Por Amanda Arrigo
Você desce a escada da estação com o mapa aberto no celular, cheio de linhas coloridas, e não sabe pra que lado ir. Tem gente passando rápido, uma máquina de bilhete cheia de opções, um alto-falante falando algo que você não entende. Você só quer chegar no museu sem parar na estação errada.
Metrô e trem são o jeito mais barato e mais livre de conhecer uma cidade, e o inglês que eles exigem é pequeno e muito repetitivo. Linha, plataforma, baldeação, bilhete e meia dúzia de avisos. Aprende isso e você se locomove em Nova York, Londres, Toronto ou Sydney com a mesma tranquilidade. Bora lá?
As palavras do metrô
Primeiro o vocabulário básico, porque as placas usam exatamente essas palavras:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| subway (EUA) / underground, tube (Londres) | metrô |
| train | trem |
| station | estação |
| line | linha |
| platform | plataforma |
| stop | parada, ponto |
| transfer | baldeação |
| ticket | bilhete |
| fare | tarifa |
| ticket machine | máquina de bilhete |
| turnstile | catraca |
| exit | saída |
| entrance | entrada |
| rush hour | horário de pico |
| delay | atraso |
| one-way | só ida |
| round-trip | ida e volta |
| day pass | passe diário |
Dica: em Nova York, o metrô é "subway". Em Londres, "the tube" ou "the underground". "Metro" também é entendido em quase todo lugar, então na dúvida, usa "metro".
Comprar o bilhete
A máquina tem opções em inglês e, muitas vezes, em outros idiomas. Mas se você precisar falar com alguém no guichê:
"Where can I buy a ticket?" Onde eu compro o bilhete?
"One round-trip ticket to Boston, please." Uma passagem de ida e volta pra Boston, por favor.
"How much is a day pass?" Quanto custa o passe diário?
"Can I pay with my credit card?" Posso pagar com cartão de crédito?
Em muitas cidades hoje você nem precisa de bilhete: encosta o cartão de crédito ou o celular na catraca. Isso se chama "tap in". Se alguém disser "just tap your card", é isso.
Achar a linha e a plataforma certas
Essa é a parte que mais assusta, e é a mais fácil de resolver perguntando:
"Which line goes to Times Square?" Qual linha vai pra Times Square?
"Is this the right platform for downtown?" Essa é a plataforma certa pro centro?
"Does this train stop at the airport?" Esse trem para no aeroporto?
"Do I need to transfer?" Preciso fazer baldeação?
"How many stops until Central Park?" Quantas paradas até o Central Park?
Dica: as plataformas indicam a direção pelo destino final da linha ou por "uptown" e "downtown". Descobre qual é o sentido do seu destino antes de descer pra plataforma.
Se perder no metrô faz parte de toda viagem. A diferença é que, sabendo perguntar, você se perde por cinco minutos, não por uma hora.
Dentro do trem
Algumas frases pra usar com outros passageiros, com educação:
"Excuse me, is this seat taken?" Com licença, esse lugar está ocupado?
"Excuse me, I'm getting off here." Com licença, vou descer aqui.
"Which exit do I take for the museum?" Qual saída eu pego pro museu?
E as duas perguntas que salvam quando dá algo errado:
"The train is delayed by ten minutes." O trem está dez minutos atrasado.
"Is this the last train tonight?" Esse é o último trem de hoje?
Os avisos do alto-falante
O que mais confunde a viajante são os anúncios automáticos. Eles são rápidos e cheios de eco, mas são sempre os mesmos. Se você conhece o texto, entende mesmo com ruído:
"The next station is 42nd Street." A próxima estação é a Rua 42.
"This is a Brooklyn-bound train." Este trem vai em direção ao Brooklyn.
"Please stand clear of the closing doors." Por favor, afaste-se das portas que estão fechando.
"Mind the gap." Cuidado com o vão.
"This train is out of service." Este trem está fora de serviço.
Repara em "bound": "Brooklyn-bound" significa "com destino ao Brooklyn". É a palavra que diz pra que lado o trem vai. E "mind the gap" é o aviso mais famoso de Londres: cuidado com o espaço entre o trem e a plataforma.
Dica: se ouvir "out of service" ou "not stopping at", presta atenção. É o trem que não vai parar onde você quer. Na dúvida, pergunta pra quem está do lado.
O padrão por trás de tudo
Repara que todas as perguntas do metrô são sobre três coisas: qual linha, qual direção, quantas paradas. "Which line goes to...?", "Is this the right platform for...?", "How many stops until...?". Com essas três, você resolve qualquer sistema de transporte do mundo.
Antes da viagem, abre o mapa do metrô da cidade pra onde você vai e escolhe três trajetos que vai fazer. Monta as perguntas em inglês pra cada um. Na estação, se travar, lembra: pergunta pra funcionário ou pra qualquer pessoa ao lado. Todo mundo já se perdeu no metrô, e todo mundo ajuda.
