Você escolheu a África do Sul: o safári, a Cidade do Cabo, a Table Mountain, os vinhedos. Chegou, e no primeiro dia alguém disse que ia fazer algo "now now", o motorista mandou virar no "robot", e a recepcionista respondeu "shame!" quando você contou que a mala atrasou. Você entendeu as palavras. Não entendeu o sentido de nenhuma. Tenho alunas que voltaram de lá encantadas, e todas comentaram que o inglês sul-africano tem um sabor próprio.
A boa notícia é que a África do Sul tem onze línguas oficiais e o inglês é a que conecta todo mundo, então a paciência com quem está aprendendo é enorme. O que você precisa é de um vocabulário pequeno de palavras locais e das frases de cada situação da viagem. Neste post eu te preparo pra isso. Bora lá?
As palavras que só existem lá
| Sul-africano | Significa | Exemplo |
|---|---|---|
| lekker | ótimo, gostoso, legal | The food was lekker! |
| braai | churrasco | We're having a braai on Sunday. |
| robot | semáforo | Turn left at the robot. |
| now now | daqui a pouco (logo) | I'll be there now now. |
| just now | mais tarde (sem hora certa) | I'll call you just now. |
| shame | coitada, que pena (empatia) | Shame, your bag got lost? |
| howzit | oi, como vai | Howzit! Welcome to Cape Town. |
| eish | nossa, ai (surpresa ou frustração) | Eish, the traffic is bad today. |
| bakkie | caminhonete | We'll take the bakkie to the farm. |
| sharp sharp | tudo certo, beleza | "See you at six?" "Sharp sharp." |
| yebo | sim (do zulu) | Yebo, I'll be there. |
| takkies | tênis | Wear your takkies for the hike. |
"Howzit! How was the game drive?" Oi! Como foi o safári?
"The braai was lekker. Thanks for having us." O churrasco estava ótimo. Obrigada por nos receber.
Repara na diferença entre "now now" e "just now". As duas parecem "agora", mas nenhuma é agora. "Now now" é em breve; "just now" é depois, sem compromisso de hora. Se alguém disser "I'll do it just now", não fica esperando.
Dica: "shame" não é vergonha aqui. É a palavra de empatia mais usada no país, dita pra bebê fofo, pra mala perdida, pra qualquer coisa que dê pena ou ternura. Usa também.
O sotaque e a escrita
O inglês sul-africano segue a escrita britânica: "centre", "colour", "programme", "petrol". E o som tem um "a" mais fechado e um ritmo próprio. "Yes" muitas vezes soa como "yis", e "car" quase como "cah".
Além disso, muita gente fala inglês como segunda língua, com sotaque de zulu, xhosa ou afrikaans. Isso é ótimo pra você: as pessoas falam mais devagar e mais claro do que em muitos países.
"Sorry, could you say that again? I'm still getting used to the accent." Desculpa, poderia repetir? Ainda estou me acostumando com o sotaque.
No safári
O safári tem um vocabulário próprio que você vai ouvir do guia:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| game drive | passeio de safári (de carro) |
| game reserve | reserva de animais |
| the Big Five | os cinco grandes: leão, leopardo, elefante, rinoceronte e búfalo |
| ranger / guide | guia |
| tracker | rastreador |
| sighting | avistamento |
| lodge | hospedagem no safári |
| sunrise / sunset drive | passeio ao nascer / pôr do sol |
| binoculars | binóculos |
"What time is the morning game drive?" Que horas é o safári da manhã?
"Have you seen any of the Big Five today?" Você viu algum dos cinco grandes hoje?
"Is it safe to get out of the vehicle here?" É seguro sair do veículo aqui?
"Could you stop for a second? I'd like to take a photo." Você poderia parar um segundo? Quero tirar uma foto.
Dica: no safári, a regra número um é falar baixo perto dos animais. As frases curtas deste post ajudam: "Can we stop?", "Is that a leopard?", "How far is it?".
A África do Sul ensina que inglês é ponte, não pedestal. Lá ele conecta onze línguas, e ninguém espera que o seu seja perfeito.
Na Cidade do Cabo e no dia a dia
"How do I get to the V&A Waterfront?" Como eu chego no V&A Waterfront?
"Is the cable car to Table Mountain running today?" O bondinho da Table Mountain está funcionando hoje?
"Which beach is safe for swimming?" Qual praia é segura pra nadar?
"Can I pay by card, or do you prefer cash?" Posso pagar com cartão ou você prefere dinheiro?
Repara em "cable car": é o bondinho que sobe a Table Mountain. Ele fecha quando venta muito, então a pergunta "is it running?" é a mais útil do dia.
Algumas palavras do dia a dia seguem o inglês britânico, e não o americano:
| Na África do Sul | Nos Estados Unidos | Tradução |
|---|---|---|
| petrol | gas | gasolina |
| boot | trunk | porta-malas |
| lift | elevator | elevador |
| takeaway | takeout | comida pra levar |
| cell phone | cell phone | celular (igual ao americano aqui) |
| bill | check | conta do restaurante |
| queue | line | fila |
| cool drink | soda | refrigerante |
"Could I get this as a takeaway?" Poderia embalar isso pra levar?
"Where's the nearest petrol station?" Onde fica o posto de gasolina mais próximo?
Restaurante e gorjeta
A gorjeta na África do Sul é costume, mas mais leve do que nos Estados Unidos: por volta de 10% a 15% no restaurante. Nos postos de gasolina, quem abastece é um frentista, e é costume dar algumas moedas. Nos estacionamentos de rua, tem guardadores informais, os "car guards", que esperam uma moeda ao voltar.
"Is service included, or should I add a tip?" O serviço está incluso ou devo acrescentar gorjeta?
"Could I have the bill, please?" Poderia trazer a conta, por favor?
"Thanks for watching the car." Obrigada por cuidar do carro.
Dica: a moeda é o rand. Nas frases, você vai ouvir "rand" no singular e no plural: "fifty rand", nunca "fifty rands".
O padrão por trás de tudo
As frases são as mesmas de qualquer viagem: "How do I get to...?", "Is it safe...?", "Could I have...?". O que muda é o vocabulário local (lekker, braai, robot, now now, shame), a escrita britânica (petrol, boot, bill) e o inglês do safári (game drive, sighting, the Big Five). E a paciência das pessoas, que é enorme.
Antes de embarcar, lê este post em voz alta e treina responder "sharp sharp" quando alguém combinar um horário. Quem chega sabendo dizer "lekker" e "howzit" é recebida como amiga, não como turista.



