Por Amanda Arrigo
Você fechou a viagem pra Portugal e pensou: que alívio, pelo menos lá eu não preciso me preocupar com inglês. Falam português, eu falo português, está resolvido. Aí você chega em Lisboa, entra num café cheio de turistas, o atendente é italiano, a moça do hostel é alemã e o guia do passeio fala inglês com o grupo inteiro. E você percebe que a viagem não é tão só em português quanto parecia.
Não é pra assustar, é pra você chegar preparada. Portugal é um dos destinos mais tranquilos pra brasileira que está começando no inglês, justamente porque a língua da rua é a sua. Mas o inglês aparece em pontos específicos da viagem, e eu vou te mostrar exatamente quais são e o que falar em cada um. Bora lá?
Onde o português resolve tudo
Na maior parte da viagem, você vai falar português e ser entendida. Restaurante tradicional, farmácia, padaria, transporte público, gente na rua, museu: tudo funciona em português. O portugês de lá tem sotaque diferente e algumas palavras próprias, mas a comunicação acontece, principalmente porque o português entende muito bem o nosso jeito de falar por causa das novelas e da música brasileira.
Vale saber algumas palavras que mudam pra não ficar perdida:
| Brasil | Portugal |
|---|---|
| café da manhã | pequeno-almoço |
| ônibus | autocarro |
| trem | comboio |
| celular | telemóvel |
| banheiro | casa de banho |
| suco | sumo |
| sorvete | gelado |
| legal | fixe |
| crianças | miúdos |
| fila | fila (ou bicha, mais antigo) |
Dica: o portugês fala mais rápido e "come" as vogais. Se não entender, pede "pode repetir, por favor?" sem constrangimento. Eles estão acostumados.
Onde o inglês aparece de verdade
Agora os pontos em que o inglês entra na viagem, mesmo em Portugal:
A conexão. Se o seu voo faz escala em Londres, Frankfurt, Madri ou Paris, a escala inteira é em inglês: painel, portão, segurança, funcionário.
"I have a connecting flight to Lisbon." Tenho um voo de conexão pra Lisboa.
"Excuse me, is this the line for passport control?" Com licença, essa é a fila do controle de passaporte?
Hostels, tours e Airbnb. Lisboa e Porto recebem gente do mundo todo, e muitos funcionários de hostel, guias de free tour e anfitriões são estrangeiros. Nesses lugares o inglês é a língua comum.
"What time does the tour start?" Que horas começa o passeio?
"Is breakfast included?" O café da manhã está incluso?
Outros turistas. Você vai dividir mesa, fila e passeio com gente da Espanha, da França, da Coreia. A conversa entre turistas é sempre em inglês.
"We're from Brazil. Where are you from?" Somos do Brasil. De onde vocês são?
Viajar pra um país que fala a sua língua é um presente. Mas o inglês é o que te deixa livre pra conversar com o resto do mundo que também está lá.
As frases que você vai usar
Mesmo em Portugal, essas frases resolvem os momentos em que o inglês aparece:
"Do you speak English?" Você fala inglês?
"Sorry, I didn't understand. Could you say that again?" Desculpa, não entendi. Pode repetir?
"Is this the bus to Sintra?" Esse é o ônibus pra Sintra?
"Could you recommend a good restaurant around here?" Pode indicar um restaurante bom aqui perto?
"How do I get to the train station?" Como eu chego na estação de trem?
"I'd like two tickets to Porto, please." Quero duas passagens pra Porto, por favor.
"Could we get the check, please?" Pode trazer a conta, por favor?
Repara que são frases curtas, diretas, com estruturas que se repetem: "Is this...?", "Could you...?", "How do I get to...?". Aprende essas estruturas e você resolve qualquer situação, em Portugal ou em qualquer outro país.
Dica: se a pessoa não fala português nem inglês, aponta, mostra no celular, usa o mapa. Comunicação é objetivo, não é prova.
O que preparar antes de ir
Não precisa fazer um curso intensivo pra ir a Portugal. Mas vale preparar três coisas: as frases da conexão, se tiver escala; as frases de hospedagem e tour, porque é onde o inglês mais aparece; e um "sorry, could you repeat that?" pra quando o inglês do outro turista for rápido demais.
Tenho alunas que foram pra Portugal achando que não usariam nada de inglês e voltaram contando que fizeram amizade com uma canadense no free tour, tudo em inglês. Elas se surpreenderam com o quanto conseguiam se virar com pouco. É isso que eu quero pra você.
Resumindo o que importa
Portugal não exige inglês pra viagem funcionar. Mas o inglês aparece na escala, na hospedagem internacional, nos tours e nas conversas com outros viajantes. Prepara essas situações, leva na ponta da língua as estruturas coringa e aproveita o resto da viagem em português, com sotaque e tudo.
Lê as frases deste post em voz alta uma vez antes de embarcar. Se surgir a chance de conversar em inglês com alguém no hostel, aceita. Portugal é o lugar perfeito pra você testar seu inglês sem medo.
