Por Amanda Arrigo
Você decidiu que o destino é a Nova Zelândia: intercâmbio, trabalho temporário, a viagem dos sonhos pelas paisagens do sul. Aí começa a assistir vídeos de lá e percebe que o inglês soa diferente. As vogais mudam, aparecem palavras que você nunca viu e todo mundo termina a frase com "eh". Tenho alunas que chegaram lá com inglês bom e passaram a primeira semana pedindo pra repetir.
O inglês da Nova Zelândia tem personalidade própria, mas é muito mais acessível do que parece. Uma vez que você entende as vogais, meia dúzia de gírias e algumas palavras em maori, tudo se encaixa. Neste post está o que você precisa saber antes de embarcar. Bora lá?
Como é o sotaque kiwi
O neozelandês se chama "kiwi", e o sotaque dele é primo do australiano, mas com uma marca própria: as vogais curtas se deslocam. Isso confunde no começo e depois vira charme.
- O "i" curto soa como um "u" fechado. "Fish and chips" soa quase como "fush and chups".
- O "e" curto sobe e soa como "i". "Bed" soa parecido com "bid", "pen" parece "pin".
- O "a" curto também sobe. "Bat" chega perto de "bet".
- O "r" no fim das palavras some, como no britânico. "Car" soa como "cah".
"Sorry, could you say that again? I'm still getting used to the accent." Desculpa, pode repetir? Ainda estou me acostumando com o sotaque.
"Where are you from?" "I'm from Brazil. I just got here last week." De onde você é? Sou do Brasil. Cheguei semana passada.
Dica: o segredo pra entender o kiwi é ouvir a frase inteira antes de tentar decifrar a palavra. O contexto resolve a vogal deslocada. Depois de duas semanas de exposição, o ouvido se ajusta sozinho.
As gírias que você vai ouvir todo dia
| Kiwi | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| sweet as | ótimo, beleza | "Can you help me?" "Sweet as." |
| chur | valeu, obrigado | "Chur, bro." |
| eh | né? (no fim da frase) | "It's a nice day, eh?" |
| jandals | chinelos | "Grab your jandals, we're going to the beach." |
| togs | roupa de banho | "Don't forget your togs." |
| dairy | mercadinho de esquina | "I'll get milk at the dairy." |
| bach | casa de praia | "We spent the weekend at the bach." |
| tramping | fazer trilha | "We went tramping in the mountains." |
| keen | a fim, animada | "Are you keen to go out tonight?" |
| heaps | muito, um monte | "Thanks heaps!" |
| yeah, nah | não (educado) | "Do you want more?" "Yeah, nah, I'm good." |
| she'll be right | vai dar certo | "Don't worry, she'll be right." |
"I'm keen to go tramping this weekend. Are you?" Estou a fim de fazer trilha esse fim de semana. Você está?
"Thanks heaps for the ride. Sweet as!" Valeu demais pela carona. Beleza!
Repara que "sweet as" é a expressão mais kiwi que existe. Ela responde a quase tudo: um agradecimento, um plano, uma pergunta. Se você usar, vai ganhar um sorriso.
As palavras em maori que fazem parte do inglês de lá
O maori é língua oficial da Nova Zelândia, e várias palavras dele entraram no inglês do dia a dia. Você vai ver em placa, em notícia, em conversa.
| Maori | Significado |
|---|---|
| kia ora | olá, obrigado (o cumprimento universal) |
| Aotearoa | Nova Zelândia (o nome em maori) |
| whānau | família (ampla) |
| kai | comida |
| haere mai | bem-vindo |
| ka pai | bom, bem feito |
| Pākehā | neozelandês de origem europeia |
| iwi | tribo, povo |
| marae | espaço comunitário maori |
| aroha | amor, compaixão |
"Kia ora! Welcome to Auckland." Kia ora! Bem-vinda a Auckland.
"Let's grab some kai before the movie." Vamos comer algo antes do filme.
Dica: "kia ora" é o jeito mais simpático de cumprimentar qualquer pessoa na Nova Zelândia. Funciona como "oi", como "obrigada" e como "tchau". Aprende a pronúncia ("ki-a o-ra") e usa sem medo.
Sotaque diferente não é inglês pior nem inglês mais difícil. É inglês com outra música. Quem ouve com curiosidade aprende a música em semanas.
Frases para o dia a dia de quem chega
Seja pra estudar ou pra trabalhar, as primeiras semanas têm as mesmas situações: abrir conta, alugar quarto, pegar ônibus, se apresentar.
"I'd like to open a bank account. I'm on a student visa." Gostaria de abrir uma conta no banco. Estou com visto de estudante.
"Is this room still available? How much is the rent per week?" Esse quarto ainda está disponível? Quanto é o aluguel por semana?
"Which bus goes to the city center?" Qual ônibus vai pro centro da cidade?
"I'm looking for part-time work. Are you hiring?" Estou procurando trabalho de meio período. Vocês estão contratando?
Repara que na Nova Zelândia o aluguel é falado por semana, não por mês. "Rent per week" é a pergunta certa, e os anúncios seguem esse padrão.
Diferenças de vocabulário com o inglês americano
Se você aprendeu com material americano, essas trocas vão evitar confusão:
- flat em vez de apartment (apartamento)
- lift em vez de elevator (elevador)
- petrol em vez de gas (gasolina)
- mobile em vez de cell phone (celular)
- queue em vez de line (fila)
- takeaway em vez de takeout (comida pra viagem)
- uni em vez de college (faculdade)
- chemist em vez de drugstore (farmácia)
"Is there a chemist near here? I need something for a headache." Tem uma farmácia aqui perto? Preciso de algo pra dor de cabeça.
"I'll have a flat white, please." Vou querer um flat white, por favor.
Aliás, o flat white é o café da Nova Zelândia (e da Austrália, que disputa a origem). Café com leite vaporizado, cremoso, sem espuma alta. Pede um no primeiro dia.
O que fica dessa lição
Repara que o inglês da Nova Zelândia é o mesmo inglês que você já estuda, com três camadas por cima: vogais deslocadas, um punhado de gírias e palavras maori de uso diário. Cada camada leva dias pra se acostumar, não meses.
Antes de embarcar, ouve um podcast ou um vídeo de notícia neozelandês por dez minutos ao dia. Treina "kia ora", "sweet as" e "cheers" em voz alta. Você vai chegar entendendo mais do que imagina, e em duas semanas vai estar dizendo "eh" no fim da frase sem perceber.
