Você quer perguntar quanto custa, quantos dias ela vai ficar, se tem muito trânsito, se ele tem muitos amigos. Em português, "muito" resolve tudo. Em inglês, aparecem much e many, e você chuta. Às vezes acerta. Às vezes sai "many money" ou "much people", e você percebe pela cara da pessoa que alguma coisa não bateu. Tenho alunas que aprenderam a regra na escola e ainda erram, porque a regra depende de saber o que é contável, e ninguém explicou o que é contável.
A diferença entre much e many cabe numa pergunta: dá pra contar? Se dá, many. Se não dá, much. O resto é saber quais palavras enganam e quando o inglês prefere "a lot of". Neste post você vai ver tudo isso com exemplos que você vai usar de verdade. Bora lá?
Many: para o que dá pra contar
Many vai com substantivos contáveis, no plural. Coisas que aceitam número na frente: dois amigos, cinco dias, dez malas.
"How many days are you staying?" Quantos dias você vai ficar?
"I don't have many friends in this city." Não tenho muitos amigos nessa cidade.
"There were too many people on the bus." Tinha gente demais no ônibus.
"How many bags are you checking?" Quantas malas você vai despachar?
Repara que days, friends, people, bags estão no plural. Se a palavra está no plural, é many.
Much: para o que não dá pra contar
Much vai com substantivos incontáveis, que não têm plural: money, time, water, traffic, information. Você não diz "two moneys" nem "three informations".
"How much time do we have?" Quanto tempo a gente tem?
"I don't have much money left." Não tenho muito dinheiro sobrando.
"There isn't much traffic at this hour." Não tem muito trânsito nessa hora.
"How much is this?" Quanto custa isso?
Repara em "How much is this?". É a pergunta de preço. Preço é dinheiro, dinheiro é incontável, então much. Você vai usar essa frase em toda loja.
Dica: tenta colocar um número na frente. "Three days" funciona, então days é contável: many. "Three moneys" não existe, então money é incontável: much.
As palavras que enganam
Aqui está o motivo de tanta aluna errar mesmo sabendo a regra. Algumas palavras são contáveis em português e incontáveis em inglês.
| Incontável em inglês | Erro comum | Certo |
|---|---|---|
| money | many money | much money |
| information | many informations | much information |
| advice | many advices | much advice |
| furniture | many furnitures | much furniture |
| luggage / baggage | many luggages | much luggage |
| news | many news | much news |
| bread | many breads | much bread |
| homework | many homeworks | much homework |
| work | many works | much work |
| traffic | many traffics | much traffic |
| time (duração) | many time | much time |
"I don't have much luggage, just a carry-on." Não tenho muita bagagem, só uma de mão.
"She gave me so much good advice." Ela me deu tantos conselhos bons.
Repara em "advice" e "luggage". Em português, "conselhos" e "malas" têm plural. Em inglês, são uma massa, sem plural, e pedem much.
Much e many não são difíceis. O difícil é aceitar que dinheiro, conselho e bagagem não se contam em inglês.
Quando o inglês prefere "a lot of"
Existe um detalhe que a escola esquece de contar: much e many aparecem principalmente em perguntas e negativas. Em frases afirmativas, o inglês do dia a dia prefere "a lot of" ou "lots of", que funciona com os dois tipos.
"I have a lot of work this week." Tenho muito trabalho essa semana.
"She has a lot of friends." Ela tem muitos amigos.
"We drank lots of water." Bebemos muita água.
"I have much work" não está errado, mas soa formal e antigo. "I have a lot of work" é como as pessoas falam. Então a regra prática fica assim: pergunta e negativa, much ou many; afirmativa, a lot of.
Dica: se você está em dúvida entre much e many numa frase afirmativa, usa "a lot of". Serve pra contável e incontável, e nunca soa estranho.
How much e how many
As duas perguntas de quantidade seguem a mesma lógica:
"How many people are coming to dinner?" Quantas pessoas vêm pro jantar?
"How much sugar do you want in your coffee?" Quanto açúcar você quer no café?
"How many times have you been to New York?" Quantas vezes você já foi a Nova York?
"How much does the ticket cost?" Quanto custa a passagem?
Repara que "times" (vezes) é contável, então "how many times". E preço é sempre "how much".
Too much e too many
Quando é demais, coloca "too" na frente, e a regra continua igual.
"I ate too much." Comi demais.
"There are too many options on this menu." Tem opções demais nesse cardápio.
"Don't spend too much money on souvenirs." Não gasta dinheiro demais em lembrancinhas.
"Too much" também funciona sozinho no fim da frase, como em "I ate too much". Aí não precisa de substantivo.
A tabela pra fixar
| Situação | Contável | Incontável |
|---|---|---|
| pergunta | How many books? | How much water? |
| negativa | not many books | not much water |
| afirmativa (natural) | a lot of books | a lot of water |
| demais | too many books | too much water |
| tanto | so many books | so much water |
O que fica dessa lição
Many é pra contável, much é pra incontável. Money, time, information, advice, luggage, news e bread são incontáveis, mesmo que tenham plural em português. Em afirmativa, "a lot of" é o mais natural. E "how much" é sempre a pergunta de preço.
Olha ao seu redor e faz três perguntas em inglês, em voz alta: "How many chairs are there?" "How much coffee is left?" "How many books do I have?" Se a palavra tem plural, many. Se não tem, much. Uma pergunta, dá pra contar ou não, e much e many param de ser chute.



