Por Amanda Arrigo
Você acordou no meio da viagem com dor de garganta, o nariz entupido e aquela sensação de que vai piorar. Sabe que precisa de um remédio simples, daqueles que no Brasil você compra sem pensar. Mas chega na farmácia, as caixas têm nomes que você nunca viu, e o farmacêutico pergunta "What are your symptoms?" enquanto você tenta apontar pra garganta. Tenho alunas que saíram da farmácia com o remédio errado só pra não ter que explicar.
A conversa da farmácia é curta e muito parecida em todo lugar: você diz o sintoma, o farmacêutico indica o produto, pergunta se você tem alergia e explica como tomar. Quatro passos. Neste post você vai aprender o vocabulário de sintomas e remédios e as frases de cada passo. Bora lá?
Descrevendo o que você sente
O jeito mais simples de descrever sintoma é "I have a…" seguido do problema. Funciona pra quase tudo.
"I have a headache." Estou com dor de cabeça.
"I have a sore throat and a runny nose." Estou com dor de garganta e o nariz escorrendo.
"I have a fever." Estou com febre.
"I have a stomachache." Estou com dor de estômago.
Os sintomas mais comuns em viagem:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| headache | dor de cabeça |
| sore throat | dor de garganta |
| runny nose | nariz escorrendo |
| stuffy nose | nariz entupido |
| cough | tosse |
| fever | febre |
| cold | resfriado |
| flu | gripe |
| stomachache | dor de estômago |
| nausea | enjoo |
| diarrhea | diarreia |
| constipation | prisão de ventre |
| heartburn | azia |
| allergy | alergia |
| rash | irritação na pele |
| sunburn | queimadura de sol |
| motion sickness | enjoo de movimento |
| insect bite | picada de inseto |
| back pain | dor nas costas |
| toothache | dor de dente |
Dica: "cold" é resfriado, "flu" é gripe. Se você diz "I have a cold", o farmacêutico entende algo leve. Se diz "I have the flu", ele entende algo mais forte. Escolhe conforme o que você sente.
Alguns sintomas usam outra estrutura, com "I feel" ou "I'm":
"I feel dizzy." Estou tonta.
"I'm nauseous." Estou enjoada.
"My back hurts." Minhas costas estão doendo.
Pedindo o remédio
Depois do sintoma, você pede o produto. Não precisa saber o nome da marca: pede pelo tipo.
"Do you have something for a headache?" Você tem alguma coisa pra dor de cabeça?
"I need a painkiller." Preciso de um analgésico.
"Can I get this without a prescription?" Posso comprar isso sem receita?
"Is this available over the counter?" Isso é vendido sem receita?
Repara na estrutura "something for…". Ela salva qualquer situação: "something for a cough", "something for allergies", "something for sunburn". Uma estrutura, todos os sintomas.
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| painkiller | analgésico |
| pain reliever | analgésico |
| anti-inflammatory | anti-inflamatório |
| antihistamine | antialérgico |
| cough syrup | xarope pra tosse |
| lozenges | pastilhas pra garganta |
| nasal spray | spray nasal |
| antacid | antiácido |
| band-aid | curativo adesivo |
| ointment | pomada |
| eye drops | colírio |
| sunscreen | protetor solar |
| thermometer | termômetro |
| prescription | receita médica |
| over the counter | venda livre, sem receita |
| pills / tablets | comprimidos |
| drops | gotas |
Dica: "over the counter" é a expressão-chave da farmácia americana. Significa que o remédio fica na prateleira e você pega sozinha. O que precisa de receita fica atrás do balcão.
Você não precisa saber o nome do remédio. Precisa saber dizer o que sente. O resto é trabalho do farmacêutico.
Perguntas que o farmacêutico faz
Antes de entregar o produto, ele vai checar algumas coisas. As perguntas são sempre as mesmas:
"Are you allergic to any medication?" Você tem alergia a algum medicamento?
"Are you taking any other medicine?" Você está tomando algum outro remédio?
"How long have you had these symptoms?" Há quanto tempo você está com esses sintomas?
"Are you pregnant?" Você está grávida?
Respostas curtas resolvem: "No, I'm not.", "Yes, I take medicine for blood pressure.", "Since yesterday.", "For two days."
Entendendo a dosagem
Aqui é onde mais gente erra em silêncio: pega o remédio e não entende quanto tomar. Pergunta.
"How many should I take?" Quantos eu devo tomar?
"How often should I take it?" De quanto em quanto tempo eu tomo?
"Should I take it with food?" Devo tomar com comida?
E as respostas que você vai ouvir:
"Take one tablet every eight hours." Tome um comprimido a cada oito horas.
"Take two pills twice a day." Tome dois comprimidos duas vezes ao dia.
"Don't take more than four a day." Não tome mais de quatro por dia.
Repara em "every eight hours" (a cada oito horas), "twice a day" (duas vezes ao dia) e "with food" (com comida). Essas três expressões cobrem quase toda instrução de remédio.
Dica: se você não entendeu a dosagem, pede pra ele escrever: "Could you write that down for me?". Ninguém acha estranho, e você leva a instrução na mão.
Se for algo mais sério
Farmácia resolve o simples. Se o farmacêutico achar que você precisa de médico, ele vai dizer. E você pode perguntar:
"Do you think I should see a doctor?" Você acha que eu devo procurar um médico?
"Where is the nearest clinic?" Onde fica a clínica mais próxima?
O padrão por trás de tudo
Repara que a farmácia inteira gira em torno de duas estruturas: "I have a…" pra dizer o sintoma e "Do you have something for…?" pra pedir o remédio. O farmacêutico faz as perguntas de alergia, você responde sim ou não, e a dosagem vem com "every X hours" ou "twice a day".
Antes de viajar, lê a tabela de sintomas em voz alta e marca os que mais acontecem com você. Monta a frase "I have a…" com cada um. Se precisar, ela vai sair pronta, mesmo com a cabeça doendo. Se cuidar em outro idioma é possível, e você acabou de aprender como.
