Por Amanda Arrigo
Você nunca viu neve de verdade e finalmente marcou a viagem. Chega na estação, olha aquela montanha branca, e a empolgação divide espaço com uma dúvida: como é que eu alugo o equipamento? Como eu digo que nunca esquiei? O que é "lift pass"? Tenho alunas que passaram os primeiros dias de viagem com vergonha de perguntar, e isso rouba tempo de neve.
A boa notícia é que a estação de esqui é um ambiente muito repetitivo. As mesmas perguntas acontecem no aluguel, na bilheteria, na escola de esqui e no teleférico, em qualquer país. Neste post você vai aprender esse roteiro, do aluguel ao chocolate quente. Bora lá?
O vocabulário básico da montanha
Antes das frases, vale conhecer as palavras que vão aparecer em toda placa e conversa:
- ski resort: estação de esqui
- slope / trail / run: pista
- ski lift / chairlift / gondola: teleférico (cadeirinha ou cabine)
- lift pass / lift ticket: passe para usar os teleféricos
- rental shop: loja de aluguel de equipamento
- skis, poles, boots, helmet: esquis, bastões, botas, capacete
- snowboard: prancha de snowboard
- beginner / intermediate / advanced: iniciante, intermediário, avançado
- ski school / ski instructor: escola de esqui, instrutor
"Is this my first time skiing? Yes, I'm a complete beginner." É minha primeira vez esquiando? Sim, sou totalmente iniciante.
Dica: as pistas costumam ser marcadas por cor. Nos Estados Unidos e no Canadá, verde é iniciante, azul é intermediária e preta é avançada. Na Europa, azul é a mais fácil e vermelha é intermediária. Confere no mapa da estação antes de subir.
Alugando o equipamento
A loja de aluguel vai perguntar sua altura, seu peso, o número do seu sapato e o seu nível. Não é curiosidade: é para regular o equipamento com segurança.
"I'd like to rent skis, boots, and poles for three days." Gostaria de alugar esquis, botas e bastões por três dias.
"I've never skied before. Could you help me choose the right size?" Nunca esquiei antes. Você poderia me ajudar a escolher o tamanho certo?
"What's your shoe size?" Qual o número do seu calçado?
"Does the price include a helmet?" O preço inclui capacete?
Repara que o número do calçado nos Estados Unidos é diferente do brasileiro. Um 37 brasileiro é mais ou menos um 6.5 ou 7 feminino americano. Se não souber, diz o número brasileiro e explica: "Brazilian size 37". Eles têm tabela de conversão.
Comprando o passe e pedindo aula
"How much is a one-day lift pass?" Quanto custa o passe de um dia?
"Is there a discount for beginners who only use the lower slopes?" Tem desconto para iniciantes que só usam as pistas de baixo?
"I'd like to book a beginner lesson for tomorrow morning." Gostaria de marcar uma aula para iniciantes amanhã de manhã.
"Do you offer group lessons or private lessons?" Vocês oferecem aulas em grupo ou particulares?
Uma aula no primeiro dia muda a viagem inteira. Você aprende a frear, a cair sem se machucar e a usar o teleférico. Vale cada centavo.
Dica: "I'd like to book..." serve para marcar qualquer coisa: aula, mesa, passeio, transporte. Aprende essa estrutura e você resolve toda a viagem com ela.
Você não precisa saber esquiar para ir para a neve. Precisa saber pedir ajuda, e isso a gente aprende antes de embarcar.
No teleférico e na pista
O teleférico assusta na primeira vez, e os funcionários estão acostumados a orientar. Fala que é sua primeira vez e eles diminuem a velocidade ou te ajudam a sentar:
"It's my first time on a chairlift. Could you slow it down, please?" É minha primeira vez na cadeirinha. Poderia diminuir a velocidade, por favor?
"Which lift goes to the beginner slopes?" Qual teleférico vai para as pistas de iniciante?
Na pista, os avisos mais comuns são "slow" (devagar), "caution" (cuidado), "closed" (fechada) e "trail merge" (junção de pistas). Se alguém gritar "on your left", está avisando que vai passar pela sua esquerda. Não muda de direção; segue reto.
"Excuse me, is this trail okay for beginners?" Com licença, essa pista é boa para iniciantes?
Se algo der errado
Queda faz parte, e a maioria não machuca nada. Mas se precisar de ajuda, a patrulha da montanha ("ski patrol") existe para isso:
"I fell and I think I hurt my knee." Caí e acho que machuquei o joelho.
"Could you call ski patrol, please?" Poderia chamar a patrulha de esqui, por favor?
"I lost one of my skis on the slope." Perdi um dos meus esquis na pista.
Repara que "I think I hurt my..." funciona para qualquer parte do corpo: knee (joelho), ankle (tornozelo), wrist (pulso), shoulder (ombro). Uma estrutura só, e você descreve qualquer dor.
Frio, roupa e chocolate quente
Fora da pista, a conversa é sobre temperatura e conforto. E o vocabulário de roupa de frio aparece na loja e no hotel:
"It's freezing today! What's the temperature?" Está congelando hoje! Qual a temperatura?
"Do you sell gloves and thermal socks?" Vocês vendem luvas e meias térmicas?
"Could I have a hot chocolate, please?" Poderia me trazer um chocolate quente, por favor?
Tenho alunas que voltaram da neve falando mais de "hot chocolate" do que de esqui. Faz parte da experiência.
Dica: a temperatura nos Estados Unidos é em Fahrenheit. Se ouvir "it's 20 degrees", é abaixo de zero em Celsius. No Canadá e na Europa é Celsius mesmo.
O padrão por trás de tudo
Repara que a viagem de neve inteira gira em torno de três estruturas: "I'd like to rent / book...", "Could you help me...?" e "Is this okay for beginners?". Com elas você aluga, marca aula, pede ajuda e escolhe a pista certa. O resto é vocabulário que você acabou de ver.
Lê as frases deste post em voz alta antes de embarcar, principalmente as do aluguel e da aula, que são as primeiras que você vai usar. Chegando lá, fala que é iniciante sem vergonha nenhuma: todo mundo na estação já foi. A neve é para quem se joga, e o inglês também.
