Por Amanda Arrigo
Você desce no aeroporto de Las Vegas, tem máquina de cassino já no saguão, o hotel parece uma cidade e a recepção fala de "resort fee", "comped" e "the Strip" como se você já soubesse tudo. É muita informação de uma vez, e o calor seco do deserto não ajuda a pensar. Tenho alunas que voltaram de lá apaixonadas, mas confessando que passaram os dois primeiros dias com cara de interrogação.
Las Vegas é um destino com vocabulário próprio, mas ele é curto e se repete em todo lugar: hotel, cassino, show, bufê, táxi. Quando você conhece as palavras-chave e umas vinte frases, a cidade abre pra você. Neste post você vai ver o inglês que aparece de verdade em Vegas, sem enrolação. Bora lá?
No hotel-cassino: check-in e a tal resort fee
Os hotéis da Strip são gigantes, e o check-in tem uma pegadinha que surpreende muita brasileira: a resort fee, uma taxa diária cobrada além da diária, que cobre piscina, academia e Wi-Fi. Pergunta antes pra não levar susto na conta:
"Is there a resort fee? How much is it per night?" Tem taxa de resort? Quanto é por noite?
"I have a reservation under the name Oliveira, for three nights." Tenho uma reserva no nome Oliveira, por três noites.
"Could I have a room on a higher floor with a Strip view?" Poderia me dar um quarto num andar mais alto com vista pra Strip?
"How do I get to the pool from here?" Como eu chego na piscina a partir daqui?
Dica: "the Strip" é o nome da avenida principal, onde ficam os hotéis famosos. Quando alguém diz "on the Strip", está dizendo "na avenida principal". Você vai ouvir isso o tempo todo.
No cassino: o básico pra não ficar perdida
Mesmo que você não vá jogar, vai atravessar o cassino pra chegar em qualquer lugar do hotel, e as palavras aparecem. Se quiser experimentar uma máquina ou uma mesa:
"How do I play this?" Como se joga isso?
"Where can I get chips?" Onde eu pego fichas?
"I'd like to cash out, please." Gostaria de trocar as fichas por dinheiro, por favor.
Os drinks no cassino costumam ser de graça pra quem está jogando, e a garçonete vai passar oferecendo. A palavra que ela usa é "cocktails":
"Cocktails? What can I get you?" Bebidas? O que posso trazer pra você?
"Just a water, please. Thank you." Só uma água, por favor. Obrigada.
Repara que em Las Vegas você vai ser pedida pra mostrar documento com frequência, porque a idade mínima pra jogar e beber é 21. A frase é sempre a mesma:
"Can I see your ID, please?" Posso ver seu documento, por favor?
Passaporte resolve. Leva ele com você.
Viajar é isso: chegar num lugar que parece grande demais e descobrir que ele fala a mesma meia dúzia de frases que todos os outros.
Nos shows
Vegas é a cidade dos shows, e comprar ingresso em inglês é simples. Você pode comprar na bilheteria do hotel (box office) ou nos quiosques de desconto espalhados pela Strip:
"Do you have tickets for tonight's show?" Vocês têm ingressos pro show de hoje?
"How long is the show?" Quanto tempo dura o show?
"Are there any discounted tickets available?" Tem algum ingresso com desconto disponível?
"What time do the doors open?" Que horas abrem as portas?
Dica: "doors open" é a hora em que você pode entrar. O show começa depois. Chega no horário das portas pra pegar um bom lugar, principalmente se o ingresso não tem assento marcado.
Nos bufês e restaurantes
O bufê de Las Vegas é uma instituição. Você paga um valor fixo e come o que quiser. Na entrada, a conversa é curta:
"Two for the buffet, please." Duas pessoas pro bufê, por favor.
"Is the price the same for brunch and dinner?" O preço é o mesmo pro brunch e pro jantar?
Em restaurante normal, além das frases de sempre, tem a questão da gorjeta. Nos Estados Unidos ela é esperada, entre 15% e 20%, e às vezes já vem incluída na conta de grupos grandes:
"Is gratuity included?" A gorjeta está inclusa?
"Could we get the check, please?" Poderia trazer a conta, por favor?
"Could you split the bill between the two of us?" Você poderia dividir a conta entre nós duas?
No táxi, no app e no monotrilho
A Strip é mais longa do que parece nas fotos. Ir a pé de um hotel ao outro pode levar 30 minutos no calor. Táxi, carro por aplicativo e o monotrilho resolvem:
"Could you take me to the Bellagio, please?" Poderia me levar ao Bellagio, por favor?
"Where's the rideshare pickup area?" Onde fica a área de embarque dos carros por aplicativo?
"Does the monorail stop near the convention center?" O monotrilho para perto do centro de convenções?
Dica: nos hotéis grandes, o embarque de carro por aplicativo fica num lugar específico, não na porta principal. Pergunta "rideshare pickup" na recepção antes de chamar o carro.
Passeios fora da cidade
Muita gente aproveita Vegas pra conhecer o Grand Canyon, o Hoover Dam ou o Vale da Morte. A conversa na agência ou na recepção do hotel segue o roteiro de qualquer passeio:
"I'd like to book a day tour to the Grand Canyon." Gostaria de reservar um passeio de um dia ao Grand Canyon.
"What time is the pickup, and where?" Que horas é o embarque, e onde?
"Is lunch included in the tour?" O almoço está incluído no passeio?
"What should I bring? Is it very hot there?" O que eu devo levar? Faz muito calor lá?
A resposta pra última quase sempre vai ser "sim": leva água, protetor solar e um boné.
O padrão por trás de tudo
Repara que Las Vegas parece um planeta à parte, mas o inglês dela é o mesmo de qualquer viagem: "I have a reservation", "Could I have", "How much is", "Is it included". O que muda são cinco ou seis palavras próprias, resort fee, the Strip, cash out, box office, gratuity, e você acabou de aprender todas.
Antes de embarcar, lê esse post em voz alta e escolhe as frases que fazem sentido pro seu roteiro. Anota resort fee e gratuity no celular pra perguntar antes de pagar qualquer coisa. Vegas é grande, mas o inglês dela cabe no seu bolso.
