Você desceu no aeroporto com a lista de tudo o que quer ver: Times Square, Central Park, a Estátua da Liberdade, o Brooklyn. E no primeiro metrô já travou: uptown ou downtown? Local ou express? A pessoa do balcão respondeu numa velocidade que não parecia inglês, e você saiu com a sensação de que a cidade fala outra língua. Tenho alunas que amaram Nova York e, ao mesmo tempo, contaram que o primeiro dia foi de puro susto.
Nova York fala rápido e direto, mas fala sempre a mesma coisa. Se você conhece o vocabulário do metrô, o jeito de pedir comida no balcão e as três frases de rua, a cidade vira sua. Neste post eu te levo por cada situação, com as frases prontas e o jeito nova-iorquino de dizer. Bora lá?
O metrô: uptown, downtown, local e express
O metrô de Nova York tem um vocabulário que não existe em outra cidade. Uptown é pro norte (direção do Central Park e do Harlem); downtown é pro sul (direção de Wall Street e do Brooklyn). Local para em todas as estações; express pula várias.
"Is this the uptown or the downtown platform?" Essa é a plataforma sentido norte ou sentido sul?
"Does this train stop at 59th Street?" Esse trem para na rua 59?
"Is this the express or the local?" Esse é o expresso ou o local?
"Which train do I take to get to Brooklyn?" Que trem eu pego pra ir pro Brooklyn?
"Do I need to transfer?" Preciso fazer baldeação?
Repara que as linhas são letras e números (the A, the 6, the L), e as pessoas dizem "take the 6" ou "take the A train". Não é "line six".
Dica: antes de descer a escada da estação, olha a placa: "Uptown & The Bronx" ou "Downtown & Brooklyn". Escolher a entrada certa evita atravessar a rua de volta.
Pagando o metrô
Hoje o pagamento é por aproximação, com cartão de crédito ou celular, no sistema chamado OMNY. Se preferir, ainda dá pra comprar um cartão físico na máquina.
"Can I just tap my credit card to get in?" Posso só aproximar o cartão de crédito pra entrar?
"How much is a single ride?" Quanto custa uma viagem?
"The machine isn't accepting my card. Could you help me?" A máquina não está aceitando meu cartão. Você poderia me ajudar?
Pedindo comida no balcão
Nova York tem a deli e a bodega: lojinhas de esquina onde você pede sanduíche, café e o famoso "bagel with cream cheese". O pedido é rápido, sem enfeite, e começa quase sempre com "Can I get...".
"Can I get a bagel with cream cheese, please?" Me vê um bagel com cream cheese, por favor?
"Can I get a slice of pepperoni?" Me vê uma fatia de pepperoni?
"Coffee, regular, please." Café com leite e açúcar, por favor.
"For here or to go?" Pra comer aqui ou pra levar?
"To go, please." Pra levar, por favor.
Repara em dois detalhes muito nova-iorquinos: "a slice" é uma fatia de pizza, e ninguém diz "pizza slice", só "slice". E "coffee, regular" na deli não é café puro: é café com leite e açúcar. Se quiser puro, é "black coffee".
Dica: "Can I get..." é o jeito padrão de pedir em Nova York, mais do que "I'd like". Não é grosseria; é o ritmo da cidade. Fala com um sorriso e está perfeito.
Nova York não é grossa. É rápida. Quem sabe o que quer e diz em poucas palavras é tratada como gente de casa.
No táxi e no carro por aplicativo
"Could you take me to the Museum of Natural History, please?" Você poderia me levar ao Museu de História Natural, por favor?
"Can you drop me off on the corner of 42nd and 5th?" Pode me deixar na esquina da 42 com a 5ª?
"Can I pay with a card?" Posso pagar com cartão?
Repara no jeito de dar endereço: "on the corner of 42nd and 5th" (a rua e a avenida). Manhattan é um tabuleiro numerado, e o nova-iorquino dá endereço assim, sem nome de rua.
Na rua: as três frases
Tenho alunas que só precisaram destas três pra andar por Manhattan inteira:
"Excuse me, which way is Central Park?" Com licença, pra que lado fica o Central Park?
"How many blocks is it from here?" Quantas quadras são daqui?
"Is it walking distance?" Dá pra ir a pé?
Repara em "blocks": a resposta vai vir em quadras, não em minutos. "It's about ten blocks" é uns dez minutos de caminhada, porque as quadras entre ruas são curtas. Entre avenidas, são mais longas.
Dica: o nova-iorquino diz "on line" no lugar de "in line" pra "na fila". Se ouvir "are you on line?", é "você está na fila?", não tem nada a ver com internet.
O vocabulário da cidade
| Inglês | O que é |
|---|---|
| the City | Manhattan, na boca de quem mora nos outros bairros |
| borough | cada um dos cinco distritos: Manhattan, Brooklyn, Queens, the Bronx, Staten Island |
| block | quadra |
| avenue / street | avenida (norte-sul) / rua (leste-oeste) |
| subway | metrô |
| deli / bodega | lojinha de esquina com comida |
| slice | fatia de pizza |
| bagel | pão redondo com furo, típico da cidade |
| cab | táxi |
| stoop | escadinha na frente dos prédios |
| the Village | Greenwich Village, bairro no sul de Manhattan |
| walk-up | prédio sem elevador |
"I'm staying in a walk-up in the Village." Estou hospedada num prédio sem elevador no Village.
"Let's grab a slice and eat it in the park." Vamos pegar uma fatia de pizza e comer no parque.
O jeito de falar
O nova-iorquino fala rápido, interrompe, vai direto ao ponto. Não é falta de educação; é eficiência. Se você travar, ninguém vai esperar em silêncio; alguém vai perguntar "What do you need?" e isso é ajuda, não pressa.
"Sorry, I'm visiting. Could you say that a little slower?" Desculpa, estou visitando. Você poderia falar um pouco mais devagar?
"Thanks, I appreciate it!" Obrigada, agradeço!
Repara que "I appreciate it" é o agradecimento que mais soa local. Usa depois de qualquer ajuda na rua.
O padrão por trás de tudo
Uptown e downtown, local e express, "take the 6". "Can I get..." no balcão e "for here or to go". Endereço por rua e avenida, distância em blocks. E frases curtas, diretas, com um sorriso. É isso que faz Nova York funcionar pra você.
Antes de embarcar, lê as frases deste post em voz alta, rápido, como quem tem pressa. Quem sabe pedir "a slice to go" e perguntar "uptown or downtown?" já tem Nova York na mão.



