Por Amanda Arrigo
Você está no ponto, com o celular na mão mostrando que o ônibus 42 passa ali, mas tem três ônibus chegando ao mesmo tempo e você não sabe qual é o seu. Sobe num deles, o motorista fala algo, você não entende, paga errado, senta, e passa a viagem inteira com medo de perder a parada. Tenho alunas que preferiram gastar com táxi a viver isso de novo.
Olha, ônibus é o transporte mais barato e mais gostoso pra conhecer uma cidade, e o inglês dele é curtíssimo. São quatro momentos: descobrir a linha, pagar, avisar onde quer descer e descer. Neste post eu te dou as frases de cada um, mais o vocabulário das placas e do motorista. Bora lá?
No ponto: descobrindo a linha
A primeira frase é sempre uma pergunta pra quem está esperando junto ou pro motorista na porta:
"Excuse me, does this bus go downtown?" Com licença, esse ônibus vai pro centro?
"Which bus goes to the museum?" Qual ônibus vai pro museu?
"Is this the right stop for the number 42?" Esse é o ponto certo pro 42?
"How often does the bus come?" De quanto em quanto tempo passa o ônibus?
Repara que "does this bus go to...?" resolve quase tudo. Você troca o destino e a pergunta serve pra qualquer cidade.
Dica: o número da linha se fala como número normal: "the 42" é "the forty-two". Se for uma letra, fala a letra: "the B line". Não precisa dizer "bus number", só o número já basta.
Subindo e pagando
Nos Estados Unidos e em muitos países, você paga na frente, ao lado do motorista. Em alguns lugares é dinheiro trocado, em outros é cartão de transporte, em outros o cartão de crédito por aproximação.
"How much is the fare?" Quanto é a passagem?
"Can I pay with a card?" Posso pagar com cartão?
"Do I need exact change?" Preciso ter o dinheiro trocado?
"One adult, please." Um adulto, por favor.
"Do you sell day passes?" Vocês vendem passe diário?
"Fare" é a palavra pra passagem de ônibus, metrô e táxi. E "exact change" é o valor exato em moedas e notas, porque muitos ônibus não dão troco.
Dica: "tap your card" é o que o motorista diz quando você tem que aproximar o cartão do leitor. Se ouvir "tap", é só encostar. Se ouvir "insert", é inserir na máquina.
As placas e o que o motorista fala
Você vai ouvir e ler um vocabulário pequeno, sempre o mesmo:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| bus stop | ponto de ônibus |
| fare | passagem, tarifa |
| exact change | dinheiro trocado |
| transfer | baldeação, integração |
| day pass | passe diário |
| route | linha, trajeto |
| next stop | próxima parada |
| stop requested | parada solicitada |
| out of service | fora de serviço |
| priority seating | assento preferencial |
| rear door | porta de trás |
"Please move to the back of the bus." Por favor, vão pro fundo do ônibus.
"Next stop: Main Street." Próxima parada: Main Street.
"Exit through the rear door, please." Saiam pela porta de trás, por favor.
Ônibus é a aula de inglês mais barata da viagem. Você ouve a cidade falando e só precisa de quatro frases pra participar.
Pedindo pra avisar na parada
Esse é o momento que mais tira o sono, e a solução é uma frase só, dita pro motorista na hora de subir:
"Could you let me know when we get to the stadium?" Você poderia me avisar quando a gente chegar no estádio?
"Could you tell me where to get off for the university?" Você poderia me dizer onde descer pra universidade?
"Is it far from here?" É longe daqui?
Tenho alunas que usaram "Could you let me know when we get to..." em Nova York, em Londres, em Toronto, e o motorista avisou em todas. Motorista está acostumado com turista e, em geral, gosta de ajudar.
Dica: senta perto da frente quando pedir isso. O motorista lembra melhor de quem está no campo de visão dele.
Durante a viagem
"Is this seat taken?" Esse lugar está ocupado?
"Excuse me, could I sit here?" Com licença, posso sentar aqui?
"How many stops until downtown?" Quantas paradas até o centro?
E se você perceber que pegou o ônibus errado:
"Sorry, I think I'm on the wrong bus. Where can I get off and go back?" Desculpa, acho que peguei o ônibus errado. Onde posso descer e voltar?
Não é vergonha nenhuma. É a pergunta mais comum do mundo dentro de um ônibus.
Descendo
Em muitos ônibus, você avisa que quer descer apertando um botão ou puxando uma cordinha amarela na janela. Depois disso, aparece "Stop requested" no painel.
"Excuse me, I need to get off at the next stop." Com licença, preciso descer na próxima parada.
"Is this my stop?" Essa é a minha parada?
"Thank you!" Obrigada!
Repara no verbo: subir no ônibus é "get on", descer é "get off". Nunca "get out" pra ônibus; "get out" é pra carro e táxi.
O padrão por trás de tudo
Quatro perguntas resolvem qualquer ônibus: "Does this bus go to...?" pra linha, "How much is the fare?" pra pagar, "Could you let me know when we get to...?" pra não perder a parada e "I need to get off at..." pra descer. O resto é vocabulário de placa: fare, transfer, next stop, rear door.
Antes da próxima viagem, escolhe o ônibus que você vai usar mais e ensaia as quatro frases com o nome real do lugar. Quem sabe perguntar a linha e pedir pra avisar na parada anda de ônibus em qualquer cidade do mundo.
