Por Amanda Arrigo
Você se inscreveu no programa de au pair, começou a montar o perfil e aí bateu o medo: e se a família fizer a entrevista por vídeo e eu travar? E se a criança falar rápido e eu não entender? Tenho alunas que adiaram o sonho por um ano inteiro só por causa desse receio.
Olha, o inglês de au pair é muito mais previsível do que parece. Você vai usar as mesmas frases todo dia: apresentar sua rotina, combinar horários com a host mom, dar comando pra criança, avisar quando algo aconteceu. Neste post eu separo exatamente o que você precisa saber antes de embarcar, começando pela entrevista e terminando no dia a dia da casa. Bora lá?
Na entrevista com a família
A entrevista por vídeo é o momento que mais assusta, mas ela segue um roteiro. A família quer saber quem você é, sua experiência com crianças e por que você quer morar com eles. Prepara essas respostas com antecedência:
"I've been taking care of my nephews since they were babies." Eu cuido dos meus sobrinhos desde que eles eram bebês.
"I'm patient, organized, and I really enjoy spending time with kids." Sou paciente, organizada e gosto muito de passar tempo com crianças.
"I'd love to learn more about your family's routine." Eu adoraria saber mais sobre a rotina da família de vocês.
Dica: quando a família perguntar "Tell me about yourself", responda em três partes: quem você é, sua experiência com crianças e o que você espera do intercâmbio. Curto, direto e ensaiado em voz alta.
Você também tem direito de perguntar. Mostra interesse e evita surpresa depois:
"What does a typical day look like for the kids?" Como é um dia normal das crianças?
"How many hours a week would I be working?" Quantas horas por semana eu trabalharia?
A rotina das crianças
Depois de chegar, o inglês do dia a dia gira em torno de horários e tarefas. Essas frases resolvem quase tudo:
"It's time to get up. Breakfast is ready!" Hora de levantar. O café da manhã está pronto!
"Put on your shoes, we're leaving in five minutes." Calça o sapato, a gente sai em cinco minutos.
"Let's brush your teeth before bed." Vamos escovar os dentes antes de dormir.
"Do you want to play outside or read a book?" Você quer brincar lá fora ou ler um livro?
Repara que os comandos pra criança são curtos e começam direto com o verbo: put on, brush, let's. Não precisa de "could you" com criança pequena. Simples e claro funciona melhor.
Dica: "It's time to..." serve pra qualquer momento do dia: it's time to eat, it's time to go, it's time to take a bath. Uma estrutura só, o dia inteiro.
Você não precisa de inglês perfeito pra cuidar bem de uma criança. Precisa de carinho, atenção e umas 30 frases que você repete todo dia.
Falando com os pais
Com a host family a conversa é um pouco mais formal, mas ainda é do dia a dia. O que mais aparece: relatar como foi o dia, combinar horários e pedir orientação.
"Emma had a great day. She ate all her lunch and took a two-hour nap." A Emma teve um ótimo dia. Comeu todo o almoço e tirou um cochilo de duas horas.
"Is it okay if I take the kids to the park this afternoon?" Tudo bem se eu levar as crianças ao parque hoje à tarde?
"Could you show me how the car seat works?" Você poderia me mostrar como funciona a cadeirinha do carro?
"I'd like to talk about my schedule for next week." Gostaria de conversar sobre minha escala da semana que vem.
Erro comum de brasileira: dizer "I have a doubt" pra pedir esclarecimento. Em inglês, dúvida nesse sentido é "question". Diz "I have a question about the bedtime routine" e fica perfeito.
Quando algo acontece
Criança cai, fica doente, briga com o irmão. Nesses momentos você precisa ser objetiva, e a família precisa entender rápido:
"Lucas fell off the swing and scraped his knee. I cleaned it and put a bandage on." O Lucas caiu do balanço e ralou o joelho. Eu limpei e coloquei um curativo.
"She has a fever. Should I give her some medicine or call you first?" Ela está com febre. Devo dar remédio ou ligar pra você antes?
"The kids were fighting over the tablet, so I set a timer for each of them." As crianças brigaram pelo tablet, então eu marquei um tempo pra cada um.
Dica: fala o que aconteceu, o que você fez e pergunta o que eles preferem. Essa ordem de três passos tranquiliza qualquer pai.
Vocabulário da casa que você vai usar todo dia
Algumas palavras aparecem o tempo inteiro no dia de uma au pair. Vale decorar antes de chegar:
- nap: soneca, cochilo
- snack: lanchinho
- diaper: fralda
- stroller: carrinho de bebê
- playdate: encontro pra brincar com outra criança
- pick-up e drop-off: buscar e deixar na escola
- chores: tarefas de casa
- timeout: castigo curto, sentar e se acalmar
- bedtime: hora de dormir
- sippy cup: copo com bico
Você vai ouvir "Can you do the school pick-up today?" na primeira semana. Se já conhece a palavra, não trava.
O padrão por trás de tudo
Repara que o inglês de au pair se divide em três tons: comando curto com a criança (put on, let's go, it's time to), pedido educado com os pais (is it okay if, could you) e relato objetivo quando algo acontece (o que foi, o que você fez, o que eles preferem). Domina esses três e você se comunica na casa inteira.
Antes da entrevista, grava um áudio se apresentando em inglês e ouve de volta. Ajusta o que ficou estranho e grava de novo. Quando a chamada de vídeo chegar, as frases já vão estar na boca. Você é capaz de cuidar de uma criança em qualquer idioma, e o inglês vem junto na prática.
