Blog  ›  Inglês por destino

Inglês por destino

Inglês na África do Sul

Amanda ArrigoPor Amanda Arrigo2026-09-218 min de leitura
Inglês na África do Sul

Foto: World Wildlife / StockSnap (CC0)

Você escolheu a África do Sul: o safári, a Cidade do Cabo, a Table Mountain, os vinhedos. Chegou, e no primeiro dia alguém disse que ia fazer algo "now now", o motorista mandou virar no "robot", e a recepcionista respondeu "shame!" quando você contou que a mala atrasou. Você entendeu as palavras. Não entendeu o sentido de nenhuma. Tenho alunas que voltaram de lá encantadas, e todas comentaram que o inglês sul-africano tem um sabor próprio.

A boa notícia é que a África do Sul tem onze línguas oficiais e o inglês é a que conecta todo mundo, então a paciência com quem está aprendendo é enorme. O que você precisa é de um vocabulário pequeno de palavras locais e das frases de cada situação da viagem. Neste post eu te preparo pra isso. Bora lá?

As palavras que só existem lá

Sul-africano Significa Exemplo
lekker ótimo, gostoso, legal The food was lekker!
braai churrasco We're having a braai on Sunday.
robot semáforo Turn left at the robot.
now now daqui a pouco (logo) I'll be there now now.
just now mais tarde (sem hora certa) I'll call you just now.
shame coitada, que pena (empatia) Shame, your bag got lost?
howzit oi, como vai Howzit! Welcome to Cape Town.
eish nossa, ai (surpresa ou frustração) Eish, the traffic is bad today.
bakkie caminhonete We'll take the bakkie to the farm.
sharp sharp tudo certo, beleza "See you at six?" "Sharp sharp."
yebo sim (do zulu) Yebo, I'll be there.
takkies tênis Wear your takkies for the hike.

"Howzit! How was the game drive?" Oi! Como foi o safári?

"The braai was lekker. Thanks for having us." O churrasco estava ótimo. Obrigada por nos receber.

Repara na diferença entre "now now" e "just now". As duas parecem "agora", mas nenhuma é agora. "Now now" é em breve; "just now" é depois, sem compromisso de hora. Se alguém disser "I'll do it just now", não fica esperando.

Dica: "shame" não é vergonha aqui. É a palavra de empatia mais usada no país, dita pra bebê fofo, pra mala perdida, pra qualquer coisa que dê pena ou ternura. Usa também.

O sotaque e a escrita

O inglês sul-africano segue a escrita britânica: "centre", "colour", "programme", "petrol". E o som tem um "a" mais fechado e um ritmo próprio. "Yes" muitas vezes soa como "yis", e "car" quase como "cah".

Além disso, muita gente fala inglês como segunda língua, com sotaque de zulu, xhosa ou afrikaans. Isso é ótimo pra você: as pessoas falam mais devagar e mais claro do que em muitos países.

"Sorry, could you say that again? I'm still getting used to the accent." Desculpa, poderia repetir? Ainda estou me acostumando com o sotaque.

No safári

O safári tem um vocabulário próprio que você vai ouvir do guia:

Inglês Tradução
game drive passeio de safári (de carro)
game reserve reserva de animais
the Big Five os cinco grandes: leão, leopardo, elefante, rinoceronte e búfalo
ranger / guide guia
tracker rastreador
sighting avistamento
lodge hospedagem no safári
sunrise / sunset drive passeio ao nascer / pôr do sol
binoculars binóculos

"What time is the morning game drive?" Que horas é o safári da manhã?

"Have you seen any of the Big Five today?" Você viu algum dos cinco grandes hoje?

"Is it safe to get out of the vehicle here?" É seguro sair do veículo aqui?

"Could you stop for a second? I'd like to take a photo." Você poderia parar um segundo? Quero tirar uma foto.

Dica: no safári, a regra número um é falar baixo perto dos animais. As frases curtas deste post ajudam: "Can we stop?", "Is that a leopard?", "How far is it?".

A África do Sul ensina que inglês é ponte, não pedestal. Lá ele conecta onze línguas, e ninguém espera que o seu seja perfeito.

Na Cidade do Cabo e no dia a dia

"How do I get to the V&A Waterfront?" Como eu chego no V&A Waterfront?

"Is the cable car to Table Mountain running today?" O bondinho da Table Mountain está funcionando hoje?

"Which beach is safe for swimming?" Qual praia é segura pra nadar?

"Can I pay by card, or do you prefer cash?" Posso pagar com cartão ou você prefere dinheiro?

Repara em "cable car": é o bondinho que sobe a Table Mountain. Ele fecha quando venta muito, então a pergunta "is it running?" é a mais útil do dia.

Algumas palavras do dia a dia seguem o inglês britânico, e não o americano:

Na África do Sul Nos Estados Unidos Tradução
petrol gas gasolina
boot trunk porta-malas
lift elevator elevador
takeaway takeout comida pra levar
cell phone cell phone celular (igual ao americano aqui)
bill check conta do restaurante
queue line fila
cool drink soda refrigerante

"Could I get this as a takeaway?" Poderia embalar isso pra levar?

"Where's the nearest petrol station?" Onde fica o posto de gasolina mais próximo?

Restaurante e gorjeta

A gorjeta na África do Sul é costume, mas mais leve do que nos Estados Unidos: por volta de 10% a 15% no restaurante. Nos postos de gasolina, quem abastece é um frentista, e é costume dar algumas moedas. Nos estacionamentos de rua, tem guardadores informais, os "car guards", que esperam uma moeda ao voltar.

"Is service included, or should I add a tip?" O serviço está incluso ou devo acrescentar gorjeta?

"Could I have the bill, please?" Poderia trazer a conta, por favor?

"Thanks for watching the car." Obrigada por cuidar do carro.

Dica: a moeda é o rand. Nas frases, você vai ouvir "rand" no singular e no plural: "fifty rand", nunca "fifty rands".

O padrão por trás de tudo

As frases são as mesmas de qualquer viagem: "How do I get to...?", "Is it safe...?", "Could I have...?". O que muda é o vocabulário local (lekker, braai, robot, now now, shame), a escrita britânica (petrol, boot, bill) e o inglês do safári (game drive, sighting, the Big Five). E a paciência das pessoas, que é enorme.

Antes de embarcar, lê este post em voz alta e treina responder "sharp sharp" quando alguém combinar um horário. Quem chega sabendo dizer "lekker" e "howzit" é recebida como amiga, não como turista.

Quer aprender essas frases com confiança real?
Nas aulas ao vivo do English Every Day você pratica situações de viagem do início ao fim — falando de verdade.
#inglês-por-destino#inglês#viagens
Continue lendo

Artigos relacionados

Inglês por destino

Inglês na Itália: o que esperar

Inglês na Itália: onde funciona, onde não funciona, o italiano mínimo de cortesia e as frases em inglês pra trem, restaurante e hotel sem passar aperto.

2026-08-298 min de leitura
Inglês por destino

Inglês para a Irlanda

Inglês para a Irlanda: o sotaque, as gírias que todo mundo usa (grand, craic, cheers), as frases do pub, do ônibus e do intercâmbio, e o que muda em relação ao americano.

2026-08-288 min de leitura
Inglês por destino

Inglês para Los Angeles e Califórnia

Inglês para Los Angeles e Califórnia: aluguel de carro, freeways, praias, Hollywood, gírias californianas e as frases que você vai usar na viagem pela costa oeste.

2026-08-229 min de leitura