Por Amanda Arrigo
Você marcou Miami e alguém falou: "lá todo mundo fala espanhol, nem precisa de inglês". Você ficou aliviada por um segundo e depois desconfiada: será mesmo? E se o motorista, o atendente do parque ou a moça da imigração não falarem espanhol? Vou chegar lá e travar? Tenho alunas que foram contando com o espanhol e voltaram com histórias de aperto.
Olha, a verdade fica no meio. Miami tem muita gente que fala espanhol, e o portunhol ajuda em restaurante, loja e táxi. Mas o inglês continua sendo a língua oficial de tudo que é importante: imigração, aeroporto, hotel, parques, hospital, aluguel de carro. Neste post eu te mostro onde o espanhol salva, onde só o inglês funciona e as frases que você vai usar na cidade. Bora lá?
Onde o espanhol ajuda de verdade
Em Miami, especialmente em bairros como Little Havana, Doral e boa parte de Brickell, você vai ouvir espanhol o tempo todo. Garçom, vendedora, motorista de Uber, muita gente é cubana, venezuelana, colombiana. Se você fala um portunhol razoável, vai se comunicar bem nesses lugares.
Mas repara em dois detalhes. Primeiro: a pessoa vai responder em espanhol rápido, e entender espanhol falado é mais difícil do que parece. Segundo: em South Beach, no aeroporto, nos parques e nas áreas mais turísticas, o atendente pode ser americano e falar só inglês.
Dica: espanhol em Miami é uma ajuda, não um plano. Vai com o inglês pronto e usa o espanhol quando aparecer. Assim você nunca fica na mão.
Onde só o inglês resolve
Alguns momentos da viagem não têm versão em espanhol, ou têm mas você não pode contar com isso:
- Imigração e alfândega no aeroporto: as perguntas são em inglês.
- Aluguel de carro: contrato, seguro, franquia, tudo em inglês.
- Hotel: recepção e problemas do quarto costumam ser em inglês.
- Parques e atrações (Orlando fica a 3 horas): funcionários falam inglês.
- Qualquer emergência: hospital, polícia, farmácia.
- Placas de trânsito e avisos na praia.
"What's the purpose of your trip?" Qual é o motivo da sua viagem?
"I'm here on vacation for ten days. I'm staying at a hotel in Miami Beach." Estou aqui de férias por dez dias. Vou ficar num hotel em Miami Beach.
"Do you have anything to declare?" Você tem algo a declarar?
"No, nothing to declare." Não, nada a declarar.
Repara que a imigração é o primeiro contato da viagem e é 100% inglês. Se você chega preparada pra ela, o resto da viagem já começa tranquila.
Alugando carro em Miami
Miami sem carro é difícil, e o aluguel é onde mais aparece vocabulário que você não conhece:
"I have a reservation for a compact car." Tenho uma reserva pra um carro compacto.
"Does the price include insurance?" O preço inclui seguro?
"I'd like to add a second driver." Gostaria de adicionar um segundo motorista.
"Do I need to return it with a full tank?" Preciso devolver com o tanque cheio?
"What happens if I get a toll?" O que acontece se eu passar num pedágio?
Repara na última: Miami tem pedágio eletrônico (SunPass) em muitas vias, e a locadora cobra uma taxa por isso. Perguntar antes evita surpresa na fatura.
Dica: "insurance", "deposit" e "toll" são as três palavras do aluguel de carro. Se você entender essas, entende o contrato.
Miami parece falar espanhol, mas as portas mais importantes da viagem abrem em inglês. Chegar preparada é chegar tranquila.
Praia, restaurante e compras
No dia a dia turístico, você vai misturar os dois idiomas sem perceber. Mas as frases em inglês continuam sendo a base:
"Can we rent two beach chairs and an umbrella?" Podemos alugar duas cadeiras de praia e um guarda-sol?
"Table for three, please. Outside, if possible." Mesa pra três, por favor. Do lado de fora, se possível.
"Is the tip included?" A gorjeta está inclusa?
"Where can I find the food court?" Onde fica a praça de alimentação?
Repara em "is the tip included?": em Miami, muitos restaurantes turísticos já adicionam gorjeta de 18% ou 20% na conta (aparece como "service charge" ou "gratuity"). Se estiver incluída, você não precisa deixar mais.
Quando o inglês some e você precisa dele de volta
Vai ter momento em que você começa em espanhol e a pessoa responde em inglês, ou o contrário. Ter frases de transição evita o constrangimento:
"Sorry, do you speak English?" Desculpa, você fala inglês?
"I speak a little Spanish and a little English. Which one is better for you?" Falo um pouco de espanhol e um pouco de inglês. Qual é melhor pra você?
"Could you say that in English, please?" Poderia dizer isso em inglês, por favor?
Repara que a segunda frase é ouro em Miami: ela mostra respeito, tira a pressão e deixa a pessoa escolher. Quase sempre a conversa fica mais fácil depois dela.
Dica: não presume que a pessoa fala espanhol pela aparência. Começa em inglês e, se ela puxar pro espanhol, vai junto.
Emergência: o lugar onde não dá pra improvisar
Ninguém planeja, mas vale ter na cabeça. Se precisar de farmácia, hospital ou polícia, o inglês é obrigatório:
"I need a doctor. I have a bad stomachache." Preciso de um médico. Estou com uma dor de estômago forte.
"Where's the nearest pharmacy?" Onde fica a farmácia mais próxima?
"My wallet was stolen. I need to file a police report." Minha carteira foi roubada. Preciso registrar um boletim de ocorrência.
Repara que "file a police report" é a expressão exata pra boletim de ocorrência. Você vai precisar dele pro seguro viagem.
O padrão por trás de tudo
Repara que a resposta pra "dá pra se virar em Miami sem inglês?" é: dá pra passar o dia na praia e no restaurante, não dá pra passar pela imigração, pelo aluguel de carro e por qualquer imprevisto. O espanhol é bônus. O inglês básico de viagem é a base.
Antes de embarcar, treina em voz alta as frases da imigração e do aluguel de carro, que são as que não aceitam improviso. O resto da cidade vai te receber em dois idiomas, e você vai se virar nos dois. Miami fala espanhol com você, mas é o inglês que abre todas as portas, e você já tem as chaves.
