Por Amanda Arrigo
Você chegou na praia de Miami ou na piscina do resort em Cancún, com o protetor passado e o livro na bolsa. Aí vê que as cadeiras têm um moço cobrando, que a bandeira está de uma cor que você não conhece, e que a placa perto da água diz algo que você não entende. Você fica na areia mesmo, sem cadeira, torcendo para a bandeira não significar nada sério.
Praia e piscina são lugares de descanso, e a última coisa que você quer é ficar em dúvida. A boa notícia: o vocabulário é pequeno, as placas se repetem em todo lugar, e os pedidos de cadeira, toalha e bebida são os mesmos em qualquer resort do mundo. Neste post você vai sair sabendo se instalar, se cuidar e se divertir em inglês. Bora lá?
Chegando na praia
"How much is it to rent a chair and an umbrella?" Quanto custa alugar uma cadeira e um guarda-sol?
"Is this spot free?" Esse lugar está livre?
"Are the chairs included for hotel guests?" As cadeiras estão incluídas para hóspedes do hotel?
"Where can I rent a paddleboard?" Onde posso alugar uma prancha de stand-up?
Repara que "rent" é o verbo para alugar cadeira, guarda-sol, prancha, bicicleta, qualquer coisa por hora ou por dia. E "spot" é um lugar na areia. Em muitas praias americanas, quem tem pulseira do hotel não paga cadeira; vale perguntar.
Dica: "beach chair", "lounge chair" e "sunbed" são nomes para a espreguiçadeira. Se usar qualquer um dos três, vão entender.
As bandeiras e as placas
Essa parte é de segurança e vale conhecer bem. As bandeiras mudam um pouco de país para país, mas o padrão mais comum nos Estados Unidos é:
| Bandeira | Significado |
|---|---|
| green flag | mar calmo, condições seguras |
| yellow flag | cuidado, correnteza moderada |
| red flag | perigo, ondas fortes ou correnteza |
| double red flag | mar fechado para banho |
| purple flag | animais marinhos perigosos, como águas-vivas |
E as placas mais comuns:
"No lifeguard on duty. Swim at your own risk." Sem salva-vidas de plantão. Nade por sua conta e risco.
"Beware of rip currents." Cuidado com correntes de retorno.
"No diving. Shallow water." Proibido pular de cabeça. Água rasa.
"No glass containers on the beach." Proibido recipiente de vidro na praia.
Tenho alunas que entraram no mar com bandeira vermelha porque não sabiam o que ela queria dizer. "Rip current" é a corrente que puxa para o fundo; é a placa mais importante de todas. Se vir "rip current" e bandeira amarela ou vermelha, fica na beirinha.
Entender a placa da praia não é só inglês. É segurança. Uma palavra a mais na sua cabeça pode ser a diferença entre um dia bom e um susto.
Falando com o salva-vidas
"Excuse me, is it safe to swim today?" Com licença, é seguro nadar hoje?
"What does the yellow flag mean?" O que a bandeira amarela quer dizer?
"Are there jellyfish in the water?" Tem água-viva na água?
"Someone needs help over there!" Alguém precisa de ajuda ali!
Repara que o salva-vidas, "lifeguard", está lá justamente para responder essas perguntas. Não tem vergonha nenhuma em perguntar se é seguro nadar. Os locais fazem isso o tempo todo.
Dica: "jellyfish" é água-viva, "sting" é a ferroada. Se acontecer, "I got stung by a jellyfish" é a frase para o salva-vidas ou para a farmácia.
Na piscina do hotel
A piscina tem o seu próprio conjunto de pedidos, quase todos para o atendente ou para o bar:
"Could I get a couple of towels, please?" Poderia me dar umas toalhas, por favor?
"Is the pool heated?" A piscina é aquecida?
"What time does the pool close?" Que horas a piscina fecha?
"Can I order food from here?" Posso pedir comida daqui?
"Could you charge it to my room? Room 512." Poderia colocar na conta do quarto? Quarto 512.
Olha, "charge it to my room" é a frase que resolve o pagamento em qualquer resort. Você fala o número do quarto, assina e paga no checkout. E "heated" é aquecida, pergunta útil se a viagem for em época mais fria.
O vocabulário do sol e do mar
Um pouco de vocabulário que aparece o dia todo na praia:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| sunscreen | protetor solar |
| sunburn | queimadura de sol |
| shade | sombra |
| tide | maré |
| high tide / low tide | maré alta / maré baixa |
| wave | onda |
| sand | areia |
| shore | beira-mar |
| towel | toalha |
| flip-flops | chinelo |
| swimsuit | maiô, roupa de banho |
| goggles | óculos de natação |
| snorkel | snorkel |
| shells | conchas |
"Do you have sunscreen? I forgot mine." Você tem protetor solar? Esqueci o meu.
"I got a sunburn yesterday, so I'm staying in the shade today." Peguei uma queimadura de sol ontem, então hoje vou ficar na sombra.
"Let's go for a swim before high tide." Vamos nadar antes da maré alta.
Repara que "go for a swim" é "dar um mergulho" no sentido de nadar um pouco. E "sunburn" é um substantivo: "I got a sunburn", não "I'm sunburn". Se quiser usar como adjetivo, é "sunburned".
Dica: "SPF" é o fator de proteção. Na farmácia, "SPF 50 sunscreen" é o que você pede. E "waterproof" é resistente à água.
Conversa na areia
Praia é lugar de conhecer gente, e as conversas são leves:
"The water is so warm today!" A água está tão quentinha hoje!
"Do you know a good place for lunch around here?" Você conhece um lugar bom para almoçar por aqui?
"Could you keep an eye on my stuff for a minute?" Você poderia dar uma olhada nas minhas coisas por um minuto?
Essa última é útil quando você quer entrar na água e está sozinha. "Keep an eye on" é "ficar de olho". Escolhe alguém que pareça estar ali há um tempo, com família, e pede com um sorriso.
O padrão por trás de tudo
Repara que a praia e a piscina se organizam em três partes: pedir com "Could I get..." e "How much is it to rent...", entender as placas com as palavras-chave (lifeguard, rip current, flag) e se cuidar com o vocabulário do sol (sunscreen, shade, sunburn). O resto é conversa leve e "charge it to my room".
Antes de ir para a praia, dá uma olhada nas bandeiras e nas placas deste post. É a parte que mais vale a pena guardar. O resto você vai treinar com o pé na areia. A praia é para descansar, e agora você tem o inglês para descansar de verdade.
