Por Amanda Arrigo
Você fechou Los Angeles. Já imaginou o letreiro de Hollywood, o pôr do sol em Santa Monica, o carro na estrada com a janela aberta. E aí caiu a ficha: LA não é uma cidade que se anda a pé. É carro, freeway, estacionamento, e muita conversa com gente que fala rápido e usa gíria. Tenho alunas que se sentiram mais perdidas em LA do que em Nova York, mesmo sabendo o mesmo inglês.
Olha, o inglês de Los Angeles tem duas partes: o inglês de viagem que você usa em qualquer lugar (hotel, restaurante, atração) e um pedaço específico da Califórnia, que é o vocabulário de carro e estrada mais um punhado de gírias. Neste post eu te mostro as duas partes, com as frases que você vai usar de verdade na costa oeste. Bora lá?
O carro é a chave de tudo
Em LA, praticamente todo mundo dirige, e o aluguel de carro é a primeira conversa em inglês da viagem. As perguntas da locadora:
"I have a reservation for a mid-size car under the name Costa." Tenho uma reserva pra um carro médio no nome Costa.
"Does it come with unlimited mileage?" Vem com quilometragem livre?
"Do I need a transponder for the toll roads?" Preciso de um transponder pras vias com pedágio?
"Is there an additional fee for a second driver?" Tem taxa adicional pra um segundo motorista?
"Where do I return the car?" Onde eu devolvo o carro?
Repara em "mileage": é a quilometragem, mas em milhas. Nos Estados Unidos, tudo é em milhas, e o velocímetro também. 65 mph na freeway é uns 105 km/h.
Dica: "unlimited mileage" é a frase que você quer ouvir. Sem ela, a locadora cobra por milha rodada, e em LA você roda muito.
Vocabulário de estrada e trânsito
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| freeway / highway | rodovia, via expressa |
| exit | saída |
| on-ramp / off-ramp | alça de entrada / alça de saída |
| lane | faixa |
| carpool lane / HOV lane | faixa pra carros com 2+ pessoas |
| traffic jam | engarrafamento |
| rush hour | horário de pico |
| parking lot / parking garage | estacionamento aberto / coberto |
| valet parking | manobrista |
| parking meter | parquímetro |
| gas station | posto de gasolina |
| to fill up | encher o tanque |
| speed limit | limite de velocidade |
| detour | desvio |
| the 405, the 10, the 101 | as freeways de LA (falam com "the") |
"Take the 405 north and get off at the Santa Monica Boulevard exit." Pega a 405 sentido norte e sai na saída da Santa Monica Boulevard.
"Is there parking nearby? How much is it per hour?" Tem estacionamento perto? Quanto é por hora?
"Can I fill up here? Pump number four, please." Posso abastecer aqui? Bomba número quatro, por favor.
Repara que em LA as freeways têm "the" na frente: "the 405", "the 10". É um jeito de falar só da Califórnia. Em outros estados, é "I-405" ou só "405".
Nas praias e nos passeios
Santa Monica, Venice, Malibu. O inglês da praia é leve:
"Can we rent bikes here for the boardwalk?" Podemos alugar bicicleta aqui pro calçadão?
"What time is the sunset today?" Que horas é o pôr do sol hoje?
"Is it safe to swim here? The waves look big." É seguro nadar aqui? As ondas parecem grandes.
"Where can I get a good taco around here?" Onde consigo um taco bom por aqui?
Repara em "boardwalk": é o calçadão de praia, com lojinhas e ciclovia. Em Venice Beach, todo mundo fala "the boardwalk".
Dica: "taco" e "burrito" são parte da cultura de LA. Vale pedir em inglês mesmo, e saber que "spicy" lá é forte de verdade.
Los Angeles é enorme, mas o inglês que você precisa é pequeno: carro, comida, praia e um pouco de gíria pra entender a conversa ao redor.
Hollywood e os estúdios
Os tours de estúdio e as atrações de Hollywood têm um vocabulário próprio:
"Two tickets for the studio tour, please. What time does the next one start?" Dois ingressos pro tour do estúdio, por favor. Que horas começa o próximo?
"Is the Walk of Fame far from here?" A Calçada da Fama fica longe daqui?
"Can I take pictures inside?" Posso tirar foto lá dentro?
"Are there any tapings we can attend?" Tem alguma gravação que a gente possa assistir?
Repara em "taping": é a gravação de um programa de TV com plateia. Muitos programas em LA distribuem ingresso de graça pra assistir ao vivo.
Gírias californianas que você vai ouvir
A Califórnia tem um jeito de falar próprio, e você vai ouvir isso em loja, bar e praia:
| Gíria | O que significa |
|---|---|
| dude | cara (usado pra todo mundo, homem ou mulher) |
| totally | com certeza, totalmente |
| hella | muito (norte da Califórnia) |
| stoked | animada, empolgada |
| chill | tranquilo, relaxar |
| gnarly | incrível ou muito difícil (do surfe) |
| sketchy | suspeito, esquisito |
| bomb | ótimo (comida, principalmente) |
| for sure | com certeza |
| no worries | sem problema |
| the traffic is brutal | o trânsito está terrível |
| to hang out | ficar de boa, sair com alguém |
"The tacos at that place are bomb, dude." Os tacos daquele lugar são incríveis, cara.
"I'm so stoked for the beach tomorrow!" Estou muito animada pra praia amanhã!
"That neighborhood looks kind of sketchy at night." Aquele bairro parece meio suspeito à noite.
Repara em "no worries": é a resposta californiana pra "thank you" e pra "sorry". Substitui "you're welcome" e "it's okay" ao mesmo tempo.
Dica: você não precisa usar as gírias, só entender. Se sair um "for sure" ou um "no worries" natural, ótimo. Se não sair, o inglês normal funciona perfeitamente.
Viajando pela costa: a Highway 1
Muita gente estende a viagem pela costa até San Francisco. A conversa nas paradas:
"How long does it take to drive from LA to Santa Barbara?" Quanto tempo leva pra dirigir de LA até Santa Barbara?
"Is the Pacific Coast Highway open all the way?" A Pacific Coast Highway está aberta o caminho todo?
"Where's a good place to stop for lunch with a view?" Onde tem um lugar bom pra parar pro almoço com vista?
"Do we need a reservation for the state park?" Precisamos de reserva pro parque estadual?
Repara na segunda pergunta: a Highway 1 fecha de vez em quando por deslizamento. Perguntar na locadora ou no hotel evita voltar no meio do caminho.
O padrão por trás de tudo
Repara que Los Angeles adiciona ao seu inglês de viagem três coisas: o vocabulário de carro e freeway, a comida mexicana e as gírias. O resto é o mesmo de qualquer cidade. Domina "unlimited mileage", "take the 405", "is there parking" e "no worries", e o resto da viagem é aproveitar.
Antes de embarcar, treina em voz alta a conversa da locadora, que é a mais técnica e a primeira que você vai ter. Depois disso, a Califórnia te recebe com "dude" e "no worries", e você vai entender tudo. LA é a cidade do carro e do sol, e o seu inglês vai dirigir você por ela inteira.
