Por Amanda Arrigo
Você desce do avião depois de dez horas de voo, entra numa fila enorme e vê o oficial de imigração com cara séria chamando uma pessoa de cada vez. O coração acelera. E se ele perguntar algo que você não entende? E se você responder errado? Tenho alunas que passaram o voo inteiro sem dormir só por causa desse momento.
Olha, a imigração americana é um dos lugares mais previsíveis da viagem. O oficial faz as mesmas cinco ou seis perguntas para todo mundo, e as respostas certas são curtas. Neste post você vai ver as perguntas mais comuns, a resposta ideal para cada uma, o que evitar e como pedir para repetir sem parecer suspeita. Bora lá?
Antes de chegar no guichê
Tenha em mãos: passaporte, o endereço completo de onde vai ficar (hotel ou casa) e o comprovante da passagem de volta, no celular ou impresso. O oficial pode não pedir nada disso, mas ter na mão te deixa tranquila.
Quando for chamada, cumprimenta e entrega o passaporte aberto na página da foto.
"Good morning." Bom dia.
"Here's my passport." Aqui está meu passaporte.
Dica: tira o boné, os óculos escuros e o fone de ouvido antes de chegar no guichê. Celular no bolso. O oficial quer ver o seu rosto e a sua atenção.
As perguntas mais comuns
O motivo da viagem
"What's the purpose of your trip?" Qual o motivo da sua viagem?
"Tourism." ou "I'm here on vacation." Turismo. / Estou de férias.
"I'm here for a business conference." Vim para uma conferência de trabalho.
Responde só o motivo. Não explica a história de como você juntou dinheiro para essa viagem. Uma palavra basta.
Quanto tempo vai ficar
"How long are you staying?" Quanto tempo você vai ficar?
"Ten days." Dez dias.
"Two weeks. I'm leaving on the twentieth." Duas semanas. Vou embora no dia vinte.
Onde vai ficar
"Where are you staying?" Onde você vai ficar?
"At the Hilton in Orlando." No Hilton em Orlando.
"At my cousin's house in Miami." Na casa da minha prima em Miami.
Se for ficar em casa de alguém, tenha o endereço completo anotado. O oficial pode pedir.
Com quem está viajando
"Who are you traveling with?" Com quem você está viajando?
"With my husband." Com meu marido.
"I'm traveling alone." Estou viajando sozinha.
O que você faz
"What do you do for a living?" Com o que você trabalha?
"I'm a nurse." Sou enfermeira.
"I work in marketing." Trabalho com marketing.
Repara na estrutura: "I'm a" mais a profissão, ou "I work in" mais a área. Não precisa explicar o cargo inteiro.
A imigração não é uma prova de inglês. É uma conferência de informação. Resposta curta e verdadeira é tudo o que o oficial quer.
Perguntas que aparecem às vezes
"Is this your first time in the United States?" É a sua primeira vez nos Estados Unidos?
"Yes, it is." ou "No, I've been here twice before." Sim. / Não, já vim duas vezes.
"Do you have a return ticket?" Você tem passagem de volta?
"Yes, I'm flying back on the fifteenth." Sim, volto no dia quinze.
"Are you bringing any food or plants?" Você está trazendo comida ou plantas?
"No, nothing." Não, nada.
"Do you have anything to declare?" Tem algo a declarar?
"No, I don't." Não.
Dica: se você trouxe comida, declara. Chocolate e biscoito industrializados costumam passar sem problema. O que dá problema é esconder. Se perguntar, responde "Yes, I have some chocolate" e pronto.
O que evitar
Tenho alunas que erraram não pelo inglês, mas pela atitude. Evita:
- Piada. O oficial não está ali para rir.
- Explicação longa. Cada frase a mais é uma chance de confundir.
- Responder o que não foi perguntado. Se ele pergunta onde você fica, você diz o hotel, não a programação da semana.
- Contradizer o que está nos seus documentos. Se a passagem de volta é dia 20, você fica "até o dia 20", não "umas três semanas".
- Ficar mexendo no celular enquanto ele fala.
Se você não entender
Pedir para repetir é totalmente normal e não levanta suspeita. O que levanta suspeita é responder qualquer coisa.
"Sorry, could you repeat that, please?" Desculpa, poderia repetir, por favor?
"Could you speak more slowly, please?" Poderia falar mais devagar, por favor?
"I'm sorry, my English is basic. Could you say that again?" Desculpa, meu inglês é básico. Poderia falar de novo?
Se mesmo assim não entender, o oficial pode chamar alguém que fale português ou espanhol. Nos aeroportos de Miami e Orlando isso é comum.
O que acontece depois
Ele vai tirar sua foto, coletar as digitais e carimbar ou registrar a entrada. Pode dizer algo como:
"Look at the camera, please." Olhe para a câmera, por favor.
"Place your fingers on the scanner." Coloque os dedos no leitor.
"Welcome to the United States. Enjoy your stay." Bem-vinda aos Estados Unidos. Aproveite a estadia.
O padrão por trás de tudo
Cinco perguntas cobrem quase tudo: motivo, tempo, lugar, companhia e trabalho. As respostas são curtas: uma palavra ou uma frase. Se não entender, "Could you repeat that, please?" resolve. O resto é atitude: calma, direta, olhando para o oficial.
Antes de embarcar, treina as cinco respostas em voz alta com as suas informações reais. Repete até sair sem pensar. Você tem todos os documentos e todas as respostas. Só falta chegar.
