Blog  ›  Inglês por destino

Inglês por destino

Inglês para o Canadá: o que muda

Amanda ArrigoPor Amanda Arrigo2026-10-138 min de leitura
Inglês para o Canadá: o que muda

Foto: Andrzej / StockSnap (CC0)

Você está indo para o Canadá, seja para estudar, trabalhar ou passear, e alguém te avisa: "o inglês de lá é diferente". Aí bate a insegurança. Diferente como? Você estudou inglês americano, assistiu série americana, e agora parece que vai chegar num lugar onde tudo isso não serve. Tenho alunas que chegaram em Toronto com medo e voltaram rindo do medo.

Olha, o inglês do Canadá é, para todos os efeitos práticos, o inglês americano com alguns temperos. Se você entende um americano, entende um canadense. O que muda são detalhes de sotaque, algumas palavras próprias, a escrita que puxa para o britânico e um jeito de falar mais educado. Neste post você vai ver exatamente o que muda, com exemplos, para chegar preparada. Bora lá?

O sotaque: quase americano, com duas marcas

O canadense soa muito parecido com o americano do norte dos Estados Unidos. A primeira marca é o som de "ou" em palavras como "about", "house" e "out", que fica um pouco mais fechado, quase "abôut". Os americanos brincam que canadense fala "aboot". Não é bem isso, mas é por aí.

A segunda marca é o famoso "eh" no fim das frases, que funciona como o nosso "né":

"It's cold today, eh?" Está frio hoje, né?

"Nice game last night, eh?" Belo jogo ontem à noite, né?

Repara que o "eh" não é obrigatório nem aparece em toda frase. Mas quando você ouvir, já sabe: é o "né" canadense, e você pode usar também.

Dica: o "eh" sobe no fim, como uma pergunta leve. Se você já domina as question tags, o "eh" é o atalho para todas elas.

As palavras que só o Canadá usa

Existe um pequeno vocabulário próprio que vale conhecer, porque aparece no dia a dia:

Canadá Estados Unidos Tradução
washroom restroom / bathroom banheiro (público)
toque beanie gorro de lã
loonie / toonie one-dollar coin / two-dollar coin moeda de 1 / 2 dólares
pop soda refrigerante
runners sneakers tênis
parkade parking garage estacionamento coberto
hydro electricity eletricidade (na conta de luz)
double-double — café com dois açúcares e dois cremes
the 6ix — apelido de Toronto
chesterfield couch sofá (mais antigo)

"Excuse me, where's the washroom?" Com licença, onde fica o banheiro?

"You'll need a toque; it's freezing outside." Você vai precisar de um gorro; está congelando lá fora.

"Can I get a double-double, please?" Pode ser um café com dois açúcares e dois cremes, por favor?

Repara que "washroom" é a que mais importa. Nos Estados Unidos é "restroom"; no Canadá, "washroom" é o padrão em placas e na fala. As duas são entendidas, mas usar a local te faz soar mais natural.

A escrita puxa para o britânico

Aqui está uma diferença que aparece em e-mail, formulário e trabalho de faculdade. O Canadá escreve várias palavras no estilo britânico, mesmo falando com sotaque americano:

Canadá / Reino Unido Estados Unidos Tradução
colour color cor
favourite favorite favorito
centre center centro
theatre theater teatro
cheque check cheque
travelling traveling viajando
defence defense defesa
licence (substantivo) license licença, carteira

"My favourite colour is blue." Minha cor favorita é azul.

"The shopping centre is downtown." O shopping fica no centro.

Mas não é tudo britânico. O Canadá usa "tire" (pneu) e "truck" (caminhão) como os americanos, e não "tyre" e "lorry". É uma mistura, e ninguém vai te cobrar se você escrever no estilo americano. Só vale saber para não estranhar quando ler.

Dica: se você vai estudar no Canadá, confere com a instituição qual grafia eles preferem. Muitas aceitam as duas, desde que você seja consistente no mesmo texto.

