Você entra num supermercado nos Estados Unidos e ele é do tamanho de um shopping. Quer comprar leite, pão, fruta e algo para o café da manhã, mas os corredores têm nomes que você não conhece, os produtos vêm em embalagens diferentes, e no caixa a atendente pergunta se você quer "paper or plastic" e se tem "a rewards card". Você diz "no" para tudo, na dúvida, e sai sem saber se pagou certo.
O supermercado é uma das melhores aulas de inglês de viagem, porque você vai voltar lá várias vezes, e as conversas são curtas e sempre iguais. Achar o produto, perguntar preço, pesar, pagar. Neste post você vai sair sabendo circular pelo mercado inteiro, do estacionamento ao caixa. Bora lá?
Entendendo as seções
Os supermercados americanos organizam tudo por "aisles", os corredores, cada um com uma placa. Vale conhecer os nomes:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| produce | hortifrúti |
| dairy | laticínios |
| bakery | padaria |
| deli | frios e queijos fatiados |
| meat / seafood | açougue / peixaria |
| frozen foods | congelados |
| canned goods | enlatados |
| snacks | salgadinhos e biscoitos |
| beverages | bebidas |
| cereal | cereais |
| condiments | molhos e temperos |
| household | produtos de casa e limpeza |
| personal care | higiene pessoal |
| baby | bebê |
| pet | animais de estimação |
"Excuse me, which aisle is the cereal in?" Com licença, em que corredor fica o cereal?
"Where can I find the dairy section?" Onde fica a seção de laticínios?
"Do you carry oat milk?" Vocês têm leite de aveia?
Repara em "carry": no supermercado, "do you carry" é "vocês vendem, vocês têm no estoque". E "which aisle" é a pergunta padrão para achar qualquer coisa; o funcionário responde com o número: "Aisle seven".
Dica: "produce" se pronuncia com o acento na primeira sílaba ("PRO-duce") quando é hortifrúti. Com o acento na segunda ("pro-DUCE") é o verbo produzir.
No hortifrúti
Aqui tem uma diferença prática: nos Estados Unidos, muita fruta e verdura é vendida por unidade ou por libra ("pound", cerca de 450 g), e não por quilo. E em muitos mercados você não pesa: o caixa pesa na hora.
"How much are the strawberries?" Quanto custam os morangos?
"Is this price per pound or per item?" Esse preço é por libra ou por unidade?
"Do I need to weigh this myself?" Preciso pesar isso eu mesma?
"Are these organic?" Esses são orgânicos?
Repara que "per pound" e "each" são as duas formas de preço que você vai ver nas placas. "$2.99/lb" é por libra; "$0.79 each" é por unidade. E "lb" é a abreviação de "pound".
Produtos com nomes diferentes
Algumas coisas do dia a dia têm nome que não é o que você espera:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| ground beef | carne moída |
| chicken breast | peito de frango |
| eggs (a dozen) | ovos (uma dúzia) |
| whole milk / skim milk | leite integral / desnatado |
| loaf of bread | pão de forma |
| cold cuts | frios |
| paper towels | papel-toalha |
| toilet paper | papel higiênico |
| dish soap | detergente |
| laundry detergent | sabão para roupa |
| trash bags | sacos de lixo |
| bottled water | água mineral |
"Could I get half a pound of turkey, sliced thin?" Poderia me dar meia libra de peru, fatiado fino?
"I'm looking for laundry detergent." Estou procurando sabão para roupa.
Olha, no balcão do "deli", você pede a quantidade em libra e diz como quer fatiado: "sliced thin" (fino) ou "sliced thick" (grosso). Tenho alunas que pediram "one kilo" e o atendente ficou perdido. Pede em libra ou em "a quarter pound", "half a pound", "one pound".
Dica: se você não sabe a quantidade em libra, mostra com a mão ou diz "enough for two sandwiches". O atendente entende e sugere.
Supermercado é aula de vocabulário com prova todo dia. Cada ida você aprende cinco palavras novas e testa as cinco da vez anterior.
Pedindo ajuda para um funcionário
"Excuse me, do you work here?" Com licença, você trabalha aqui?
"Could you help me find the gluten-free section?" Você poderia me ajudar a achar a seção sem glúten?
"Is there a smaller size of this?" Tem um tamanho menor disso?
"This shelf is empty. Do you have more in the back?" Essa prateleira está vazia. Vocês têm mais no estoque?
"In the back" é o estoque. "Do you have more in the back?" é a pergunta que todo americano faz quando a prateleira está vazia, e o funcionário vai checar.
No caixa
O caixa faz as mesmas perguntas em todo mercado do país:
"Did you find everything okay?" Encontrou tudo que precisava?
"Do you have a rewards card?" Você tem cartão de fidelidade?
"Paper or plastic?" Sacola de papel ou de plástico?
"Would you like your receipt?" Quer o recibo?
"Cash back?" Quer sacar dinheiro na compra?
Essa última confunde muita gente. "Cash back" no caixa do supermercado americano é a opção de sacar dinheiro do seu cartão de débito junto com a compra. Para turista, a resposta é "No, thanks". E as respostas para o resto:
"Yes, thanks. / No, thanks." Sim, obrigada. / Não, obrigada.
"Plastic, please." Plástico, por favor.
"I brought my own bag." Trouxe minha própria sacola.
Repara que "Did you find everything okay?" é só cordialidade. A resposta é "Yes, thanks", mesmo que você não tenha achado algo.
Dica: o preço da etiqueta não inclui imposto na maioria dos estados. O total no caixa vai ser um pouco maior. Não é erro; é o "sales tax".
No self-checkout
O caixa automático é comum e a máquina fala com você:
"Please scan your first item." Por favor, escaneie o primeiro item.
"Place the item in the bagging area." Coloque o item na área de ensacamento.
"Unexpected item in the bagging area." Item inesperado na área de ensacamento.
"Select payment type." Selecione a forma de pagamento.
Se a máquina travar, e ela trava, um funcionário vem. "It's not scanning" (não está passando) e "I need help with this" resolvem.
O padrão por trás de tudo
Repara que o supermercado inteiro roda com três perguntas: "Which aisle is... in?" para achar, "How much is...?" para preço e "Do you carry...?" para saber se tem. No caixa, "Yes, thanks" e "No, thanks" respondem tudo, e "plastic, please" resolve a sacola. O resto é vocabulário que você absorve a cada ida.
Antes da primeira compra, lê a tabela das seções e escolhe cinco produtos que você vai precisar. Na loja, procura as placas dos corredores e lê em voz alta. Na segunda ida, você já vai direto. O supermercado é o lugar mais fácil da viagem para treinar, e você vai voltar lá todo dia.



