Por Amanda Arrigo
Você escolheu a Irlanda pra fazer intercâmbio, ou pra visitar, e chegou achando que ia ouvir o inglês da escola. Aí o motorista do ônibus disse "grand", a moça do café perguntou "what's the craic?", e alguém agradeceu com "cheers" sem ter nenhum brinde. Tenho alunas que passaram a primeira semana em Dublin com a sensação de que tinham aprendido a língua errada.
Não tinham. O inglês da Irlanda é o mesmo inglês, com um sotaque próprio e um punhado de palavras que mudam tudo. Quando você conhece esse punhado, o país se abre: a Irlanda é um dos lugares mais acolhedores do mundo pra quem está aprendendo. Neste post eu te preparo pra isso. Bora lá?
As palavras que você vai ouvir no primeiro dia
| Irlandês | Significa | Exemplo |
|---|---|---|
| grand | ótimo, tudo bem, sem problema | "How are you?" "Grand, thanks." |
| craic (soa "crack") | diversão, o que está rolando | What's the craic? |
| cheers | obrigada; tchau | Cheers, see you tomorrow! |
| your man / your one | aquele cara / aquela mulher | Your man at the desk was very nice. |
| sure look | é assim mesmo, fazer o quê | Sure look, it'll be fine. |
| deadly | incrível (só na Irlanda) | The concert was deadly! |
| the jacks | o banheiro (informal) | Where are the jacks? |
| press | armário de cozinha | The cups are in the press. |
| give out | reclamar, brigar | My boss gave out to me. |
| yoke | "coisa", "treco" | Pass me that yoke. |
"Grand, thanks. And yourself?" Tudo bem, obrigada. E você?
"What's the craic tonight? Any plans?" Qual é a boa hoje à noite? Algum plano?
Repara que "grand" é a palavra mais irlandesa que existe. Serve pra responder "como vai", pra dizer que algo está bom e pra dizer "deixa pra lá". Se você aprender uma palavra só, é essa.
Dica: "deadly" na Irlanda é elogio, não perigo. E "cheers" é o "valeu" do dia a dia, dito pra motorista, garçom, colega. Não precisa de copo na mão.
O sotaque e o que muda no som
O sotaque irlandês tem musicalidade e algumas trocas de som que confundem no começo:
O "th" vira "t" ou "d" em muita gente: "three" soa como "tree", "this" soa como "dis".
"I'll have tree pints, please." (É "three pints", três cervejas.)
O "r" é pronunciado sempre, forte, diferente do inglês de Londres.
Muitas frases terminam com "like" ou "so", sem sentido adicional: "It was grand, like." "I'll go now, so."
E a pergunta "How are you?" muitas vezes vira "How's it going?" ou "How are you keeping?".
"How are you keeping? Haven't seen you in ages." Como você está? Faz tempo que não te vejo.
Tenho alunas que levaram uma semana pra sintonizar o ouvido, e depois disso acharam o sotaque mais fácil de entender do que o americano rápido. Vai por mim: é questão de exposição.
No pub
O pub é o centro da vida social irlandesa. Não é bar de bebedeira; é onde a cidade conversa. E o inglês dele é curto:
"A pint of Guinness, please." Uma Guinness grande, por favor.
"Same again, please." Mais uma da mesma, por favor.
"It's my round. What are you having?" É a minha rodada. O que você vai querer?
"Is there live music tonight?" Tem música ao vivo hoje à noite?
Repara em "round": na Irlanda, quando um grupo bebe junto, cada pessoa paga uma rodada pra todo mundo. Se alguém pagou a sua, na próxima é sua vez. Essa é a regra de ouro do pub, e ninguém te explica.
Dica: "pint" é o copo grande (quase 570 ml) e "glass" é a metade. Se você quiser algo menor, pede "a glass of Guinness".
A Irlanda ensina que inglês não é uma coisa só. É o inglês de cada lugar, e o de lá vem com humor, com calor e com "grand" no fim de tudo.
No transporte
Em Dublin, o cartão de transporte é o Leap Card. Serve pra ônibus, bonde (o Luas) e trem urbano (o DART).
"Where can I get a Leap Card?" Onde consigo um Leap Card?
"Does this bus go to the city centre?" Esse ônibus vai pro centro?
"Which stop is closest to Trinity College?" Qual parada é mais perto do Trinity College?
Repara em "city centre": a Irlanda escreve à inglesa, com "-re" no fim, e chama o centro de "city centre", não "downtown". Nas placas, você vai ver "centre", "colour", "programme". É só a escrita; o som é o mesmo.
No intercâmbio e na convivência
Se você vai morar lá, algumas palavras do dia a dia mudam em relação ao americano:
| Na Irlanda | Nos Estados Unidos | Tradução |
|---|---|---|
| flat | apartment | apartamento |
| lift | elevator | elevador |
| queue | line | fila |
| mobile | cell phone | celular |
| chips | fries | batata frita |
| crisps | chips | batata chips |
| bin | trash can | lixeira |
| holiday | vacation | férias |
| rubbish | garbage | lixo |
"I'm looking for a flat near the city centre." Estou procurando um apartamento perto do centro.
"Sorry, is this the queue for the bus?" Desculpa, essa é a fila do ônibus?
"Sorry, could you say that again?" Desculpa, você poderia repetir?
Repara no "sorry": na Irlanda, "sorry" serve pra chamar a atenção de alguém, como "com licença", além de pedir desculpa. Você vai ouvir "sorry" cem vezes por dia, e nenhuma é por culpa.
Dica: o irlandês agradece muito, e o agradecimento vem em camadas: "thanks a million" é o mais comum. Usa também; soa local e simpático.
O padrão por trás de tudo
As frases de sobrevivência são as mesmas de qualquer país: pedir, perguntar o caminho, repetir. O que muda na Irlanda é um vocabulário pequeno (grand, craic, cheers, sorry como "com licença"), um sotaque que troca "th" por "t" e a escrita britânica (centre, colour). E a cultura do pub, com a regra das rodadas.
Antes de embarcar, lê as frases deste post em voz alta e treina responder "grand, thanks" sem pensar. Quem chega sabendo dizer "grand" e "thanks a million" já é meio irlandesa no primeiro dia.
