Por Amanda Arrigo
Você desce do avião depois de dez horas de voo, entra na fila da imigração e vê o oficial fazendo perguntas para as pessoas da frente. A fila anda, o coração acelera, e você começa a pensar em tudo que poderia dar errado. E se ele perguntar algo que você não entende? E se você falar uma palavra que soa suspeita sem querer?
Tenho alunas que passaram meses com medo desse momento, e olha: a imigração é uma conversa de um minuto com perguntas previsíveis. O que dá problema não é o inglês fraco. É a resposta errada, a piada fora de hora ou a palavra que o brasileiro traduz literalmente e muda o sentido. Neste post eu vou te mostrar o que não dizer, por que isso confunde o oficial e o que falar no lugar. Bora lá?
Não diga "I'm going to work"
Esse é o erro mais perigoso, e ele acontece por tradução. Você vai a uma conferência ou reunião pela sua empresa, e quer dizer "vou a trabalho". Mas "I'm going to work" em inglês significa "eu vou trabalhar", como quem vai ser empregada nos Estados Unidos. Com visto de turista, isso é motivo para uma sala de entrevista.
O que dizer no lugar:
"I'm here for a business meeting." Estou aqui para uma reunião de negócios.
"I'm attending a conference." Vou participar de uma conferência.
"I'm here on a business trip." Estou aqui em viagem de negócios.
Repara que "business trip" é a expressão exata para "viagem a trabalho". Ela deixa claro que você não vai ser contratada por ninguém lá.
Dica: se você vai a turismo, a resposta é uma só: "I'm here on vacation." Curta, direta, sem enfeite.
Não diga "I don't know" para a duração e o endereço
O oficial vai perguntar quanto tempo você fica e onde vai se hospedar. Responder "I don't know" ou "I'm not sure" para qualquer uma dessas duas soa como se você não tivesse plano, e quem não tem plano de volta gera desconfiança.
"I'm staying for ten days." Vou ficar dez dias.
"I'm staying at the Hilton in Orlando." Vou ficar no Hilton em Orlando.
"I'm staying at my cousin's house. Here's the address." Vou ficar na casa da minha prima. Aqui está o endereço.
Tem o nome do hotel e a data da volta anotados no celular ou no papel. Se travar no inglês, mostra. O que importa é a informação existir.
Não faça piada e não fale demais
Brincar sobre bomba, sobre ficar morando lá, sobre trabalhar ilegalmente: nem em tom de piada. Na imigração, nada é piada. E o excesso de explicação também atrapalha. Se o oficial pergunta "what's the purpose of your trip?", a resposta é "vacation", não a história da sua vida.
"What's the purpose of your trip?" Qual é o motivo da sua viagem?
"Vacation. I'm visiting Disney with my family." Turismo. Vou visitar a Disney com a minha família.
Repara que a resposta responde a pergunta e para. Quanto mais você fala, mais chance de dizer algo que precise de explicação.
Na imigração, menos é mais. Resposta curta, verdadeira e com calma vale mais do que qualquer inglês bonito.
Não diga "I'm going to stay" sem data
"Stay" sem prazo soa como "ficar", no sentido de não voltar. Sempre que usar "stay", coloca o tempo junto:
"I'm going to stay for two weeks and then fly back to Brazil." Vou ficar duas semanas e depois volto para o Brasil.
"My return flight is on March 20th." Meu voo de volta é dia 20 de março.
Tenho alunas que responderam "I'm going to stay with my boyfriend" sem completar, e o oficial fez mais dez perguntas. Com "for two weeks" no fim, a mesma frase não gera nada.
Dica: a palavra "vacation" é a sua melhor aliada na imigração. Sempre que puder, usa ela. O oficial ouve "vacation" e o restante da conversa fica leve.
Não diga "yes" para o que você não entendeu
Esse é um erro de nervosismo, não de inglês. O oficial pergunta algo rápido, você não entende e responde "yes" para não parecer perdida. Só que se a pergunta era "are you bringing more than ten thousand dollars?", o "yes" cria um problema.
Se não entendeu, pede para repetir. É normal e ninguém vai te julgar:
"Sorry, could you repeat that, please?" Desculpa, poderia repetir, por favor?
"Could you speak a little slower, please?" Poderia falar um pouco mais devagar, por favor?
"I'm sorry, I didn't understand." Desculpa, não entendi.
Nos aeroportos grandes, existe intérprete de português. Se a conversa ficar complicada, você pode pedir: "Is there a Portuguese interpreter?". Mas com as frases deste post, dificilmente você vai precisar.
Não fale das coisas que não perguntaram
Não fala de amigo que mora lá ilegal, de quanto você quer gastar em compras, de que está pensando em voltar em breve para ficar mais tempo. Nada disso é pergunta, e nada disso ajuda. A regra é responder só o que foi perguntado, com a verdade e com calma.
"Are you traveling alone?" Você está viajando sozinha?
"Yes, I am." Sim, estou.
"Is this your first time in the United States?" É a sua primeira vez nos Estados Unidos?
"No, I came in 2019 for vacation." Não, vim em 2019 a passeio.
Repara que a resposta curta com "Yes, I am" ou "No, I didn't" já resolve. Se quiser completar com uma informação, uma só. E acabou.
Dica: tira o boné e os óculos escuros, guarda o celular e olha para o oficial. Postura tranquila comunica tanto quanto a resposta. Ele está avaliando a pessoa, não só o inglês.
Resumindo o que importa
Repara que todos os erros têm a mesma raiz: dizer mais do que precisa ou dizer algo que soa diferente do que você quis. "Business trip" em vez de "going to work". "Ten days" em vez de "I don't know". "Vacation" em vez de uma história. E "could you repeat?" em vez de um "yes" no escuro.
Antes de embarcar, treina em voz alta as respostas para as quatro perguntas que sempre vêm: motivo, duração, onde vai ficar, com quem viaja. Com isso pronto, a fila da imigração vira só mais uma fila. Verdade, calma e resposta curta: é tudo que a imigração pede, e você já tem os três.
