay for free?" Crianças ficam de graça?
"Is the pool suitable for small children?" A piscina é adequada pra crianças pequenas?
"Crib" é berço. "Extra bed" ou "rollaway bed" é a cama extra. "Connecting rooms" são dois quartos com porta entre eles, o que muda a vida de quem viaja com adolescentes.
Viajar com filhos em outro idioma não exige mais inglês. Exige as frases certas pra pedir as sete coisas que toda família precisa.
No restaurante
"Do you have a high chair?" Vocês têm cadeirão?
"Could you bring the kids' food first, please?" Poderia trazer a comida das crianças primeiro, por favor?
"Could we get a small plate for sharing?" Poderíamos ter um prato pequeno pra dividir?
"Is there anything not too spicy for children?" Tem alguma coisa não muito apimentada pra criança?
Pedir a comida das crianças primeiro é uma frase que salva o jantar inteiro. Garçom americano está acostumado e faz sem problema.
Dica: em muitos restaurantes dos Estados Unidos, o cardápio infantil vem com giz de cera e desenho pra colorir. Se não vier, pede: "Do you have crayons?".
Passeios e ingressos
"How much is a child's ticket?" Quanto custa o ingresso infantil?
"Is there a discount for kids under five?" Tem desconto pra crianças menores de cinco?
"Is this suitable for a three-year-old?" Isso é adequado pra uma criança de três anos?
"Can we bring the stroller inside?" Podemos entrar com o carrinho?
Repara em "a three-year-old". É o jeito de dizer "uma criança de três anos" como substantivo. "My five-year-old loves dinosaurs" é "meu filho de cinco anos adora dinossauros".
Saúde da criança
"My daughter has a fever. Is there a pediatrician nearby?" Minha filha está com febre. Tem um pediatra por perto?
"Do you have children's pain medicine?" Vocês têm remédio pra dor infantil?
"She's allergic to eggs." Ela é alérgica a ovo.
"He's not feeling well. Could we get some water?" Ele não está se sentindo bem. Poderia trazer água?
"Children's" antes do remédio (children's Tylenol, children's syrup) indica a versão infantil. Na farmácia, é isso que você procura.
Criança perdida
A situação que ninguém quer, mas que precisa estar na ponta da língua:
"I can't find my daughter. She's four, with curly hair and a pink dress." Não estou achando minha filha. Ela tem quatro anos, cabelo cacheado e vestido rosa.
"Where is the lost children's desk?" Onde fica o balcão de crianças perdidas?
Fala com o primeiro funcionário que ver. Idade, cabelo, roupa. Três informações, e eles resolvem.
Dica: antes de sair do hotel, tira uma foto da criança com a roupa do dia. Se precisar, você mostra em vez de descrever.
O que ensinar pras crianças
Criança aprende frase pronta mais rápido do que adulto. Antes da viagem, ensina três:
"My name is Lucas. I'm from Brazil." Meu nome é Lucas. Sou do Brasil.
"Where is my mom?" Onde está minha mãe?
"Thank you!" Obrigado!
A primeira serve pra se apresentar e pra emergência. A segunda, pra se perder. A terceira, pra tudo. E vira brincadeira no caminho.
O padrão por trás de tudo
Repara que a viagem em família cabe em "Do you have…?" (cadeirão, berço, desconto), "Could we…?" (assentos juntos, comida primeiro, cama extra) e "Is it suitable for…?" (piscina, passeio, brinquedo). O vocabulário de bebê e criança da tabela entra dentro dessas três perguntas.
Antes de embarcar, escolhe as cinco frases que mais têm a ver com a idade dos seus filhos e treina em voz alta, com eles ouvindo. Vira jogo, e eles aprendem junto. Você já cuida de tudo em português. Com essas frases, cuida em inglês também.



