Por Amanda Arrigo
Você entrou no parque, o castelo está ali na frente e as crianças já querem correr pra primeira atração. Aí aparece uma placa dizendo "wait time: 75 minutes", outra com "height requirement", e um funcionário de camisa colorida pergunta se você tem "Lightning Lane". Você sorri, diz "yes" e não sabe o que acabou de responder. Tenho alunas que passaram o dia inteiro na Disney seguindo a multidão porque não entendiam as placas.
A Disney tem um vocabulário próprio, e ele é curto. Depois que você aprende as vinte palavras do parque e as frases das filas, da comida e dos personagens, o resto é diversão. Neste post você vai ver exatamente isso, do portão de entrada ao show de fogos. Bora lá?
As palavras do parque
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| theme park | parque temático |
| ride / attraction | brinquedo, atração |
| roller coaster | montanha-russa |
| wait time | tempo de espera |
| standby line | fila normal |
| Lightning Lane | fila rápida paga |
| single rider | fila de pessoa sozinha |
| height requirement | altura mínima |
| cast member | funcionário do parque |
| character | personagem |
| meet and greet | encontro com personagem |
| parade | parada, desfile |
| fireworks | fogos de artifício |
| show | show |
| park map | mapa do parque |
| stroller | carrinho de bebê |
| locker | armário |
| restroom | banheiro |
| first aid | primeiros socorros |
| baby care center | espaço para bebês |
| rider switch | troca de adulto com criança |
| park hopper | ingresso de mais de um parque por dia |
| gift shop | loja de lembranças |
| quick service | restaurante de balcão |
| table service | restaurante com garçom |
Dica: na Disney, funcionário não é "employee", é "cast member". Se você precisar de ajuda, procura alguém com crachá e diz "Excuse me, are you a cast member?". Eles são treinados pra resolver tudo.
Na entrada
"We have tickets on the app. Where do we scan them?" Temos os ingressos no aplicativo. Onde a gente escaneia?
"Where can I rent a stroller?" Onde posso alugar um carrinho de bebê?
"Could I get a park map in Portuguese?" Poderia me dar um mapa do parque em português?
Os mapas existem em vários idiomas, e o de português costuma ficar no balcão de atendimento perto da entrada. Vale pedir.
Nas filas e nas atrações
Aqui é onde mais aparece inglês. As placas e as perguntas dos cast members são sempre as mesmas.
"How long is the wait for this ride?" Quanto tempo é a espera dessa atração?
"Is there a height requirement?" Tem altura mínima?
"Is this the standby line or the Lightning Lane?" Essa é a fila normal ou a fila rápida?
"How many in your party?" Quantos no seu grupo? (a pergunta do cast member antes de embarcar)
Repara em "party". Não é festa. Na Disney e em restaurante, "party" é o seu grupo. "Party of four" são quatro pessoas.
Dica: se você tem criança pequena que não pode ir numa atração, pergunta sobre "rider switch". Um adulto fica com a criança, o outro vai, e depois trocam sem enfrentar a fila de novo.
O parque é feito pra você se divertir, não pra você provar inglês. Com meia dúzia de frases, você aproveita tudo o que pagou.
Encontrando os personagens
"Where can we meet Mickey today?" Onde podemos encontrar o Mickey hoje?
"Could you take a picture of us, please?" Poderia tirar uma foto da gente, por favor?
"Can she get an autograph?" Ela pode pegar um autógrafo?
Os personagens que falam vão conversar com as crianças em inglês. Não precisa traduzir tudo: a magia funciona de qualquer jeito. Mas se seu filho quiser dizer algo, "I love you" e "Thank you" resolvem.
Comida no parque
"Do you have a kids' meal?" Vocês têm refeição infantil?
"We have a dining reservation at six under the name Lima." Temos reserva de jantar às seis no nome Lima.
"Can I get a refill?" Pode encher de novo?
"Where is the nearest place to fill up a water bottle?" Onde é o lugar mais perto pra encher uma garrafa de água?
Repara em "refill". Em muitos restaurantes de balcão dos parques, refrigerante e água têm refil de graça. Basta perguntar.
Shows, parada e fogos
"What time does the parade start?" Que horas começa a parada?
"Where is the best place to watch the fireworks?" Onde é o melhor lugar pra ver os fogos?
"Is this spot taken?" Esse lugar está ocupado?
Imprevistos
Criança que se perde, remédio esquecido, chuva forte. Tudo isso tem solução dentro do parque.
"My son is lost. He's six years old and he's wearing a blue shirt." Meu filho se perdeu. Ele tem seis anos e está com uma camiseta azul.
"Where is the first aid station?" Onde fica o posto de primeiros socorros?
"Is the ride closed because of the rain?" A atração está fechada por causa da chuva?
Dica: se uma criança se perder, avisa o primeiro cast member que encontrar. Eles têm um sistema interno pra isso, e a criança aparece rápido. Não sai procurando sozinha pelo parque.
O padrão por trás de tudo
Repara que a Disney inteira cabe em "Where is…?", "How long is…?", "Is there…?" e "Could you…?". As palavras do parque entram dentro dessas quatro perguntas. Cast member, wait time, height requirement e party são as que mais vale decorar.
Antes de entrar, lê a tabela em voz alta e escolhe as frases que têm a ver com o seu grupo: carrinho, criança pequena, reserva de jantar. Quando o cast member perguntar "How many in your party?", você vai responder na hora. A magia não precisa de tradução, mas as filas ficam muito mais fáceis com essas frases.
