Você planejou a viagem pra Orlando por meses e chegou na entrada da Universal com o ingresso no celular e o coração a mil. Aí o funcionário pergunta algo sobre "park-to-park", a placa da fila fala em "single rider", a atendente da atração avisa sobre "lockers" e você não entende se precisa fazer alguma coisa. Tenho alunas que passaram o primeiro dia de parque seguindo a fila sem entender as placas, com medo de perder alguma etapa.
Parque temático tem um inglês pequeno, sempre o mesmo, em todas as atrações. São as palavras da entrada, das filas, da segurança das atrações e da comida. Aprende esse vocabulário e o dia rende o dobro, sem ansiedade em cada placa. Neste post eu te dou tudo isso, com frases prontas. Bora lá?
Na entrada e com o ingresso
| Inglês | O que é |
|---|---|
| ticket | ingresso |
| park-to-park ticket | ingresso que dá acesso aos dois parques no mesmo dia |
| single-park ticket | ingresso de um parque só |
| Express Pass | passe pra fila mais rápida |
| Team Member | funcionário do parque (é assim que eles se chamam) |
| guest | visitante |
| park map | mapa do parque |
| bag check | revista de bolsa na entrada |
| re-entry | reentrada no mesmo dia |
"Hi, I have a park-to-park ticket on my phone." Oi, tenho um ingresso park-to-park no celular.
"Does my ticket include Express Pass?" Meu ingresso inclui o Express Pass?
"Can I leave and come back later today?" Posso sair e voltar mais tarde hoje?
"Where can I get a park map?" Onde consigo um mapa do parque?
Repara em "park-to-park": o trem que liga os dois parques da Universal em Orlando só funciona com esse tipo de ingresso. Se o funcionário perguntar "is it park-to-park?", ele quer saber se você pode passar pro outro lado.
Dica: os funcionários se chamam "Team Members", e eles estão em todo lugar de camiseta colorida. Qualquer dúvida, a frase é "Excuse me, could you help me?". Eles adoram ajudar.
Nas filas
As filas têm nomes, e cada nome muda quanto tempo você espera:
| Inglês | O que é |
|---|---|
| standby line | fila normal |
| Express line | fila do Express Pass |
| single rider line | fila pra quem aceita sentar sozinha |
| wait time | tempo de espera |
| virtual line | fila virtual, pelo aplicativo |
| return time | horário pra voltar na fila virtual |
| child swap | troca de adulto, pra quem tem criança pequena |
"What's the wait time for this ride?" Qual é o tempo de espera dessa atração?
"Where's the single rider line?" Onde fica a fila de single rider?
"Do you have child swap here? We have a baby." Vocês têm o child swap aqui? Estamos com um bebê.
Repara em "single rider": se você não faz questão de sentar junto do seu grupo, essa fila costuma andar muito mais rápido. Você entra, eles encaixam você num lugar vago, e pronto.
Dica: "wait time" está escrito na entrada de cada atração e no aplicativo. Se estiver "45 min", são 45 minutos na fila normal. A frase pra perguntar é "How long is the wait?".
Parque é um lugar de alegria, não de prova de inglês. Quem entende as placas se diverte mais, e é só isso que o vocabulário faz por você.
Na atração: altura, armário e segurança
Antes de entrar em muitas atrações, existem três coisas que o funcionário confere ou avisa:
"How tall does she need to be for this ride?" Que altura ela precisa ter pra essa atração?
"The height requirement is 40 inches." A altura mínima é 40 polegadas (cerca de um metro).
"Do I need to put my bag in a locker?" Preciso colocar minha bolsa num armário?
"Are the lockers free?" Os armários são gratuitos?
"Please keep your arms and legs inside the ride at all times." Por favor, mantenham braços e pernas dentro do brinquedo o tempo todo.
"Is this ride okay for someone who gets motion sick?" Essa atração é boa pra quem enjoa?
Repara em "ride": é a palavra pra atração, brinquedo, montanha-russa. "Roller coaster" é montanha-russa especificamente; "ride" serve pra tudo. E "locker": nas atrações mais radicais, a bolsa tem que ficar no armário, e o funcionário vai te mandar pra lá antes de entrar na fila.
Tenho alunas que perderam tempo por não entender "lockers first" e voltaram do meio da fila. Uma frase resolve: "Do I need a locker for this one?".
Na área do Harry Potter
A Universal de Orlando tem as duas áreas do mundo de Harry Potter, e o vocabulário lá tem um sabor próprio:
"One Butterbeer, please. Frozen." Uma cerveja amanteigada, por favor. Gelada, tipo raspadinha.
"Where can I buy a wand?" Onde posso comprar uma varinha?
"Does the Hogwarts Express require a park-to-park ticket?" O Expresso de Hogwarts exige ingresso park-to-park?
"Is there a shorter line for the castle ride?" Tem uma fila mais curta pra atração do castelo?
Repara que "Butterbeer" não tem álcool e vem em três versões: normal, "frozen" (tipo raspadinha) e "hot" (quente). É a compra mais comum da área, e a frase é curta.
Comida e bebida
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| quick service | restaurante de balcão, sem garçom |
| table service | restaurante com garçom |
| refillable cup | copo que pode encher de novo |
| snack | lanche |
| combo | combo, refeição completa |
| to go | pra levar |
| allergy | alergia |
| water fountain | bebedouro |
"Can I get a refill on this cup?" Posso encher esse copo de novo?
"Do you have anything without nuts? My son has an allergy." Vocês têm algo sem castanhas? Meu filho tem alergia.
"Where's the nearest water fountain?" Onde fica o bebedouro mais próximo?
Dica: Orlando é quente, e a água de garrafa custa caro dentro do parque. Bebedouro é "water fountain" e todo restaurante de balcão dá copo de água de graça se você pedir "a cup of water, please".
Perdidos, banheiro e emergência
"Where's the nearest restroom?" Onde fica o banheiro mais próximo?
"We lost our group. Where's the meeting point?" Perdemos nosso grupo. Onde é o ponto de encontro?
"Is there a first aid station nearby?" Tem um posto de primeiros socorros por perto?
Repara em "restroom": é a palavra educada pra banheiro em lugar público nos Estados Unidos. "Bathroom" também funciona, mas "restroom" é o que está nas placas.
O padrão por trás de tudo
As perguntas do parque são poucas: "What's the wait time?", "Do I need a locker?", "How tall does she need to be?", "Where's the nearest...?". As palavras que importam: ride, line, wait time, locker, Express, single rider, park-to-park, Team Member. Com isso, você lê toda placa e entende todo aviso.
Lê este post em voz alta na noite anterior ao parque, e deixa as frases de fila e de armário na ponta da língua. Quem entende as placas não perde tempo com dúvida, e tempo no parque é a coisa mais preciosa da viagem.



