Por Amanda Arrigo
Você chegou na entrada do parque, o guarda pergunta algo sobre "permit" e "pass", e você não sabe se precisa pagar, mostrar um papel ou seguir em frente. Depois, na trilha, uma placa amarela avisa alguma coisa sobre "bears" e você fica sem saber se é sério. Tenho alunas apaixonadas por natureza que viajaram para parques incríveis e passaram o dia inseguras por não entender o básico.
Olha, o inglês de parque nacional é um dos mais organizados que existem. Os Estados Unidos, o Canadá, a Austrália e a Nova Zelândia usam praticamente o mesmo vocabulário nas placas, nos mapas e no centro de visitantes. Neste post você vai aprender a entrar no parque, escolher uma trilha, entender as placas de segurança e pedir ajuda se precisar. Bora lá?
Na entrada do parque
A maioria dos parques nacionais cobra uma taxa de entrada por carro ou por pessoa, e vende um passe que vale para vários parques.
"How much is the entrance fee?" Quanto é a taxa de entrada?
"Do I need a permit for this trail?" Preciso de autorização para essa trilha?
"Is the park pass valid for a week?" O passe do parque vale por uma semana?
"What time does the park close?" Que horas o parque fecha?
Repara na diferença: fee é a taxa que você paga, pass é o passe que você recebe e permit é a autorização para trilhas ou acampamentos que têm limite de pessoas. Nem toda trilha exige permit, mas as mais famosas costumam exigir e esgotam com antecedência.
Dica: o guarda do parque se chama "ranger". Ele é a pessoa certa para qualquer dúvida: "Excuse me, ranger, could you help me?".
No centro de visitantes
O "visitor center" é a sua base. Lá tem mapa, banheiro, água, informação atualizada sobre o clima e sobre trilhas fechadas.
"Could I have a trail map, please?" Poderia me dar um mapa das trilhas, por favor?
"Which trail is good for beginners?" Qual trilha é boa para iniciantes?
"How long does the hike take?" Quanto tempo leva a trilha?
"Is the trail well marked?" A trilha é bem sinalizada?
"Are any trails closed today?" Tem alguma trilha fechada hoje?
Essa última pergunta é mais importante do que parece. Trilha fechada por neve, queda de árvore ou animal solto é comum, e o centro de visitantes é quem sabe.
O vocabulário das trilhas
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| trail | trilha |
| trailhead | início da trilha |
| hike | caminhada (na natureza) |
| loop trail | trilha circular (termina onde começou) |
| out-and-back | trilha de ida e volta pelo mesmo caminho |
| elevation gain | ganho de altitude (subida acumulada) |
| viewpoint / overlook | mirante |
| campground | área de camping |
| wildlife | animais selvagens |
| restroom | banheiro |
| easy / moderate / strenuous | fácil / moderada / pesada |
Repara em "strenuous". Nos mapas americanos, essa palavra marca as trilhas puxadas de verdade. Se você não está acostumada, começa pelas "easy" ou "moderate".
Natureza não tem legenda. Entender a placa antes de entrar na trilha é a diferença entre um passeio tranquilo e um susto.
As placas de segurança
Aqui estão os avisos mais comuns e o que fazer:
- "Stay on the trail": fique na trilha. Sair dela é perigoso e, em muitos parques, proibido.
- "Trail closed": trilha fechada. Não entre, mesmo que pareça tranquila.
- "Bear country. Store food properly.": área de ursos. Guarde a comida nos cofres indicados.
- "No pets allowed": animais de estimação não são permitidos.
- "Carry water. No water available on trail.": leve água; não há água na trilha.
- "Flash flood area": área de enchente repentina. Fique atenta ao tempo.
- "Do not feed the wildlife": não alimente os animais.
"Are there bears in this area?" Tem ursos nessa região?
"What should I do if I see one?" O que eu faço se vir um?
Dica: nos parques americanos, o ranger vai te ensinar a regra dos ursos em uma frase: fala alto, não corre, se afasta devagar. Perguntar não é medo, é preparação.
Se você precisar de ajuda
Trilha é lugar de imprevisto: torceu o pé, o tempo virou, se perdeu. Frases curtas resolvem.
"I think I'm lost. Which way is the trailhead?" Acho que me perdi. Para que lado fica o início da trilha?
"I twisted my ankle. Is there a ranger station nearby?" Torci o tornozelo. Tem um posto de guardas por perto?
"Is there cell service on this trail?" Tem sinal de celular nessa trilha?
Muitas trilhas não têm sinal. Se você vai sozinha, avisa no centro de visitantes qual trilha vai fazer e que horas pretende voltar. Em inglês: "I'm hiking the Rim Trail and I plan to be back by four."
Conversa na trilha
Uma coisa gostosa das trilhas nos países de língua inglesa é que todo mundo se cumprimenta. Um "hi" ou "good morning" ao cruzar com alguém é a regra. E perguntas rápidas entre caminhantes são comuns:
"How much farther to the top?" Falta quanto até o topo?
"Is it worth it?" Vale a pena?
"About twenty more minutes. The view is amazing." Uns vinte minutos. A vista é incrível.
O padrão por trás de tudo
Três palavras organizam a entrada: fee, pass e permit. No centro de visitantes, "Which trail is good for...?" e "How long does the hike take?" resolvem a escolha. Nas placas, "stay on the trail" e "trail closed" são as que mais importam. E o ranger está lá para responder qualquer coisa.
Antes da viagem, lê a página da trilha que você quer fazer em inglês e anota as palavras que não conhece. Chegando lá, a placa vai parecer familiar. A trilha é sua para caminhar, e o inglês só deixa o caminho mais seguro.
