Você estudou inglês americano por anos, assistiu série, treinou pronúncia. Aí desembarca em Sydney e a moça do aeroporto diz "G'day, how ya going?", o motorista fala que vai parar no "servo", alguém te chama pra uma "barbie" no "arvo". Você entende as palavras soltas e não entende a frase. E ainda por cima o sotaque parece que engole metade dos sons.
A Austrália fala inglês, o mesmo que você aprendeu. O que muda é uma camada de gíria muito própria, um hábito de encurtar tudo e um sotaque com algumas marcas específicas. Depois de uns dias o ouvido acostuma, e depois deste post você chega já sabendo o que esperar. Vou te dar as gírias, o sotaque e as frases. Bora lá?
As gírias do primeiro dia
Essas você vai ouvir antes de sair do aeroporto:
"G'day, how ya going?" Oi, como vai?
"G'day" é "good day", o cumprimento australiano por excelência. "How ya going?" é "how are you going?", que significa "como você está?", não "como você vai (pra algum lugar)". A resposta é "Good, thanks. You?".
"No worries, mate." Sem problema, cara.
"No worries" é a frase mais australiana que existe. Serve pra "de nada", "tudo bem", "sem problema", "pode deixar". Você vai ouvir dezenas de vezes por dia.
"Thanks heaps for your help." Muito obrigada pela ajuda.
"Heaps" é "muito", "um monte". "Thanks heaps", "heaps of people", "I like it heaps".
"I reckon it's going to rain." Acho que vai chover.
"Reckon" é "achar", "acreditar". No lugar de "I think", o australiano diz "I reckon".
Dica: se você só levar uma gíria pra Austrália, leva "no worries". Ela responde a agradecimento, a pedido de desculpa e a qualquer pedido. Nunca erra.
O hábito de encurtar tudo
O australiano corta as palavras e coloca "-ie", "-o" ou "-a" no fim. Isso é a marca mais forte do inglês de lá:
| Gíria | Palavra completa | Tradução |
|---|---|---|
| arvo | afternoon | tarde |
| brekkie | breakfast | café da manhã |
| barbie | barbecue | churrasco |
| servo | service station | posto de gasolina |
| bottle-o | bottle shop | loja de bebidas |
| sunnies | sunglasses | óculos de sol |
| mozzie | mosquito | mosquito |
| Maccas | McDonald's | McDonald's |
| footy | football (australiano ou rugby) | futebol local |
| avo | avocado | abacate |
| Chrissie | Christmas | Natal |
| uni | university | universidade |
| ute | utility vehicle | picape |
| cuppa | cup of tea | xícara de chá |
| esky | cooler (marca) | caixa térmica |
"Let's have a barbie this arvo." Vamos fazer um churrasco hoje à tarde.
"I need to stop at the servo for petrol." Preciso parar no posto pra abastecer.
"We're going to Maccas for brekkie." Vamos no McDonald's tomar café da manhã.
"The mozzies are terrible tonight." Os mosquitos estão terríveis hoje.
"Grab a cold one from the esky." Pega uma gelada na caixa térmica.
Repara que a lógica é sempre a mesma: primeira sílaba mais um sufixo. Quando você entende isso, decifra gírias que nem estão nesta lista.
Gíria australiana não é dificuldade, é simpatia. Eles encurtam porque falam com leveza. Entra no clima e o inglês flui.
As pegadinhas que valem atenção
Algumas palavras têm sentido diferente do americano, e uma delas pode te deixar sem graça:
"Don't forget your sunnies and thongs for the beach." Não esquece os óculos de sol e os chinelos pra praia.
"Thongs" na Austrália é chinelo de dedo. Nos Estados Unidos é uma peça íntima. Se alguém te mandar levar "thongs" pra praia, é o chinelo.
Outras trocas: "petrol" (gasolina, não "gas"), "holiday" (férias), "capsicum" (pimentão), "lollies" (balas), "chips" (batata frita de qualquer tipo), "bathers" ou "swimmers" (roupa de banho), "flat" (apartamento).
"Are you watching the footy this weekend?" Você vai assistir o futebol esse fim de semana?
"Footy" pode ser o futebol australiano (uma modalidade própria) ou o rugby, dependendo da região. O futebol que a gente conhece é "soccer".
Dica: se alguém disser "she'll be right", não é sobre uma mulher. É a expressão australiana pra "vai dar tudo certo", "relaxa".
O sotaque: o que muda
Três marcas principais do sotaque australiano:
O "r" no fim some. Como no britânico, "car" soa "cah", "here" soa "hia", "water" soa "wota". O "r" só aparece antes de vogal.
O "ei" vira quase "ai". "Day" soa parecido com "die", "mate" soa quase "mite", "today" soa "to-die". É a marca que mais confunde no começo. Se ouvir "have a good die", é "have a good day".
A frase sobe no fim. O australiano termina afirmação com entonação de pergunta. "I went to the beach?" não é pergunta, é só o jeito de falar.
Além disso, o "i" de "fish and chips" soa mais fechado, quase "feesh and cheeps", e o "o" de "no" tem um som arrastado, tipo "naur". Você vai reconhecer na primeira semana.
"She'll be right." Vai dar tudo certo.
"Good on ya!" Mandou bem! / Parabéns!
Frases pra usar por lá
Juntando tudo, o que você fala no dia a dia:
"G'day! Could I get a flat white, please?" Oi! Pode me dar um flat white, por favor?
O "flat white" é o café australiano por excelência: expresso com leite vaporizado, menos espuma que o cappuccino. Pedir um mostra que você fez a lição de casa.
"Where's the nearest servo?" Onde fica o posto mais próximo?
"Ta, mate." Valeu, cara.
"Ta" é "obrigada" bem curto, informal, muito usado.
Dica: o australiano é informal com todo mundo. Chamar de "mate" um funcionário, um motorista ou um desconhecido é normal e amigável. Não é falta de respeito.
O padrão por trás de tudo
Repara que o inglês australiano tem três regras: encurtar a palavra e colocar "-ie" ou "-o", trocar "I think" por "I reckon" e "you're welcome" por "no worries", e ouvir o "ei" como "ai". Com essas três na cabeça, o susto do primeiro dia passa e o resto é o inglês que você já sabe.
Antes de embarcar, lê a tabela de gírias em voz alta e escolhe cinco pra usar já no aeroporto. Fala "G'day" pro atendente, "ta" pro motorista, "no worries" pra quem pedir desculpa. O australiano vai sorrir, e você vai se sentir em casa do outro lado do mundo.



