Por Amanda Arrigo
Você sonhou com Paris a vida inteira e finalmente marcou a viagem. Só que uma dúvida aparece antes da mala: eu não falo francês. Meu inglês é básico. Será que dá pra se virar? E tem aquela fama de que o francês não gosta de falar inglês e responde com cara feia. Você já se imagina perdida no metrô sem conseguir perguntar nada.
Eu vou te dar a resposta real, sem romantizar nem assustar. O inglês funciona em Paris na maior parte das situações que uma turista vive. O que muda tudo é como você começa a conversa. Existe um pequeno ritual que abre portas, e existem lugares onde o inglês trava e você precisa de plano B. Vou te mostrar os dois. Bora lá?
Funciona? Sim, com uma condição
Paris recebe milhões de turistas por ano, e o pessoal de hotel, museu, restaurante em área turística, aeroporto e loja grande fala inglês, alguns com fluência e outros com o suficiente. O que o parisiense não gosta não é do inglês. É de alguém chegar falando inglês direto, sem cumprimentar, como se fosse obrigação dele entender.
A condição é: cumprimenta em francês primeiro, pergunta se pode falar inglês, e aí segue em inglês. Esse gesto muda a conversa inteira.
"Hello, do you speak English?" Olá, você fala inglês?
"I'm sorry, I don't speak French." Desculpa, eu não falo francês.
Dica: "Bonjour" antes de qualquer coisa. Entrando na loja, chegando no balcão, chamando o garçom. É a palavra mais importante da viagem, e não é inglês.
As cinco palavras em francês que abrem portas
Você não precisa de francês. Precisa de cinco palavras, que cabem num post-it:
| Francês | Pronúncia aproximada | Quando usar |
|---|---|---|
| Bonjour | bon-JUR | ao entrar em qualquer lugar (de dia) |
| Bonsoir | bon-SUÁR | o mesmo, à noite |
| S'il vous plaît | sil-vu-PLÊ | por favor |
| Merci | mer-SI | obrigada |
| Parlez-vous anglais? | par-lê-vu an-GLÊ | você fala inglês? |
O roteiro é: "Bonjour. Parlez-vous anglais?". Se a resposta for "oui" ou "a little", você segue em inglês. Se for "non", usa o plano B da última seção. Na saída, "merci". Só isso já te coloca no grupo das turistas que o parisiense atende com boa vontade.
Cumprimentar na língua do lugar não é sobre saber o idioma. É sobre respeito. E respeito é entendido em qualquer língua.
Onde o inglês resolve
Hotel e Airbnb. Recepção fala inglês em praticamente todos os hotéis. Anfitrião de Airbnb costuma se comunicar em inglês por mensagem.
"We have a reservation for 8 p.m." Temos uma reserva pras 8 da noite.
Museus e atrações. Louvre, Torre Eiffel, Orsay, Versailles. Bilheteria, audioguia e placas têm inglês.
"I'd like a ticket to the Louvre for tomorrow morning." Quero um ingresso pro Louvre pra amanhã de manhã.
"Is there an English audio guide?" Tem audioguia em inglês?
"Is the museum open on Mondays?" O museu abre às segundas?
Restaurantes em área turística. Muitos têm cardápio em inglês, e o garçom se vira.
"A table for two, please. Do you have a menu in English?" Uma mesa pra dois, por favor. Vocês têm cardápio em inglês?
Metrô e aeroporto. Máquinas de bilhete têm opção em inglês, e o pessoal de informação também fala.
"Which metro line goes to the Eiffel Tower?" Qual linha do metrô vai pra Torre Eiffel?
"How much is a day pass?" Quanto custa o passe diário?
Dica: em Paris o restaurante fala "l'addition" pra conta. Em inglês, você pede "the check" ou "the bill", e os dois são entendidos. Mas o gesto de escrever no ar funciona em qualquer língua.
Onde pode travar
Existem lugares em que o inglês pode não funcionar, e é bom saber antes pra não se frustrar:
Táxi. Muitos motoristas falam pouco inglês. Mostra o endereço escrito ou no celular.
"Could you write down the address for me?" Pode escrever o endereço pra mim?
Essa frase é pra pedir no hotel antes de sair. Com o endereço em francês na mão, o táxi resolve.
Padaria e mercadinho de bairro. Fora do centro turístico, o atendente pode não falar inglês. Aponta, sorri, fala "merci".
Farmácia. Às vezes fala, às vezes não. Leva o nome do remédio escrito.
"Where is the nearest pharmacy?" Onde fica a farmácia mais próxima?
Gente na rua. Se você perguntar caminho pra um parisiense mais velho, pode não funcionar. Pergunta pra alguém mais jovem ou entra numa loja.
Tenho alunas que passaram por Paris achando que o inglês não funcionava, e o que não funcionava era pular o "bonjour". Depois que ajustaram isso, a experiência mudou completamente.
Plano B: quando nem inglês nem francês
Sempre vai ter um momento em que as línguas não se encontram. Aí entram três ferramentas:
O celular com tradutor, digitando ou falando. Apontar pro cardápio, pro mapa, pra prateleira. E as duas frases universais:
"Can I pay by card?" Posso pagar com cartão?
"Thank you very much." Muito obrigada.
A primeira resolve o pagamento, que é onde você mais precisa se entender. A segunda fecha qualquer interação com boa vontade, mesmo que tenha sido só de gestos.
Resumindo o que importa
Inglês funciona em Paris nos lugares por onde a turista passa: hotel, museu, restaurante do centro, metrô, aeroporto. Ele trava no táxi, no comércio de bairro e com gente na rua. E em todos os casos, a chave é o "bonjour" antes e o "merci" depois. Cinco palavras em francês, o seu inglês básico e o celular na mão dão conta da viagem inteira.
Cola as cinco palavras num papel e treina a pronúncia hoje. Depois lê as frases em inglês deste post em voz alta, uma vez por dia até embarcar. Paris vai te receber muito melhor do que a fama sugere.
