Por Amanda Arrigo
Você fechou a viagem pra Dubai e aí veio a dúvida: lá se fala árabe, né? Vou precisar aprender árabe? Vou conseguir me virar no aeroporto, no shopping, no deserto? Tenho alunas que quase desistiram do destino por achar que o idioma seria uma barreira enorme.
Olha, Dubai é uma das cidades mais fáceis do mundo pra quem fala inglês, mesmo inglês básico. O idioma oficial dos Emirados é o árabe, mas a maioria da população da cidade é estrangeira, e o inglês virou a língua que todo mundo usa pra se entender. Placa, cardápio, táxi, hotel, shopping: tudo em inglês. Neste post eu explico o que esperar do idioma na cidade, as frases que você vai usar e as regras de etiqueta que fazem diferença. Bora lá?
Que idioma se fala em Dubai de verdade
O árabe é oficial e aparece em documentos, placas oficiais e no dia a dia dos emiratis. Mas na prática, você vai ouvir inglês em quase todo lugar, porque a cidade recebe gente do mundo inteiro pra morar e trabalhar: indianos, paquistaneses, filipinos, europeus, brasileiros. O inglês é o que junta todo mundo.
Isso significa duas coisas pra você. Primeiro: seu inglês vai funcionar. Segundo: você vai ouvir inglês com sotaques muito variados, e ninguém vai se incomodar com o seu.
Dica: em Dubai, quase ninguém é nativo de inglês. Isso tira toda a pressão: você fala, a pessoa fala, e o objetivo é só se entender.
Chegando no aeroporto e na imigração
O aeroporto de Dubai é enorme e muito sinalizado. A imigração é rápida e as perguntas são as de sempre:
"What's the purpose of your visit?" Qual é o motivo da sua visita?
"I'm here on vacation for seven days." Estou aqui de férias por sete dias.
"Where will you be staying?" Onde você vai ficar hospedada?
"At the Marina, at a hotel called..." Na Marina, num hotel chamado...
Repara que "on vacation" é a forma americana de "de férias". Funciona em Dubai perfeitamente.
Táxi, metrô e como pedir informação
O táxi em Dubai é barato, seguro e muito usado. O motorista quase sempre fala inglês, e a conversa é simples:
"Could you take me to the Dubai Mall, please?" Poderia me levar ao Dubai Mall, por favor?
"How long does it take to get to the airport?" Quanto tempo leva pra chegar no aeroporto?
No metrô, tem vagão exclusivo pra mulheres e crianças, e placas indicando. Se ficar em dúvida:
"Excuse me, is this the women's car?" Com licença, esse é o vagão feminino?
"Which line goes to Burj Khalifa?" Qual linha vai pro Burj Khalifa?
Dica: "Could you take me to..." é a frase coringa de qualquer transporte em qualquer lugar. Aprende ela e você chega onde quiser.
Você não precisa saber árabe pra conhecer Dubai. Precisa de inglês simples e de curiosidade pra respeitar uma cultura diferente da sua.
Shopping, souks e a arte de negociar
Dubai tem dois mundos de compra: os shoppings gigantes, com preço fixo, e os souks (mercados tradicionais), onde a negociação faz parte do jogo. No souk de ouro, de especiarias ou de tecidos, essas frases são a sua ferramenta:
"How much is this?" Quanto custa isso?
"That's a bit too expensive for me. Can you do a better price?" Está um pouco caro pra mim. Consegue fazer um preço melhor?
"I'll take it for 100 dirhams." Eu levo por 100 dirhams.
"Thank you, but I'm just looking." Obrigada, mas estou só olhando.
Repara que negociar não é ofensa no souk, é esperado. Mas sempre com sorriso e educação. "Can you do a better price?" é a forma gentil de pedir desconto.
Restaurantes e o que muda na mesa
Comida em Dubai é uma festa: árabe, indiana, libanesa, iraniana. Muito restaurante não serve álcool, e isso aparece no cardápio. Nas frases, nada de novo:
"Do you have a table for two?" Tem mesa pra dois?
"Is this dish spicy?" Esse prato é apimentado?
"Could I have the hummus and the grilled chicken, please?" Poderia trazer o homus e o frango grelhado, por favor?
"Does this restaurant serve alcohol?" Esse restaurante serve bebida alcoólica?
Dica: "Is this spicy?" vale a pena perguntar em qualquer prato indiano ou árabe. A ideia de "pouco apimentado" lá é bem diferente da nossa.
Etiqueta: o que dizer e como se comportar
Dubai é moderna, mas é uma cidade muçulmana e tem regras próprias. Saber algumas coisas evita constrangimento:
- Roupa: em shopping e lugar público, ombro e joelho cobertos são bem-vistos. Na praia e no hotel, biquíni é normal.
- Demonstração de afeto em público: evita beijo e abraço demorado.
- Ramadã: durante o mês sagrado, não coma nem beba na rua durante o dia por respeito.
- Foto: não fotografe pessoas, especialmente mulheres locais, sem pedir.
Algumas palavras em árabe são bem recebidas, mesmo que você fale só inglês:
"Shukran." Obrigada.
"As-salamu alaykum." A paz esteja com você (saudação comum).
"Excuse me, is it okay to take a picture here?" Com licença, tudo bem tirar foto aqui?
Repara que perguntar antes de agir é a atitude mais respeitosa que existe, em qualquer idioma. Um "is it okay to...?" abre porta.
O padrão por trás de tudo
Repara que o inglês que você vai usar em Dubai é o mesmo de qualquer viagem: imigração, transporte, compras, restaurante. O que muda é o contexto cultural, e pra isso bastam algumas regras de respeito e duas ou três palavras em árabe pra mostrar boa vontade.
Antes de embarcar, lê essas frases em voz alta e imagina as cenas: o táxi do aeroporto, o souk, o jantar. Quando a cena acontecer de verdade, você já vai ter ensaiado. Dubai fala inglês com o mundo inteiro, e você faz parte desse mundo.
