Você está indo para o Canadá, seja para estudar, trabalhar ou passear, e alguém te avisa: "o inglês de lá é diferente". Aí bate a insegurança. Diferente como? Você estudou inglês americano, assistiu série americana, e agora parece que vai chegar num lugar onde tudo isso não serve. Tenho alunas que chegaram em Toronto com medo e voltaram rindo do medo.
Olha, o inglês do Canadá é, para todos os efeitos práticos, o inglês americano com alguns temperos. Se você entende um americano, entende um canadense. O que muda são detalhes de sotaque, algumas palavras próprias, a escrita que puxa para o britânico e um jeito de falar mais educado. Neste post você vai ver exatamente o que muda, com exemplos, para chegar preparada. Bora lá?
O sotaque: quase americano, com duas marcas
O canadense soa muito parecido com o americano do norte dos Estados Unidos. A primeira marca é o som de "ou" em palavras como "about", "house" e "out", que fica um pouco mais fechado, quase "abôut". Os americanos brincam que canadense fala "aboot". Não é bem isso, mas é por aí.
A segunda marca é o famoso "eh" no fim das frases, que funciona como o nosso "né":
"It's cold today, eh?" Está frio hoje, né?
"Nice game last night, eh?" Belo jogo ontem à noite, né?
Repara que o "eh" não é obrigatório nem aparece em toda frase. Mas quando você ouvir, já sabe: é o "né" canadense, e você pode usar também.
Dica: o "eh" sobe no fim, como uma pergunta leve. Se você já domina as question tags, o "eh" é o atalho para todas elas.
As palavras que só o Canadá usa
Existe um pequeno vocabulário próprio que vale conhecer, porque aparece no dia a dia:
| Canadá | Estados Unidos | Tradução |
|---|---|---|
| washroom | restroom / bathroom | banheiro (público) |
| toque | beanie | gorro de lã |
| loonie / toonie | one-dollar coin / two-dollar coin | moeda de 1 / 2 dólares |
| pop | soda | refrigerante |
| runners | sneakers | tênis |
| parkade | parking garage | estacionamento coberto |
| hydro | electricity | eletricidade (na conta de luz) |
| double-double | — | café com dois açúcares e dois cremes |
| the 6ix | — | apelido de Toronto |
| chesterfield | couch | sofá (mais antigo) |
"Excuse me, where's the washroom?" Com licença, onde fica o banheiro?
"You'll need a toque; it's freezing outside." Você vai precisar de um gorro; está congelando lá fora.
"Can I get a double-double, please?" Pode ser um café com dois açúcares e dois cremes, por favor?
Repara que "washroom" é a que mais importa. Nos Estados Unidos é "restroom"; no Canadá, "washroom" é o padrão em placas e na fala. As duas são entendidas, mas usar a local te faz soar mais natural.
A escrita puxa para o britânico
Aqui está uma diferença que aparece em e-mail, formulário e trabalho de faculdade. O Canadá escreve várias palavras no estilo britânico, mesmo falando com sotaque americano:
| Canadá / Reino Unido | Estados Unidos | Tradução |
|---|---|---|
| colour | color | cor |
| favourite | favorite | favorito |
| centre | center | centro |
| theatre | theater | teatro |
| cheque | check | cheque |
| travelling | traveling | viajando |
| defence | defense | defesa |
| licence (substantivo) | license | licença, carteira |
"My favourite colour is blue." Minha cor favorita é azul.
"The shopping centre is downtown." O shopping fica no centro.
Mas não é tudo britânico. O Canadá usa "tire" (pneu) e "truck" (caminhão) como os americanos, e não "tyre" e "lorry". É uma mistura, e ninguém vai te cobrar se você escrever no estilo americano. Só vale saber para não estranhar quando ler.
Dica: se você vai estudar no Canadá, confere com a instituição qual grafia eles preferem. Muitas aceitam as duas, desde que você seja consistente no mesmo texto.
O Canadá não pede um inglês novo. Pede o inglês que você já tem, com um sorriso a mais e um "sorry" a mais.
O "sorry" canadense e a educação
A fama de que canadense pede desculpa por tudo é verdade. "Sorry" aparece quando alguém esbarra em você, quando você esbarra em alguém, quando alguém precisa passar. Não é sinal de culpa; é lubrificante social.
"Sorry, could I just squeeze past you?" Desculpa, posso só passar por aqui?
"Oh, sorry! Are you okay?" Ah, desculpa! Você está bem?
E o "please" e o "thank you" aparecem mais do que nos Estados Unidos. Um pedido sem "please" pode soar seco. Se você já usa "could you" e "please", vai se encaixar.
"Could I get a coffee, please? Thanks so much." Poderia ser um café, por favor? Muito obrigada.
O francês está lá, mas não é obrigatório
O Canadá tem dois idiomas oficiais, e você vai ver os dois em embalagens, placas de aeroporto e sites do governo. Mas fora de Quebec, o dia a dia é em inglês. Em Toronto, Vancouver, Calgary, você não precisa de francês nenhum.
Em Montreal e no resto de Quebec, o francês domina, mas o inglês é amplamente entendido nas áreas turísticas. Uma frase resolve:
"Sorry, I don't speak French. Do you speak English?" Desculpa, não falo francês. Você fala inglês?
Tenho alunas que se assustaram com o francês na chegada e, no segundo dia, perceberam que o inglês bastava.
Temperatura, medidas e dinheiro
Diferente dos Estados Unidos, o Canadá usa Celsius e quilômetros, como o Brasil. Isso facilita muito. Só a altura das pessoas e algumas receitas ainda aparecem em pés e libras.
"It's minus fifteen today." Está quinze graus negativos hoje.
"The airport is about thirty kilometres from downtown." O aeroporto fica a uns trinta quilômetros do centro.
E o dinheiro é o dólar canadense, com as moedas de um e dois dólares que têm apelido: "loonie" e "toonie". Não tem nota de um dólar.
"Do you have a loonie for the shopping cart?" Você tem uma moeda de um dólar para o carrinho?
Dica: os canadenses arredondam o troco em dinheiro para os cinco centavos mais próximos, porque a moeda de um centavo não existe mais. Não estranha se o troco vier diferente do esperado.
O padrão por trás de tudo
Repara que o inglês do Canadá é o americano que você já estuda, mais "washroom", "toque" e "eh", mais grafia britânica em algumas palavras, mais uma dose extra de "sorry" e "please". O francês existe, mas não é barreira fora de Quebec, e as medidas são as mesmas do Brasil.
Antes de embarcar, lê as tabelas deste post em voz alta e escolhe três palavras canadenses para usar no primeiro dia. Chegando lá, o resto vem sozinho. O Canadá vai entender o seu inglês, e você vai entender o dele.



