Por Amanda Arrigo
Você fechou a viagem pra Cancún, está animada com o all-inclusive e a água azul, e aí vem a dúvida: eu falo espanhol, inglês ou tento um portunhol e torço? Cancún é no México, mas recebe milhões de americanos por ano, e o inglês está em todo lugar: no resort, nos passeios, nos restaurantes da zona hoteleira. Só que, dois quarteirões pra dentro, tudo vira espanhol.
Entender onde cada língua funciona é o que faz a diferença entre uma viagem tranquila e uma viagem de gestos. Neste post eu mostro em que situações o inglês resolve, em que situações vale um espanhol básico, e as frases em inglês que você vai usar de verdade em Cancún, na Riviera Maya e nos passeios. Bora lá?
Onde o inglês funciona (e onde não)
Na zona hoteleira de Cancún, em Playa del Carmen e em Tulum, o inglês é a segunda língua de trabalho. Recepção, garçom, guia de passeio, motorista de transfer, vendedor de loja: todos atendem em inglês, muitas vezes melhor do que em português. Isso porque o público principal é americano e canadense.
Fora dessa bolha, no centro de Cancún, no mercado, no ônibus local, o espanhol domina. Ali o inglês pode não funcionar. A boa notícia é que o espanhol de sobrevivência é fácil pra brasileira, e você vai se virar com "hola", "gracias", "cuánto cuesta" e "la cuenta, por favor".
Dica: no resort e nos passeios, fala inglês. No centro e no mercado, tenta espanhol. E se travar em qualquer lugar, um sorriso e "sorry, English?" abrem portas.
No resort all-inclusive
O resort é onde você mais vai usar inglês. Check-in, pulseira, restaurantes com reserva, atividades. As frases:
"We have a reservation under the name Oliveira." Temos uma reserva no nome Oliveira.
"Which restaurants need a reservation?" Quais restaurantes precisam de reserva?
"I'd like to book a table for two at the Italian restaurant tonight." Gostaria de reservar uma mesa pra dois no restaurante italiano hoje à noite.
"Is the spa included, or is it extra?" O spa está incluído ou é à parte?
"Could we get an ocean-view room?" Poderíamos ficar num quarto com vista pro mar?
Repara que "included" é a palavra do all-inclusive. Tudo que você quiser saber se está no pacote, é "Is [coisa] included?". Uma estrutura só, e você descobre o que paga e o que não paga.
Na praia e na piscina
"Could we get two beach chairs and an umbrella?" Poderíamos pegar duas espreguiçadeiras e um guarda-sol?
"Is it safe to swim here today?" É seguro nadar aqui hoje?
"What do the flags mean?" O que as bandeiras significam?
"Could I get a towel, please?" Poderia me dar uma toalha, por favor?
As praias de Cancún usam bandeiras: verde (tranquilo), amarela (cuidado), vermelha (perigo), preta (proibido). Perguntar "What do the flags mean?" no primeiro dia evita susto.
Dica: espreguiçadeira é "beach chair" ou "lounge chair" nos Estados Unidos, "sun lounger" no inglês britânico. No resort qualquer uma funciona.
Viajar é o melhor motivo pra aprender uma língua, porque cada frase que sai da sua boca vira uma lembrança. Em Cancún, cada pedido em inglês é uma pequena vitória.
Nos passeios: cenotes, Chichén Itzá e Isla Mujeres
Os passeios são vendidos em inglês, com guias bilíngues. As frases pra fechar e aproveitar:
"How long does the tour last?" Quanto tempo dura o passeio?
"Does the price include transportation and lunch?" O preço inclui transporte e almoço?
"What time is the pickup at the hotel?" Que horas é a busca no hotel?
"Do I need to bring water shoes for the cenote?" Preciso levar sapato de água pro cenote?
"Is there a locker where I can leave my things?" Tem um armário onde eu posso deixar minhas coisas?
Cenote é uma piscina natural em caverna, e a palavra é a mesma em inglês. Chichén Itzá se fala "tchi-tchén i-TSÁ". Isla Mujeres é "ís-la mu-RRÉ-res" e os americanos falam assim mesmo, em espanhol.
No restaurante e no bar
Na zona hoteleira, o cardápio vem em inglês e espanhol. Algumas frases que vão aparecer:
"Is this dish spicy?" Esse prato é apimentado?
"Could I have it without cilantro, please?" Poderia vir sem coentro, por favor?
"Two margaritas and a guacamole to share, please." Duas margaritas e um guacamole pra dividir, por favor.
"Is the tip included in the bill?" A gorjeta está incluída na conta?
"Spicy" é a pergunta mais importante do México. Comida mexicana de verdade é bem mais picante do que a brasileira, e o garçom vai avisar se você perguntar. "Mild" é suave, "hot" é picante.
Dica: gorjeta no México funciona como nos Estados Unidos: 10% a 15% em restaurante. No resort all-inclusive não é obrigatória, mas uma nota pequena pro garçom ou pra camareira é muito bem-vinda.
Misturando inglês e espanhol
Em Cancún, ninguém vai estranhar se você misturar. É comum ouvir o próprio garçom falar "hola, good evening, mesa para dos?". Se você sabe uma palavra em espanhol e não em inglês, usa a que sabe.
"Sorry, my Spanish isn't very good. Do you speak English?" Desculpa, meu espanhol não é muito bom. Você fala inglês?
"Gracias! I mean, thank you!" Gracias! Quer dizer, obrigada!
Tenho alunas que voltaram de Cancún dizendo que usaram mais inglês lá do que em qualquer outro lugar, justamente porque o espanhol delas era fraco e o inglês era o meio-termo com todo mundo.
O padrão por trás de tudo
Repara que o inglês de Cancún é o inglês de viagem: "Is [coisa] included?", "Could I get...?", "How long does it last?", "Is it safe?". Não tem nada específico do México além do vocabulário da comida e dos passeios. Se você já sabe pedir no hotel e no restaurante, você já sabe Cancún.
Lê as frases do resort e dos passeios em voz alta antes de embarcar. Anota "included", "spicy" e "pickup", porque essas três vão aparecer todo dia. Cancún fala inglês com quem chega falando. E você vai chegar.
