Por Amanda Arrigo
Você desembarca em Heathrow, orgulhosa do inglês que treinou. E na primeira conversa com o motorista alguém diz "cheers", o metrô fala em "mind the gap", a atendente pergunta se você quer "takeaway", e você percebe que o inglês de Londres tem um sotaque e um vocabulário que você não treinou. Nada disso impede a comunicação, mas cada palavra estranha dá uma pontinha de insegurança.
Londres é um dos destinos mais fáceis do mundo para praticar inglês, porque a cidade é acostumada com turista de todo canto e todo mundo tem paciência. O que muda é uma lista curta de expressões, umas palavras de transporte e pub, e uns costumes que valem conhecer. Neste post você vai sair reconhecendo o inglês britânico do dia a dia e sabendo o que fazer em cada situação. Bora lá?
As expressões que você vai ouvir o tempo todo
Algumas palavras aparecem em toda conversa em Londres e não são comuns nos Estados Unidos:
"Cheers!" Valeu! / Obrigada! (e também "saúde", no brinde)
"Are you alright?" Tudo bem? (é só um cumprimento, não estão preocupados com você)
"Sorry, is this seat taken?" Desculpa, esse lugar está ocupado?
"That's brilliant!" Que ótimo!
"I'm knackered." Estou exausta.
"Fancy a cup of tea?" Quer um chá?
Repara no "cheers": em Londres, ele significa "obrigada" e "tchau" em contexto informal, além do brinde. Você vai ouvir do motorista, do caixa, do garçom. E o "you alright?" confunde muita brasileira, porque parece pergunta de preocupação. É só o "e aí, tudo bem?" deles. A resposta é "Yeah, good, you?".
Dica: os britânicos pedem desculpas o tempo todo, até quando você esbarra neles. "Sorry" é o lubrificante social de Londres. Usa sem medo.
O vocabulário do metrô e da rua
O transporte em Londres tem palavras próprias, e vale chegar já conhecendo:
| Britânico | Americano | Tradução |
|---|---|---|
| the Tube / the Underground | subway | metrô |
| queue | line | fila |
| lift | elevator | elevador |
| pavement | sidewalk | calçada |
| car park | parking lot | estacionamento |
| return ticket | round-trip ticket | passagem de ida e volta |
| single ticket | one-way ticket | passagem só de ida |
| way out | exit | saída |
| toilet / loo | restroom | banheiro |
| ground floor | first floor | térreo |
"Mind the gap between the train and the platform." Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.
"Which line do I take to get to King's Cross?" Qual linha eu pego para chegar em King's Cross?
"Is this the right platform for the Central line?" Essa é a plataforma certa para a linha Central?
Olha, "mind the gap" é a frase mais famosa de Londres, e você vai ouvir em toda estação. "Mind" aqui é "cuidado com". Também aparece em "mind your step" e "mind your head". E repara que o andar térreo é "ground floor", e o "first floor" já é o primeiro andar, diferente dos Estados Unidos.
Dica: em Londres, na escada rolante, fica à direita. A esquerda é para quem está com pressa. Se você parar na esquerda, vai ouvir um "excuse me" atrás.
Sotaque diferente não é inglês diferente. É a mesma língua com outro tempero. Se você entende um, entende o outro com dois dias de ouvido.
No pub e no restaurante
O pub é o centro social de Londres, e funciona de um jeito próprio: você pede no balcão, paga na hora e leva a bebida para a mesa. Ninguém vem anotar o pedido.
"Could I get a pint of lager, please?" Poderia me dar uma cerveja grande, por favor?
"What do you have on tap?" O que vocês têm de chope?
"Can we order food here, or at the table?" A gente pede comida aqui ou na mesa?
"Is it table service or do I order at the bar?" É serviço de mesa ou eu peço no balcão?
"Could we have the bill, please?" Poderia trazer a conta, por favor?
Repara em "bill": em Londres é a conta do restaurante; nos Estados Unidos é "check". E "pint" é a medida padrão de cerveja, uns 570 ml. Se quiser menor, é "half pint". No restaurante, a gorjeta costuma ser opcional, e muitos lugares já incluem uma "service charge" na conta; confere antes de dar por fora.
Comida e compras
Algumas palavras de comida mudam e pegam o brasileiro que treinou com material americano:
| Britânico | Americano | Tradução |
|---|---|---|
| chips | fries | batata frita |
| crisps | chips | batata chips |
| takeaway | takeout / to go | para viagem |
| biscuit | cookie | biscoito |
| jacket potato | baked potato | batata assada |
| aubergine | eggplant | berinjela |
| courgette | zucchini | abobrinha |
| till | register | caixa |
"Is that to eat in or takeaway?" É para comer aqui ou para viagem?
"To eat in, please." Para comer aqui, por favor.
"Do you take contactless?" Vocês aceitam pagamento por aproximação?
Tenho alunas que pediram "chips" esperando batata chips e receberam batata frita. Faz parte. E "contactless" é o padrão em Londres: cartão ou celular por aproximação em quase tudo, inclusive no metrô.
Costumes que evitam gafe
- Fila é sagrada. Nunca fura, nunca chega perto demais de quem está na frente.
- "Please" e "thank you" em todo pedido, inclusive no balcão do pub. Sem eles, o pedido soa rude.
- Falar baixo no metrô e no ônibus. Ligação em viva-voz é mal vista.
- O horário do chá existe, mas ninguém para o mundo por causa dele. "Tea" também pode significar "jantar" em algumas regiões.
- "Quite" em Londres pode querer dizer "bastante" ou "mais ou menos", dependendo do tom. Se alguém disser que a comida está "quite good", pode ser elogio morno.
"Sorry to bother you, but could you tell me the way to Covent Garden?" Desculpa incomodar, mas você poderia me dizer o caminho para Covent Garden?
Repara que essa é a forma mais britânica de pedir informação: começa pedindo desculpa, mesmo sem ter feito nada. Funciona lindamente.
Dica: se você estudou inglês americano, não precisa mudar nada. Todo mundo em Londres entende "elevator", "restroom" e "check". Só vai perceber que você aprendeu com material americano, e isso não é problema.
Resumindo o que importa
Repara que Londres pede três ajustes pequenos: reconhecer umas dez expressões (cheers, you alright, brilliant, mind the gap), trocar umas palavras de transporte e comida (tube, queue, lift, chips, bill) e respeitar dois ou três costumes (fila, please, voz baixa). O inglês que você já tem faz o resto.
Antes de viajar, lê as duas tabelas deste post e escolhe cinco palavras britânicas para adotar. "Cheers", "queue" e "bill" são boas para começar. Na cidade, você vai perceber que entende muito mais do que imaginava. Londres fala inglês com sotaque, e você já sabe o suficiente para responder à altura.