O Canadá não pede um inglês novo. Pede o inglês que você já tem, com um sorriso a mais e um "sorry" a mais.

O "sorry" canadense e a educação

A fama de que canadense pede desculpa por tudo é verdade. "Sorry" aparece quando alguém esbarra em você, quando você esbarra em alguém, quando alguém precisa passar. Não é sinal de culpa; é lubrificante social.

"Sorry, could I just squeeze past you?" Desculpa, posso só passar por aqui?

"Oh, sorry! Are you okay?" Ah, desculpa! Você está bem?

E o "please" e o "thank you" aparecem mais do que nos Estados Unidos. Um pedido sem "please" pode soar seco. Se você já usa "could you" e "please", vai se encaixar.

"Could I get a coffee, please? Thanks so much." Poderia ser um café, por favor? Muito obrigada.

O francês está lá, mas não é obrigatório

O Canadá tem dois idiomas oficiais, e você vai ver os dois em embalagens, placas de aeroporto e sites do governo. Mas fora de Quebec, o dia a dia é em inglês. Em Toronto, Vancouver, Calgary, você não precisa de francês nenhum.

Em Montreal e no resto de Quebec, o francês domina, mas o inglês é amplamente entendido nas áreas turísticas. Uma frase resolve:

"Sorry, I don't speak French. Do you speak English?" Desculpa, não falo francês. Você fala inglês?

Tenho alunas que se assustaram com o francês na chegada e, no segundo dia, perceberam que o inglês bastava.

Temperatura, medidas e dinheiro

Diferente dos Estados Unidos, o Canadá usa Celsius e quilômetros, como o Brasil. Isso facilita muito. Só a altura das pessoas e algumas receitas ainda aparecem em pés e libras.

"It's minus fifteen today." Está quinze graus negativos hoje.

"The airport is about thirty kilometres from downtown." O aeroporto fica a uns trinta quilômetros do centro.

E o dinheiro é o dólar canadense, com as moedas de um e dois dólares que têm apelido: "loonie" e "toonie". Não tem nota de um dólar.

"Do you have a loonie for the shopping cart?" Você tem uma moeda de um dólar para o carrinho?

Dica: os canadenses arredondam o troco em dinheiro para os cinco centavos mais próximos, porque a moeda de um centavo não existe mais. Não estranha se o troco vier diferente do esperado.

O padrão por trás de tudo

Repara que o inglês do Canadá é o americano que você já estuda, mais "washroom", "toque" e "eh", mais grafia britânica em algumas palavras, mais uma dose extra de "sorry" e "please". O francês existe, mas não é barreira fora de Quebec, e as medidas são as mesmas do Brasil.

Antes de embarcar, lê as tabelas deste post em voz alta e escolhe três palavras canadenses para usar no primeiro dia. Chegando lá, o resto vem sozinho. O Canadá vai entender o seu inglês, e você vai entender o dele.

Quer aprender essas frases com confiança real?
Nas aulas ao vivo do English Every Day você pratica situações de viagem do início ao fim — falando de verdade.
#inglês-por-destino#inglês#viagens
Continue lendo

Artigos relacionados

Inglês por destino

Inglês para Nova York: frases e dicas

Inglês para Nova York: as frases do metrô (uptown, downtown, express), do pedido rápido na deli, do táxi e da rua, mais o jeito direto de falar do nova-iorquino.

2026-10-038 min de leitura
Inglês por destino

Inglês na África do Sul

Inglês na África do Sul: o sotaque, as palavras locais (lekker, braai, robot, now now), as frases do safári, da Cidade do Cabo e do dia a dia, e o que muda em relação ao americano.

2026-09-218 min de leitura
Inglês por destino

Inglês na Itália: o que esperar

Inglês na Itália: onde funciona, onde não funciona, o italiano mínimo de cortesia e as frases em inglês pra trem, restaurante e hotel sem passar aperto.

2026-08-298 min de leitura